第十七课：我想起来了

（一）课文

（1）我想起来了（saya teringat） （一天，王老师突然接到 menerima 一个电话，原来 ternyata 是他三年前的学生打来的。）

海伦 ：喂，是王老师吗？

王老师：是，你是......

海伦 ：老师，你听得出来我是谁吗？（ketebak nggak suara siapa？） 王老师：你是......对不起，声音有点儿熟，但一下子想不起来是谁了。

海伦 ：我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。

王老师：啊，我想起来了，海伦！你现在在哪儿？ 海伦 ：我就在北京。 王老师：你是怎么知道这个电话号码的？ 海伦 ：是罗兰告诉我的。 王老师：是吗？你是来旅行的吗？

海伦 ：不是。我是应国际广播电台的邀请来北京工作的。

王老师：要呆多长时间？

海伦 ：我跟他们签了两年的合同。

王老师：保罗呢？

海伦 ：保罗也来了。他在北京的一家中外合资公司工作。老师，我们想请您来我家做客。

王老师：好啊。 海伦 ：不知道您星期六下午有没有空儿？

王老师：这个星期六下午可以。

海伦 ：那我让保罗开车去接您。您还住在原来（awal，semula）的地方吗？

王老师：不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区。我告诉你，你把我的地址 记下来（dicatat）。保罗来的时候，给我来个电话，我去门口接他。

海伦 ：好的。 Note：呆 menetap sementara，住 menetap permanen 新建 = new building

住宅 = residence，perumahan

小区 = komplek，kondominium（5/6 lantai，tanpa lift，tanpa lobby）

（2）我们还想学下去 （在海伦家.....）

海伦 ：老师，您喝点儿什么？茶还是咖啡？

王老师：我茶和咖啡都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。就喝点儿水吧。你们这儿真不错。

海伦 ：这是保罗公司给我们租的房子。要是让我们自己花钱可租不起。

王老师：保罗，你们公司的业务是什么？

保罗 ：我们公司是搞中外文化交流的。公司成立不久，业务也开展起来。 （pertukaran budaya tiongkok-cina）

海伦 ：老师，我和保罗的工作都需要用汉语，所以打算继续学下去。

我们想利用在北京作的机会把汉语学好。

王老师：你们俩原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。

（坚持 berjuang，bertahan）

海伦 ：时间过得真快！离开（meninggalkan）中国都三年多了。 刚回国的时候，还常听听录音，读读课文。后来（akhirnya）因为忙，

也没坚持下来（nggak bertahan lagi）。很长时间不说，

汉语差不多都忘光 （lupa total）了，要用的时候，好多词都不想起来了。

王老师：是。学外语，只有坚持下去，多听，多说，多练才能学好。

海伦 ：我们还想请老师业余（waktu luang）教我们，不知道老师能不能抽出时间来。

王老师：我工作比较忙，抽不出时间来（gabisa meluangkan waktu）。 你们打算怎么学？

海伦 ：白天（siang hari）我们都没有时间，只有晚上才抽得出时间。要是老师同意的话， 我们想到老师家里去上课。

（二）生词

1. 突然 tiba-tiba

2. 熟 sangat kenal, familiar

3. 一下子 dalam sekejap

4. 应 menyanggupi

5. 国际 internasional

6. 广播 siaran

7. 电台 stasiun radio

8. 邀请 undangan, mengundang

9. 呆 menetap, diam, to stay

10. 签 menandatangani， 签字 menandatangani，签名 tanda tangan

11. 合同 kontrak, perjanjian (kerja sama)

12. 中外 hubungan antara Cina dengan luar negeri

13. 合资 joint-venture, perusahaan yang modal usahanya 1/2 dia, 1/2 Cina

14. 空儿（4）waktu luang

15. 地址 alamat

16. 业务 bisnis

17. 搞 = 做 melakukan, mengerjakan

18. 交流 berkomunikasi, pertukaran, exchange

19. 成立 mendirikan；成立公司

20. 不久 tidak lama kemudian

21. 开展 to start, to launch, mulai （开始）berkembang （展）

22. 继续 melanjutkan, meneruskan

23. 一定 pasti

24. 基础 basic, dasar

25. 只有.....才..... asalkan ada.....baru bisa......

26. 光 hanya, cuma = 只; empty, habis 吃光 dimakan sampai habis；用光 dipakai sampai habis

27. 抽 memilih, menyiapkan, menyediakan；抽空

28. 同意 menyetujui

专名：海伦，保罗

（三）注释 （1）要是让我们自己花钱可租不起。 Jika - suruh - kita - bayar sendiri - sewanya nggak sanggup (karena kekurangan / tidak ada uang).

（2）我们公司是搞中外文化交流(exchange, pertukaran) 的。

搞 = 办，干，做，弄

（四）语法

（1）Indicating the result of an act

（a）Verb + 起来 Indicating an act begins and continues (mulai), dari yang tidak menjadi ya:

-）笑起来（mulai tertawa），下去来，打起来，跑起来，开展起来

-）她说得大家都笑起来了。

-）刚才还是晴天，突然下起雨来了。

想起来 means call to mind or remember（ingat）：

-）啊！我想起来了，钥匙还在楼下自行车插（plug）着呢，忘了拔（unplug）下来了。

-）我想起来了，这个地方我们来过。

-）我们在一起学习过，但是她教什么名字我想不起来了。

（b）Verb + 出来 Indicating the revelation or emergence of something through recognition or an act, (ter-apa, terpikirkan, terucap, terlihat, terdengar) kemunculan sebuah tindakan/sesuatu melalui recognition/pengakuan/tindakan:

-）听出来，看出来，喝出来，洗出来，画出来，写出来

-）这道题我做出来了。

-）A：这时什么茶你喝得出来吗？

B：我喝不出来。

-）我看出来了，这是老师写的字。

-）我们照的照片洗出来了。

想出来 means think out，think up

-）他想出来了一个办法。

-）这个方法（method）是谁想出来的？

-）A：我们怎么办呢？

B：我也想不出办法来。 Compare 想起来 and 想不出

想起来 means to recall something forgotten

想不出 means to think up to create something in the mind. Its object is usually such words as 办法 (way, method)，主意 (decision)，意见 (opinion)：

-）想起来了，我把钥匙放在提包里了。

-）我姓不起来把那本事借给谁了。

-）A：我怎么办呢，你能帮我想出一个好办法吗？

B：我也想不出好办法来。

（c）Verb + 下去 Indicating something one is doing will continue (dilanjutkan/diteruskan/lanjut) menunjukkan keberlangsungan：

-）学下去，说下去，读下去，做下去，干下去，住下去

-）明年，我还想继续在这儿学下去。

-）让他说下去。

-）这件事我们准备坚持做下去。

（d）Verb + 下来

Indicating something is recorded in a given manner, or an act (state) continued from the past to the present (di-apakan, diingat, ditulis, difoto, dihapal, digambar) membuat tindakan menjadi tetap：

-）记下来，写下来，照下来，画下来，拍下来，坚持下来

-）我已经把他的地址和电话号码记下来了。 -）应该把这儿的风景照下来。

-）请大家把黑板上的句子记下来。

-）后来因为忙，我没有坚持下来。

（2）只有......才...... asalkan ada......baru bisa...... -）只有努力学习才能得到好成绩（score）。 -）学外语，只有多听，多说，多练才能学好。

（五）练习

（1）Read out the following phrases 花钱 花时间 组汽车 租房子

租不起 买不起 住不起 上不起

看出来了 没看出来 听出来了 没听出来

吃出来了 没吃出来 喝出来了 没喝出来

想起来了 没想起来 想出来了 没想出来

记下来了 没记下来 背下来了 没背下来

学不下去了 干不下去了 背不出来了 读不出来了

吃得出来吃不出来 想得出来想不出来

看得出来看不出来 听得出来听不出来

（2）Substitution

（a）A：你听得出来这是谁唱的歌吗？

B：我听不出来。

（b）A：你还想学下去吗？

B：对！我还想继续学下去。

（c）A：这套房子怎么样？

B：这套房子太贵了，我租不起。

（d）A：你把他的电话号码记下来了吗？

B：记下来了。

（e）想起来了，她叫安娜。

（f）只有多听多说才能学好汉语。 （3）Choose the right words to fill in blanks A. 邀请，离开，抽，熟，成立，搞，呆，签，继续，花

（a）这个声音我听起来很熟，但是一下子想不起来是谁了。

（b）你打算在中国呆多长时间？

（c）国外一个大学想邀请我去工作。

（d）去加拿大工作的合同签了没有？

（e）她准备花三年时间把这本书翻译出来。

（f）我觉得搞中外文化交流工作很有意思。

（g）他们公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。

（h）回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。

（i）我想抽空儿回家去看看妈妈，我已经有几年没回过家了。

（j）在家的时候想出来，但是一离开家就想家。

B （a）他说明年还要再这个学校 A 学下去 （lanjut）。

（b）他的电话号码是多少，我 A 想不起来了（nggak ingat）。

（c）你 B 听出来了没有（lagi nebak），这时谁唱的歌 ？

（d）我 A 想起来了（teringat），我看过她演的电影。

（e）她难过得 B 说不下去了（gabisa lanjutin ngomongnya）。

（f）你 A 喝得出来 / D 喝出来 了吗？这是什么茶？

得 dihilangkat/disingkat bisa.

（g）这儿风景真美，快把它 B 拍下来。

（h）一看到他那样子，大家就 A 笑了起来。

（i）你能 A 看得出来 她是哪国人吗？

（j）我也 C 想不出来 好办法。

（4）Practice after the models and then tell in what situations they are used 例：A：把它拍下来吗？ A：你把它拍下来了没有？

B：拍下来吧。 B：拍下来了。

例：A：听出来了吗？

B：听不出来。

（5）What should you say in the following situations (using verb + complement of direction)

（a）在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟你握手（handshake），但是你认不出来是谁了。

同学们：还认识我妈？

A：对不起，我想不起来了。

（b）朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗。你吃不出来。怎么回答？

A：吃不出来。

（c）老师让你们听写，但是你觉得来时念得太快，有两个句子没有写下来......

老师：都写下来了吗？ A：没都写下来。

（d）去洗照片，你希望一个时候以后能洗出来，怎么问？ A：一个小时能洗出来吗？ B：没问题，洗得出来。

（e）听到一个小提琴曲（violin concert），朋友问你听得出来这是什么曲子（song）吗？你怎么回答？ A：我听出来了。

（6）Correct the sentences （a）他照起来的照片很好看。

他照下来的照片很好看。 （difoto/diabadikan/dibuat tetap jadi foto）

（b）我把这个词查（to check）不出来。 这个词我查不出来。

（c）因为家里没有钱，没办法让我继续下去学习了。

因为家里没有钱，没办法让我继续学下去了。

（d）我想不出来她叫什么名字了。 我想不起来她叫什么名字了。

（e）他想起来了一个办法。 他想出来了一个办法。

（f）这件事我不想告诉她，但是她已经把这件事知道了。

这件事我不想告诉她，但是她已经知道了。 （7）Fill in the blanks 马可光砸缸 （砸 to hit/smash；缸 tank/cylinder）

这是中国古（ancient）时候的故事。

有一天，马克光和小朋友们在院子里玩，院子里有个大水缸，水缸里装满了水，他们玩得正高兴的时候，一个小朋友不小心掉（to fall）进水缸里去了，一个孩子看见了，就大声喊（shout）了起来：“救人啊！救人啊！（help）有人掉到水缸里去了。” 有的孩子吓（scare）得哭了起来。马克光看到这种情况，很快想出来了一个好办法。他连忙（quickly，in a hurry）搬起一块石头（stone），跑了过来，向着水缸砸去，一下子把水缸砸破（break）了。水缸里的水都流了。掉在水缸里的小朋友得救（save）了。

看到从水缸里爬出来的小朋友，大家都笑了起来......