第十一课：前边开过来一辆空车

（一）课文 （1）前边开过来一辆空车 （秋天的一天，田芳请张东，玛丽，和麦克到家里做客.....） ​田芳：等车的人越来越多了，咱们还是 (mendingan) 打的去吧，别坐公共汽车了。 玛丽：好吧，你看，那边正好（kebetulan/pas banget）开过来一辆空车，就坐这辆吧。 （在出租车上） 玛丽：你家住的是四合院吗？ 田芳：是啊。我家院子（teras）里种着一棵大枣树，树上结着很多红枣。 远远儿地就能看见。一看见那棵大枣树就看到我家了。 今天请你们尝尝我家的红枣，可（=非常）甜了。 玛丽：我听说现在住四合院的越来越少了。 田芳：是。现在城市里大楼越盖越多，住宅小区也越建越漂亮。很多人都搬进 楼房（rumah tingkat）里去住了。我们院子里最近也搬走了五六家， 明年我们家也要搬走了。 玛丽：那太遗憾了。 田芳：我虽然也舍不得离开我们家的小院（home sweet home），但还是希望快点儿 搬进现代化的楼房里去住。 （2）年轻人打扮得越来越漂亮了 （圣诞节和新年快到了.....)

王老师：同学们已经学了两个多月汉语了。今天，想请大家随便谈谈自己的感想和体会。

有什么意见和建议也可以提。 玛丽：刚来的时候，我不习惯北京的气候（iklim），常常感冒，现在越来越习惯了。

麦克：我们的汉语越来越好，觉得（rasanya）越学越有意思了。 玛丽：我的朋友越来越多了。 麦克：朋友越多越好，“在家靠（to rely）父母，出门靠朋友“ 嘛（kan）。 山本：中国菜很好吃，我越吃越喜欢吃，所以也越来越胖了。 麦克：我觉得人们的生活一天比一天丰富，年轻人越来越会打扮，打扮得越来越漂亮了。 玛丽：圣诞节和新年快到了，不少商店都摆（memajang/menata）着圣诞树， 装饰得非常漂亮，我看见很多中国人也买圣诞树和圣诞礼物。

麦克：老师，我听说中国人也开始过圣诞节了，是吗？ 王老师：一般家庭（keluarga）是不过圣诞节的。有的人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节 那种欢乐（kegembiraan）的气氛（suasana），孩子们能从爸爸妈妈 那儿得到（mendapatkan）礼物，当然也很高兴。不过， 中国最大的节日是春节。 麦克：老师，我建议，咱们开一个新年联欢会（pesta penyambutan tahun baru） 怎么样？ 王老师：好啊！

（二）生词 1. 做客 bertamu 2. 越来越 semakin lama semakin.....

3. 打的 / 打车 naik taksi 4. 空（1）kosong，空（4）waktu luang 5. 四合院 （四empat，合kotak，院taman）rumah tradisional China 6. 院子 taman，teras，halaman rumah 7. 种（3）jenis，种（4）menanam 8. 棵 classifier untuk pohon 9. 枣 jujube，Chinese date 10. 结（果）berbuah 11. 尝 mencicipi，mencoba untuk makanan & minuman 试 mencoba untuk hal lain 12. 甜 manis 13. 越...越... semakin...semakin... 14. 盖 membangun （untuk bangunan，rumah，gedung） 15. 住宅 residence 16. 小区 komplek 17. 建 membangun 18. 搬 pindah 19. 遗憾 sangat disayangkan 20. 舍不得 nggak rela 21. 离开 berpisah，meninggalkan 22. 现代化 modern，modernisasi 23. 圣诞节 natal 24. 新年 tahun baru masehi 25. 随便 terserah 26. 感想 impressions，thoughts 27. 体会 pengalaman，mengalami 28. 意见 opini 29. 建议 saran 30. 提 mengangkat，mention/ngebahas 31. 出门 meninggalkan rumah 32. 人们 orang-orang 33. 丰富 kaya （kayaknya beragam） 34. 打扮 cara berdandan，cara berpakaian，cara ber-make up 35. 装饰 dekorasi，mendekorasi 36. 礼物 hadiah，kado 37. 欢乐 （tulisan）= 高兴 （percakapan） 38. 节日 hari raya，hari libur 39. 春节 tahun baru imlek 40. 开（始）memulai，mengadakan 41. 联欢会 pesta penyambutan

（三）注释 1. 四合院 A compound of houses around a square courtyard. Most of the Beijing residents lived in siheyuan in the past. 2. 在家靠父母，出门靠朋友 This sentence means: at home one relies on (needs the help of) parents; away from home one needs friends. （四）语法 1. The existence-emergence sentence Indicating the existence and emergence of someone or something Location words + Verb + Particle/Complement + Noun Examples: a. 楼下上 |来 |一个 | 人。 b. 前面 | 开过来 | 一辆 | 出租车。 c. 门前 | 种着 | 一棵 | 树。

d. 树上 | 开着 | 很多| 花。 An existence-emergence sentence is usually used to describe an objective entity. The object in the sentence is nonspecific. Therefore, we cannot say: *楼上下来了王老师。 2. ”越来越....." 和 “越...越...” 越来越..... is used to indicate that something changes in degree with the progress of time. Examples: a. 课文越来越难。 b. 年轻人越来越会打扮了。 c. 来中国学习汉语的人越来越多。 越...越... is used to indicate that something changes in degree with the change of condition. Examples: d. 城市里大楼越盖越多了。 e. 他的汉语越说越好。 f. 你看，雨越下越大了。 越...越... implies a sense of "being high in degree", and therefore, the predicate of the sentence may not be modified by an adverb of degree, eg: g. 这本书我越看越喜欢。 不能说：*这本书我越看越 “很” 喜欢。 （五）练习 1. Read out the following phrases 别等了 别说了 别吃了 别喝了 别去了 别吵了 （jangan berisik） 别睡了 别找了 别写了 别看了 随便说 （bebas bicara） 随便谈 随便坐（silakan duduk，anggap rumah sendiri） 随便要（pengennya bebas，bebas mau apa aja） 随便喝（silakan minum） 过生日 过寒假（to celebrate winter vacation） 过暑假（to celebrate summer vacation） 过新年 过春节​ 越来越热 越来越冷 越来越好 越来越流利（fluent） 越来越有意思 越写越好 越跳（to jump） 越高 越跑（to run） 越快 越来越喜欢 越来越高兴 越来越习惯 越练越熟（semakin dilatih semakin menguasai） 越说越流利 越说越高兴 越好越贵 2. Substitution exercises （a）前边 | 开过来 | 一辆 | 空车。 （b）他家门前 | 种着 | 一棵 |树。 （c）现在住四合院的人越来越少了。 （d）年轻人越打扮越漂亮了。 3. Choose the right words to fill in blanks 越来越，四合院，尝尝，着，节日，靠，欢乐，越...越... （a）我家院子里种（着）很多花。

（b）我觉得北京的（四合院）是一种建筑文化（architectural culture）。 （c）这种建筑现在（越来越）少了。 （d）汉语（越）学（越）难，也（越）学（越）有意思。 （e）我们全家（靠）父亲一个人工作生活。 （f）这是我做的菜，请您（尝尝）。 （g）中国最大的（节日）还是春节。

（h）有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种（欢乐）的气氛。 睡着，贴着，放着，摆着，挂着，听着，种着，写着 （a）会议中心（conference center）前边（种着，tertanam）很多花。

（b）树下（停着，terparkir）几辆车。 （c）墙上（贴着，tertempel）一个双喜字。 （d）床上（睡着，tertidur）一个孩子。 （e）屋子里（摆着，tertata）两个书架。 （f）这本书上没有（写着，tertulis）名字，不知道是谁的。 （g）桌子上（放着，terletakkan）一瓶花。

（h）教室（挂着，tergantungkan）两张地图。

4. Complete the following sentences 越来越..... （a）出院后，她的身体（越来越健康）了。 （b）城市的汽车（越来越多）了，城市交通（越来越堵）了。 （c）冬天快来了，天（越来越冷了）。 （d）我对这儿的生活（越来越习惯）了。 （e）A：你的发音（越来越标准baku/standard）了。 B：谢谢。可是我觉得语法（越来越乱kacau）了。 （f）来中国学汉语的外国人（越来越多）。 越...越...

（a）你看，外边的雪（越下越大了）。 （b）她的汉语（越说越流利）了。 （c）这本书很好，我（越看越有兴趣了）。 （d）“出门靠朋友”，朋友（越多越好了）。 （e）我觉得她（越长越漂亮了）。 5. Correct the sentences （a）教室里跑出来了麦克。 教室里 | 跑出来了 | 一个 | 人。 （b）很多同学坐着在草地上。 在草地上 | 坐着 | 很多 | 同学。 （c）车里坐在我和一个朋友。 我和朋友坐在车里。 （d）前边开过来他坐的汽车。 他坐的汽车从前边开过来了。 （e）我们班来了这个新老师。 我们班 | 来了 | 一位| 新老师。 （f）我的汉语越来越很流利了。 我的汉语越来越流利了。 （g）这个歌我越听越很喜欢。 这个歌我越听越喜欢。 （h）在床上他坐着看报纸。 在床上 | 坐着 | 一个 | 人 | 看报纸。 6. Answer the questions according to actual situations （a）你家的门前种着什么？我家的门前种着很多花。 （b）教室楼门口停着什么？教室楼门口停着几辆车。 （c）你房间的墙上挂着什么？我房间的墙上挂着一张照片。 （d）你的桌子上放着什么？我的桌子上放着一瓶花。 （e）你宿舍的窗户（windows）上挂着窗帘（curtain）没有？ 我宿舍的窗户上挂着窗帘。 （f）你的窗台摆着什么？我的窗台摆着三本书。 （g）你的书架上放着什么？我的书架上放着很多书。 （h）你们教室的墙上挂着什么？我们教室的墙上挂着一张地图。 7. Fill in the blanks. 昨天我们到田芳家去做客。去的时候，雨下（得）很大，不过我们一到田芳家雨就停了。 田芳家住（在）一个四合院里。院子里种着枣树，还种着很多花，有红的，有黄的，非常漂亮。他们家的院子不太大，但是很干净，也很安静。 田芳的爸爸妈妈一看我们来了，就走出来笑着说：“欢迎你们来我家做客，请到屋里坐吧。” 田芳给我们介绍了她的爸爸妈妈。 我知道田芳的爸爸妈妈都是大学教授。田芳的爸爸说，你们就叫我们田老师和黄老师吧。黄老师热情（地）给我们倒茶，请我们吃水果。她说，你们跟田芳是同学，又是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。 田芳说，先参观参观我爸爸的书房吧。她领着（to lead）我们走进了她爸爸的 书房。房间不太大，周围（around）摆着几个大书架。书架里放着很多书，有中文的， 也有外语的，有文学，历史方面（aspect，field）的，也有政治（politics），哲学（philosophy）方面的。我看（了）一下，很多书我在国内时读过他们的书，当然是翻译成英文的。前是一张写字台（writing desk），写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开（着）呢。 沙发后面的墙上挂着几幅字画（calligraphy painting），田芳指着（to point to） 这些字画给我们介绍说：“这是徐悲鸿画的画儿，那是郭沫若写的字。” 田芳问我，你知道 徐悲鸿和郭沫若是谁吗？我说不知道。 田芳告诉我，徐悲鸿是中国有名的画家，郭沫若是中国有名的历史学家。 田芳说：“这些书和字画都是我爸爸留给我们的。” 参观（完）书房，田芳说：“我们到客厅坐一会儿吧，你们不是想学包饺子吗？ 今天，我爸爸妈妈请你们吃饺子。” 我们走进客厅的时候，田芳的爸爸妈妈正准备包饺子呢。她爸爸说：“你们坐着聊天吧， 我们两个包就行了。” 田芳说：“我们一起来吧，麦克和玛丽还想学学呢。” 我们洗了手就开始包饺子。 来中国以后我吃过一两次饺子，但没有包（过）饺子，这是第一次。我不会包，包了半天才包了一个，田芳说我包的饺子像小老鼠，说得大家都笑了。 我们大家一边包一边聊天，很热闹。我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。 饺子端出来（to bring it out）（了）。今天的饺子真好吃，我吃了二十多个。 吃完饺子，我们又坐了一会儿，就对两位老师说，我们该走了， 谢谢你们，我们过得很愉快。两位老师一直送我们走出大门，对我们说： "欢迎你们常来玩儿。