第十一课: 前边开过来一辆空车 第十二课: 为什么把 "福" 字倒着贴在门上 1. “倒”跟“到”都是谐音，包含了中国谐音文化。 福倒了！ 福到了！ 2. “福到了”的概念，来自于清代末年老百姓的一个故事，后来变成了习俗。 语法重点：“把”字句 “Ba” dalam...

（一）课文 （1）吉利的数字 angka keberuntungan （这是联欢会上（上 dalam hal; at the....）麦克和爱德华说的小相声) 麦克 ：你知道中国人喜欢什么数字吗？ 爱德华：不知道。 麦克 ...

（一）课文 （1）有困难找警察 （几个同学在聊天，他们谈到 “有困难找警察” 这句话......） 麦克 ：街上到处都写着 (tertulis) “有困难找警察”，你找过警察吗？ 爱德华：没有。 大山 ：昨天我在街上遇到一件事。 麦克 ：什么事？ 大山 ...

（一）课文 （1）吃什么都可以 麦克：我有点儿饿了，想吃点儿（点儿 di sini tidak ada artinya）什么，你呢？ 玛丽：我又饿又渴（udah laper haus lagi)。咱们去饭馆吧。 （在饭馆） 麦克：你吃点儿什么？ 玛丽：你点吧，什么都可以。...

（一）课文 （1）我想起来了（saya teringat） （一天，王老师突然接到 menerima 一个电话，原来 ternyata 是他三年前的学生打来的。） 海伦 ：喂，是王老师吗？ 王老师：是，你是...... 海伦 ...

（一）课文 （1）山这么高，你爬得上去马？ （王老师和林老师跟同学们一起去爬山......） 林老师：王老师，咱们怎么上山？坐缆车上去还是爬上去？ 王老师：别坐缆车了。跟同学们一起爬上去吧。 林老师：这座山很高啊，你爬得上去吗？ 王老师：没问题。爬得上去。...

（一）课文 （1）京剧我看得懂，但是听不懂 玛丽：你看过京剧吗？ 山本：看过一次。 玛丽：看得懂吗？ 山本：看得懂，但是听不懂。看了演出（penampilan）能猜得（ketebak）出大概 （kira-kira）的意思。...

（一）课文 （1）我的腿被自行车撞伤了 罗兰：你的腿怎么了？ 玛丽：星期天我骑车上街（naik sepeda ke jalanan）的时候，被一个小伙子撞倒了， 从车上摔（jatuh）下来把腿摔伤了。 罗兰：要紧吗？ 玛丽：流了一点儿血，不要紧。 罗兰：还疼吗？ （疼...

（一）课文 （1）请把护照和机票给我 （关建平和夏雨一起坐飞机去国外旅行，夏雨是第一次乘飞机.....（乘 = 坐）) 关建平：（对夏雨）我们先去办理登机手续，把行李托运了。 服务员：请把护照和机票给我。哪个箱子要托运？把它放上去吧。这是登机牌，请拿好。 关建平：谢谢。...

（一）课文 （1）我们把教室布置成了会场 圣诞节和新年快到了，我们班准备在圣诞节前举行一个联欢晚会，请老师们也来参加。晚会上我们要唱中文歌，用汉语讲故事，表演节目，品尝各（setiap，berbagai）国的特色菜。班长（ketua...

（一）课文 （1）前边开过来一辆空车 （秋天的一天，田芳请张东，玛丽，和麦克到家里做客.....） ​田芳：等车的人越来越多了，咱们还是 (mendingan) 打的去吧，别坐公共汽车了。 玛丽：好吧，你看，那边正好（kebetulan/pas...