第十八课：寒假你打算去哪儿旅行

（一）课文

（1）吃什么都可以

麦克：我有点儿饿了，想吃点儿（点儿 di sini tidak ada artinya）什么，你呢？

玛丽：我又饿又渴（udah laper haus lagi)。咱们去饭馆吧。 （在饭馆）

麦克：你吃点儿什么？

玛丽：你点吧，什么都可以。

服务员：你们两位（kata ganti untuk 人）要点儿什么？

麦克：小姐，你们这儿有什么好吃的菜？什么好吃我们就吃什么。 服务员：我们这儿什么菜都好吃啊。

麦克：是吗？把你们这儿最好吃的菜给我们 来（datangkan）两个（2 porsi）。 服务员：这儿的辣子鸡丁和糖醋鱼都不错。

麦克：那就一样（1 jenis）来一个（1 porsi）吧。我们喝点儿什么呢？

玛丽：随便。你说喝什么就喝什么吧。

（2）你是哪儿冷去哪儿啊 (Kamu tuh sukanya ke tempat yang dingin) 田中：时间过得真快，下周考完试就放寒假了（放假 berlibur，放寒假）。

麦克：是啊，寒假你有什么打算吗？

田中：学校要组织（mengorganisir, mengatur）留学生去外地旅行， 谁都可以报名，你报名吗？

麦克：我听谁说过这件事。不过我想自己去旅行。

田中：去哪儿？

麦克：哈尔滨。 田中：哈尔滨？你是哪儿冷就去哪儿啊。 现在那儿白天已经零下二十多度了。 麦克：听说哈尔滨的冰灯冰雕很好看，我想去看看。

田中：你想怎么去？

麦克：除了骑自行车以外，怎么去都行。

田中：你又（lagi-lagi）开玩笑。

麦克：要是买不到火车票就坐飞机去。你的计划呢？

田中：我打算先去西安看看碑林和兵马俑，再到重庆，从重庆坐船游览

长江三峡，然后去苏州，杭州，最后去桂林和云南。

麦克：田芳说，苏州，杭州很美。

田中：“上有天堂，下有苏杭” 嘛。你去过桂林吗？听说 “桂林山水甲天下”,

风景像画儿一样，美极了。

麦克：没有。我对云南少数民族的风俗很感兴趣。要是有机会一定去 看看。你的旅行路线很好，不过要花多少钱啊。

田中：是公司要求（meminta）我利用假期（liburan） 一边旅行一边考察的。 麦克：原来（ternyata）你是公费旅行啊。

Note: -）“酒满茶半” arak diisi penuh untuk menghormati tamu; teh diisi setengah, karena teh terbaik ada di seduhan kedua (seduhan pertama pahit). -）"干杯" (cheers) jika dia atasan atau orang yang dihormati, maka posisi kita saat cheers ada di posisi bawah gelasnya. -）Saat memangil 服务员 bisa digantikan dengan 你好. -）Saat memesan makanan biasanya tidak boleh ganjil, karena makanan ganji了untuk sembahyang. Misal 2 macam lauk atau 4 macam lauk. -）有西瓜，南瓜，冬瓜，没有北瓜，但是有傻瓜（指着对你）。 -）不好吃 nggak enak aja，难吃 nggak enak tingkat tinggi.

（二）生词

1. 饿 lapar, kelaparan

2. 渴 haus 3. 点（菜）order （makanan） 4. 好吃 enak 5. 辣子鸡丁 ayam pedas 6. 糖醋鱼 ikan asam manis；糖 gula 醋 cuka 鱼 ikan 7. 周 = 星期 minggu 8. 放假 libur (orang, toko), to have a vacation 9. 寒假 winter vacation；暑假 summer vacation 10. 外地 ke luar daerah, ke luar kota ke luar negeri 出国

ke luar pulau 外岛 luar negeri 国外

dalam negeri 国内 11. 零下 minus, di bawah 0 12. 冰灯 lampu es 13. 冰雕 pahatan es 14. 开玩笑 bercanda, membuat candaan ；玩笑 candaan 15. 计划 rencana, merencanakan, lebih detail-serius dibandingkan dengan 打算 16. 兵马俑 tentara terakota, prajurit dari tanah liat 17. 船 perahu 18. 游览 to go-sightseeing, travelling tapi untuk lihat-lihat；menjelajahi，

游 mengunjungi；览 display（博物馆，风景） 19. 峡 ngarai, jurang 20. 天堂 surga; 地狱 neraka 21. 甲 no 1 （bahasa kuno） 22. 天下 di dunia ini 23. 少数 minoritas, sebagian kecil; 多数 mayoritas 24. 民族 etnis 25. 风俗 adat istiadat, tradisi 26. 路线 rute perjalanan; 路 jalan，线 garis 27. 一边......一边......sambil A sambil B 28. 考察 menginspeksi 29. 公费 public expense, anggaran yang dikeluarkan oleh negara/perusahaan, uang dinas yang bisa direimburse. 30. 山水 pegunungan yang ada perairannya 专名：碑林，重庆，长江，三峡，苏州，杭州，桂林，云南

（三）注释 （1）桂林山水甲天下

Pemandangan pegunungan dan perairan Guilin itu nomor 1 di dunia.

（2）上有天堂，下有苏杭

Di langit ada surga, di bumi ada Suzhou dan Hangzhou.

（四）语法

（1）The flexible use of the interrogative pronouns

（a）General reference

谁 anyone；什么 anything；哪儿 anywhere；怎么 any manner/way

....也/都

-）我们班的同学谁都喜欢她。siapapun

-）天太冷，我哪儿也不想去。kemanapun

-）怎么办都行，我没意见。gimanapun caranya

-）吃什么都可以。apapun

-）你什么时候来我都欢迎。kapanpun

（b）Specific reference Using 就

-）哪儿好玩儿就去哪儿。

-）怎么好就怎么办。

-）什么好吃就吃什么。

-）谁说得好我就跟谁学。

-）你什么时候想来就什么时候来吧。

-）我们好长时间没见面了，一见面谁也不认识谁。

-）这些车哪辆跟哪辆都不一样。 （c）Fuzzy reference

-）这个人我好像再哪儿见过。

-）我的照相机不知道怎么弄坏了。

-）朋友要回国了，我应该买点什么礼物送给她。 -）我听谁说过这件事。

（2）一边......一边...... at the same time, simultaneously

Indicates 2 acts are proceeding at the same time:

-）她一边说一边笑。

-）我喜欢一边听音乐，一边做练习。

一 can be omitted, there is no pause in between:

-）边听边看，边想边写，边说边笑，边唱边聊 The acts that the verbs denote must be able to occur simultaneously and must be of the same type. We cannot say:

不能说：*我一边打篮球，一边觉得很饿。

也不能说：*我一边听老师讲，一边不懂。

（3）先 first......再（又）then......然后 after that......最后 finally....... -）我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。

-）他先去西安，再去重庆，然后游览长江三峡，最后去香港。

-）你先填申请（application）表，再去办护照，然后去大使馆办签证（visa），最后再订（order）机票。

（五）练习

（1）Read out the following phrases 少数民族 少数人 少数学生 少数国家

游览长城 游览颐和园（summer palace） 游览长江三峡

游览桂林山水

学习计划 工作计划 旅行计划 计划去旅行（计划 sbg verb）

谁都喜欢她 怎么去都行 哪儿都不舒服 什么地方都没去过

一边看一边写 一边旅行一边考察 一边听音乐一边做练习 （2）Substitution （a）A：我们去哪儿玩玩吧。（kita pergi main kemana gitu）

B：好吧。 （b）A：我们去哪儿呢？

B：你想去哪儿我们就去哪儿。 （c）A：你想吃点儿什么？

B：什么都可以。

（d）A：想吃点儿什么？

B：什么好吃我就吃什么。 （e）他一边旅行，一边考察。

（3）Choose the right words to fill in blanks

（a）我想利用寒假去南方旅行。

（b）他一边听音乐一边做练习。

（c）这里有不少小饭馆，饭菜又便宜又好吃。

（d）我们那儿一年四季都很暖和，气温从来没有到过（ gapernah sampai）零下一度。

（e）除了旅行以外，我还想考察一下中国南方的城市交通 (transportasi perkotaan)。

（f）我们公司也计划/要求（meminta）在这儿开展业务。

（g）我想了解中国少数民族的风俗习惯。

（h）中国有五十五个少数民族。

（i）我们班只有两个公费留学生。 (mahasiswa asing yang kuliahnya dibayarin perusahaan/negara, beasiswa)

（j）请把你的要求/计划跟大家说说吧。 （4）Practice after the models and then tell in what situations they are used

（a）A：她怎么样？ B：她又聪明又漂亮，班上的同学谁都喜欢她。 （谁）

（b）A：你今天出去吗？ B：今天外边太冷，我哪儿也不想去。 （哪儿）

（c）A：你看这件事怎么办呢？ B：我怎么办都不行。（gabisa，nyerah） （怎么）

（d）A：我想去看看你，什么时候去比较合适？ B：你什么时候来都可以。 （什么）

（e）A：来中国以后，你去过什么地方？ B：除了北京以外，我哪儿也没去过。 （哪儿）

（f）A：我们坐火车去还是坐飞机去？ B：我们怎么去都可以。 （怎么） （5）What should you say in the following situations (using verb + complement of direction)

（a）A：你想吃点儿什么？ B：什么好吃我就吃什么。

（b）A：你想让谁跟你去？ B：谁想跟我去就让谁去。

（c）A：我们怎么去呢？ B：怎么便宜就怎么去。

（d）A：我们什么时候出发？ B：什么时候忙完了就什么时候出发。

（e）A：我们去哪儿买？ B：哪儿便宜就去哪儿买。

（f）A：你想学哪本书？ B：哪本书难我就学哪本。

（6）Correct the sentences （a）你们班的同学有的以后要学经济（economic），有的要学法律（law）， 有的要学医学（medicine），有的要学历史（history）...... 我们班的同学以后要学的专业（bidang）什么都有。

（b）我有很多朋友，有的是老师，有的是记者（journalist），有的是作家（writter），

有的是工程师（engineer），有的是大夫，有的是律师（lawyer）...... 我的朋友做什么工作都有。

（c）我喜欢看书，文学（literature），历史，医学，经济等（etc）方面的书我都喜欢看。 我什么方面（aspect）的书都喜欢看。

（d）他来中国快一年了，只去过一次北京，别的地方还没有去过。 他除了北京以外，哪儿也没有去过。 （7）Correct the sentences （a）哪个题容易，我就做什么题。 哪个题容易，我就做哪个。

（b）你说怎么，我就做怎么。 你怎么说，我就怎么做。

（c）哪儿好玩儿（seru），就我们去哪儿玩玩儿。 哪儿好玩儿，我们就去哪儿玩儿。

（d）我的电脑坏了，什么也修不好。 我的电脑坏了，怎么也修不好。

（e）我刚来中国的时候，什么汉语不会说。 我刚来中国的时候，什么话也不会说。

（f）老师的话我一边听， 一边不懂。 老师的话我听不懂。/一边听，一边想。 （8）Read and express 吃药吃的 因为吃得好也吃得多，我越来越胖。天冷了，为了减肥（to lose weight），我决定去游泳。那天，我去奥林匹克体育（sport）中心游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来了。我到医院去看病。大夫说我感冒了，开了一些药让我吃。吃了感冒药就想睡觉。睡了两天以后，头不疼了，但是嗓子（throat）却疼起来了。大夫说天气太干燥（dry），又让我吃药。过了三天，嗓子不疼了，又咳嗽起来了，而且越咳又厉害，咳得晚上睡不着觉。大夫看了以后给我开了一些咳嗽药。没想到，当天（that day）晚上我就发起烧来了。大夫只好（terpaksa）又给我开退烧（fever）药。他说这要很好，但是要多喝水。 药真的很好，很快就不发烧了。但是好几天没有大便了。大夫一检查说我大便干燥。这次，大夫说吃点儿中药吧。中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙（hurriedly）去厕所，没想到又拉起肚子来了。去找大夫，他说我把肚子吃坏了，再开点儿治（to cure）肚子的药吃吃吧。

昨天下午，一位当医生的朋友来看我。他说：“你的脸色（raut wajah）怎么这么难看（jelek），我给你开点儿药吃吃吧。” 我说，不用了。我这难看的脸色都是吃药吃的。 他好像听不懂我的话，我就把这些天看病的经过（melewati）跟他们说了说，他听了以后大小起来，对我说，是，是，你不能再吃药了。不过，应该去运动运动。冬天太冷，到外边运动容易感冒，到奥体中心去游游泳吧。我一听他的话，头又立刻（langsung）疼了起来。