第十九课：有困难找警察

（一）课文

（1）有困难找警察 （几个同学在聊天，他们谈到 “有困难找警察” 这句话......） 麦克 ：街上到处都写着 (tertulis) “有困难找警察”，你找过警察吗？

爱德华：没有。 大山 ：昨天我在街上遇到一件事。

麦克 ：什么事？

大山 ：在一个十字路口，我看见一对夫妻 (sepasang kakek nenek)， 看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天

（nunggu lama banget)，也没敢过来 (gaberani nyebrang)。 这时 (di saat ini/itu)，一个交通警察 (polisi lalu lintas) 看见了，就立即跑了过去

扶着（menuntun）这两位老人， 一步一步地走过来。看到这种情景， 我非常感动。

麦克 ：这是警察应该做的事，有什么可感动的？

大山 ：可是，有的地方，还发生过警察打人的事。

爱德华：我觉得中国的警察还是不错的。我有个同学，去年秋天去重庆旅行， 不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱（sepeser uang）也没有了，非常着急。 正在不知道办的时候，他想到 “有困难找警察” 这句话。就去找警察。 警察为他安排了住的地方，还借给他钱买了回北京的机票，又开车把他送到机场。

麦克 ：真的吗？

爱德华：当然是真的！我还在报上看到这样一件事：一个四五岁的小男孩儿把球滚到大街上去 了。他要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮孩子把球捡（memungut）了回来，

然后把小男孩抱到路边。孩子说了一声 “谢谢叔叔”，刚要走，又回来对警察说： “叔叔，我的鞋带开了。” 说着就把小腿伸到警察面前，警察笑着弯下腰去， 给孩子把鞋带系好。这时 孩子的妈妈也跑了过来，看到这种情景， 感动得不知道说什么好。

（2）我们把松竹梅叫做 “岁寒三友” （在王老师家的客厅里，王老师正与韩国朋友朴正浩先生谈话......）

朴正浩：这幅《红梅图》画得真好！

王老师：这是一位画家朋友送的。

朴正浩：虽然是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

王老师：梅，松，竹是中国画家最喜欢画的。中国人把松竹梅叫做 “岁寒三友”。 听说先生很喜欢中国画和中国书法。

朴正浩：是，我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

王老师：我跟您一样，也非常喜欢书法和中国画。 朴正浩：我看您的字写得很漂亮。

王老师：哪里。您过奖了。

（二）生词

1. 句 kalimat 2. 困难 kesulitan

3. 警察 polisi

4. 到处 di mana-mana

5. 感动 terharu, mengharukan, menggerakan hati

6. 十字路口 perempatan; 路口 saja cukup; 十 mirip perempatan

7. 对 sepasang, terhadap

8. 夫妻 suami istri; 一对夫妻 sepasang suami istri

9. 看样子 kelihatannya，sepertinya，kayaknya ； 样子 penampakan, perwujudan (bentuk luarnya), appearance

10. 农村 kampung, desa; 城市 kota

11. 来往 berlalu lalang, berkomunikasi, berkontak； 人来人往 banyak orang lalu lalang

12. 敢 berani

13. 立即 sekejap, seketika, segera, = 马上

14. 扶 mengangkat, menarik (saat orang jatuh, kita bantu berdirikan), to assist, to support， menuntun (tangannya diambil)

15. 情景 peristiwa

16. 可 layak untuk diapakan

17. 发生 terjadi

18. 滚 menggelinding (untuk benda yang bulat) 你滚了！Kamu pergi aja! / Kamu menggelinding aja sana!

19. 抱 memeluk

20. 鞋带 tali sepatu; 带 tali 鞋 sepatu

21. 脚 foot （bawah）；腿 leg （atas）

22. 伸 menjulurkan

伸手menjulurkan tangan; 伸头 menjulurkan kepala (misal kepala nongol ke jendela)

23. 面前 di hadapan, in front of, before ；前面 di depan

24. 叔叔 om；阿姨 tante

25. 弯 berbelok, berkelok, to bend

26. 腰 pinggang 月 di sebelah kiri untuk menandakan anggota tubuh, misal 腰，脑，脚，腿，肚子

27. 梅 pohon plum

28. 图 gambar, lukisan

29. 画家 pelukis

30. 松 pinus

31. 竹 bambo

32. 叫做 disebut dengan

33. 岁寒三友 3 sahabat di musim dingin

松竹梅叫做岁寒三友; 松 = di musim dingin pohon pinus tetap hijau. Melambangkan panjang umur, karena biasa pohon ini bisa hidup lama. 竹 = di musim dingin pohon bambu tetap hijau. Melambangkan sifat/hati orang yang harus tegak lurus, karena pohon bambu tidak punya cabang. 梅 = di musim dingin pohon plum berbunga sedangkan pohon lain biasanya tidak. Melambangkan perjuangan, karena berusaha berbunga di musim dingin.

34. 字画 lukisan & kaligrafi Biasanya di setiap lukisan ada tulisannya.

35. 过奖 memuji 你太过奖了 kamu terlalu memuji. Selain itu, membalas pujian bisa juga dengan 哪里哪里；没有没有。

专名：朴（marga Park) 正浩 Kim Jong Un = 金正恩

（三）注释 （1）看样子他们是从农村来的

看样子, it usage is similar to 看上去，看起来，and 看来：

（a）天阴了，看样子要下雨。

（b）已经八点半了，看样子她今天不来了。

（c）A：他是哪国人？ B：看样子像美国人。

（2）就像扶着自己的父母一样 just like assisting his own parents

像......一样 = sama seperti，bagaikan

（a）我们班的同学像兄弟姐妹（kakak beradik）一样。

（b）我想买一个像你这个一样的手机。

（c）她很漂亮，长得像她妈妈一样。

（d）那辆车像飞（lalat）一样地开了过来。

（四）语法

（1）Complex sentence without connectives

Indicating a hypothetical circumstance: （a）有困难找警察。= 要是有困难，就找警察。

（b）你去我就去。 = 要是你去的话，我就去。

（c）下雨就不去了。= 要是下雨的话，就不去了。

Indicating a cause-effect relationship:

（a）不小心把护照丢了。= 因为不小心，所以把护照丢了。

（b）不小心把裤子烧破了。= 因为不小心，所以把裤子烧破了。

（2）The complement of state (2)

得 = -nya

adjective + 得 + verb （a）他感动得不知道说什么好。(terharunya sampai gatau bagusnya ngomong apa)

（b）他的高兴得跳啊，唱啊。(senangnya sampai lompat)

（c）他看球赛看得忘了吃饭。(nontonnya sampai lupa makan)

（d）他气得大叫（scream）起来。(marahnya sampai berteriak)

Note: 一对：a couple： sepasang untuk orang

一双：a pair：sepasang untuk benda 还没 gaboleh pake 了 Pattern：

把......叫做......menyebut......dengan......（untuk benda）

把......叫成.....(untuk orang）

（五）练习

（1）Read out the following phrases （一）下课就回宿舍 （一）起床就去跑步

（一）放寒假就回国 （一）没事就去玩儿

（如果）你来我就走 （如果）他去我也去

（如果）老师来了就好了 （如果）你去就知道了

让我很感动 让妈妈很着急

让她很生气 让朋友很不高兴

看样子要下雨 看样子是夫妻 看样子是中国人 看样子她不来了

不小心把护照丢了 不小心把腿摔了

不小心把照相机摔坏了 不小心把杯子碰倒了 （2）Substitutions （a）有困难找警察。

（b）这件事让我很感动。

（c）看样子今天要下雨。

（d）A：你们把梅松竹叫做什么？ B：我们把梅松竹叫做 “岁寒三友”

（e）看到这种情景，她感动得不知道说什么好。 （3）Choose the right words to fill in blanks A. 也，立即，半天，过奖，困难，情景，岁寒三友，看样子 （a）学习上有困难就来找我。

（b）他不但是我们的老师，也是我们的朋友。

（c）看样子他有话要对你说。

（d）我等了半天他也没来。

（e）你要是给我打电话，我立即就过来。

（f）想到我们过去在一起的情景，就好像是昨天发生的事情一样。

（g）中国人把梅松竹叫做岁寒三友。

（h）A：你真是帮了我的大忙。

B：您过奖了，这是我应该做的。 B. 要是......就...... kalau.....langsung..... 虽然......但是...... meskipun.....tapi..... 因为......所以...... karena.....maka..... 一......就...... sekalinya.....langsung.... Note: salah satunya dari pasangan tersebut bisa dihilangkan. （a）我要去香港，你要是想去，就跟我一起去吧。

（b）你要是真喜欢她，就应该把你想说的话告诉她。

（c）你的病虽然好了，但是还需要多休息。

（d）因为王老师对学生很好，所以同学们都很尊敬（to respect）他。

（e）我哥哥大学一毕业就参加工作了。

（f）因为她今天晚上要去跳舞，所以打扮得很漂亮。

（g）因为身体不好，所以不能去上课。

（h）他就住在 学校里，你要是找他，就到他家去找吧。

（4）Practice after the model 例： A：怎么了？

B：不小心把盘子摔碎了。 （a）A：怎么了？ B：滑冰时把腿摔破了。

（b）A：怎么了？ B：骑自行车把人撞倒了。

（c）A：怎么了？ B：孩子踢球把窗户踢破了。

（d）A：怎么了？

B：抽烟把衣服烧了。

（e）A：怎么了？ B：不小心把护照丢了。

（f）A：怎么了？ B：大风把树刮倒了。

（5）Complete the following sentences （a）要是你常听中国人说话，你的听力一定会提高得更快。

（b）要是我们不在一个学校学习，我们不会认识的。

（c）虽然学习很忙，但是很开心/但是明天的考试不难。

（d）明天要是下雨，我就不去看演唱会（konser）。

（e）要是病还没好，就应该到医院去检查检查。

（f）虽然见过两次面，但是我不知道她的名字。

（g）她的眼红红的，看样子她哭过（barusan nangis, abis nangis) 了。

（h）他屋里开着灯呢，看样子他还没睡觉。

（6）Correct the sentences

（a）她对中国画很感兴趣，画得不太好。 她对中国画很感兴趣，但画得不太好。

（b）我虽然觉得汉语很难，也很有意思。 我虽然觉得汉语很难，但也很有意思。

（c）虽然她的身体不太好，所以她每天锻炼。 因为她的身体不太好，所以她每天锻炼。

（d）因为她感冒了，但是还来上课。 因为她然感冒了，所以还来上课。

（e）只要学习才能会说汉语。 只要学习，就能会说汉语。（只要......就......）

（f）要是你想去，就打电话我。 要是你想去，就给我打电话。

Note：

为你打电话：demi kamu, (aku) telepon. （7）What should you say in the following situation

（a）朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？ 要是遇到不懂的问题，你就问老师或者同学们。他们就帮帮你回答。

（b）你的包丢了，怎么向警察报告（to report）？ A：警察，我的包丢了。

警察：你的包是什么颜色的？

A：我的包是红色的。

警察：你把包丢在哪儿了？

A：我把包丢在公共汽车上了。

警察：你还记得那辆车的颜色吗？

A：那辆车的颜色是蓝色的。

警察：有发票（invoice）吗？

A：有啊。这是我的发票。

警察：我们马上给你找。请把你的电话号码留下。 A：好的。这是我的电话号码。谢谢你。

（c）你想和朋友明天去长城，天气预报（forecast）说明天有雨......

朋友：要是明天下雨怎么办？ A：要是明天下雨，我们就不去长城了。 （8）Fill in the blanks 十字路口 天快黑了。

我骑着自行车，急急忙忙（hurriedly）地往走。到了十字路口的时候，面前红灯亮了。我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑，我紧握（mengepalkan）车闸（rem），还是不行，车闸坏了！我连忙往下跳，但是还是过了停车线 （stop line）。

一个警察正站在我面前，他向我敬了个礼（salut）说：“先生，请你把自行车推（dorong）到那边去。” 他指了指路边的岗亭（guard booth）。

“什么，过一点儿也要罚款（penalty）？” 我心里很不高兴，说：“只过这么一小点儿，我以后一定遵守（to obey，to follow）交通规则，不再......”

“先生，请你过去！” 他又敬了个礼，很礼貌（polite）。我只好把车推过去。

他从岗亭里拿出来一个工具（tool）箱（box），取（to pick，to get，to take）出一把钳子（tang），说：“我看你的车闸坏了，所以得给你修理一下，大街上还有好多个十字路口呢！”