第四课：理想

课文

（一）理想 中学毕业那年，要考什么大学，要学什么专业，我自己也不清楚。一次我和朋友看了一个电影，这个电影是介绍中国文化的，很有意思。我当时就想，学习中文，将来当翻译怎么样？妈妈知道了我的想法，十分赞成，她说，女儿子当翻译很好。就这样，我考上了大学中文系。 大学三年级暑假，我第一次来到中国，在北京语言大学学习了四个星期，学完以后，又到中国一些著名的风景区旅行了一个月。这时才知道，自己对中国的了解太少了。 因为汉语说得不好，旅途中遇到了很多困难。但是，每次遇到困难时，都会得到别人的帮助。一次，坐火车去南京。我对南京一点儿也不了解，火车到南京的时间又是晚上，怎么去找旅馆，怎么买去上海的火车票，我都不知道。我看着地图，心里真有点儿着急。 坐在我对面的一个姑娘，好像看出了我的心事，就用英语问我是不是留学生，需要不需要她帮助。她的英语说得很好。我就对她说了自己遇到的困难。她说：“别担心，我也是在南京下车，下车以后，你就跟我走吧。” 就这样，我们开始了交谈。她是南京一所大学的学生。她说：“要是你愿意，我可以带你到南京的一些风景区去看看。” 我说：“这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？” 她说：“现在正好是假期，我有空儿，我们可以互相学习，我帮你练汉语，你也帮我练练英语。” 就这样，我交了第一个中国朋友。 在南京玩了三天，这三天里，她简直成了我的导游，带我去了南京很多有名的地方，又帮我买了去上海的火车票。分别的时候，她说，欢迎你再来。我说，肯定会再来的。我一定要把汉语学好，实现自己当翻译的理想。

（二）要见彩虹 最近，我学会了一支中文歌，很好听，也很有意义。里边有一句歌词，让我想了很多很多。这句歌词是：不经历风雨怎么见彩虹，没有人能随随便便成功。 我来中国已经半年了，半年的留学生活让我尝到了以前从没有尝过的酸甜苦辣。有一段时间我常常一个人偷偷地哭，有时哭着哭着就睡着了。在梦中，我梦见了家乡，梦见了家乡的亲人。在梦中我对父母说：“你们的傻女儿输了，失败了，对学习、对自己都失去了信心。”

父母来信叫我回国，但是，我想我不能。来中国留学，学习汉语，这时我自己选择的道路。人生的道路上肯定会遇到各种各样的困难，要是一遇到困难就退缩，怎么可能取得成功呢？我决定坚持下去。老师也常鼓励我说：坚持就是胜利。 我的梦想是当一个汉语老师，不学好汉语怎么能当汉语老师呢？

想到这儿，就觉得自己很可笑，都十八岁了，已经不是小孩子了，为什么一遇到困难就哭呢？为什么不能坚强一些呢？

我心中又唱起了这支歌：不经历风雨怎么见彩虹，没有人能随随便便成功。是啊，要成功，就必须付出艰苦的努力。 回答课文问题 （1）“我” 为什么要学习中文？你呢？ 因为中文文化很有意思，也觉得当翻译很好。

我学汉语因为我要能跟中国的供应商交流。 （2）“我” 第一次来中国是什么时候？来做什么？

大学三年级暑假，我第一次来中国。

在北京语言大学学习了四个星期，

又到中国一些著名的风景区旅行了一个月。 （3）“我” 在旅途中遇到了什么困难？是谁帮助了她？

我对南京不了解，不知道怎么去找旅馆，也怎么买去上海火车票。

坐在我对面的一个姑娘帮助了我。/ 她是南京一所大学的学生。 （4）“我” 为什么还要来中国？“我” 的理想是什么？你呢？

我约了跟一个中国朋友会再来中国。

我的理想是当翻译。

我的理想是来中国旅游。 （5）“我” 学会了一支什么歌？你听过这支歌吗？ 歌曲的名字是真心英雄。

我听过这支歌。 （6）“我” 来中国多长时间了？我为什么常常一个人偷偷地哭？你哭过吗？为什么？

我来中国已经半年了。

在留学中，我遇到了一些困难，所以对自己失去了信心。

我哭过了。

我妈身体不好了，需要有人照顾她（我租了一个看护人），她也经常住院。 （7）“我” 为什么要坚持下去？为什么觉得自己很可笑？

因为如果一遇到困难就退缩，我不能取得成功。

因为我已经不是小孩子了，但是一遇到困难就哭。

生词

1. 理想 imagination or hope for the future; ideal; cita-cita 看来为了自己的理想，放弃一些东西也是值得的。

我的性格很像我父亲，我的理想就是做一个像父亲那样的律师。 2. 专业 special field of study; specialty 一听到哥哥考上了经济专业的博士，我们全家都特别高兴。 既然你不喜欢新闻专业，那就考虑考虑其他专业吧，中文、国际关系什么的， 我和你爸都不反对。

其实，人们将来做什么工作可能和上学学的专业并没有太大关系。

我希望能够用法律来帮助别人，所以上大学的时候，我选择了法律专业。

3. 当时 at that time; then

当时她的父母和亲戚都不支持她，可是她支持自己的选择，现在终于向所有人证明了

她的选择是正确的。

非常抱歉，我当时没有考虑到你的感受。

如果当时我们没有被分开，现在会不会有小孩儿？

4. 赞成 to approve of; to favour; to agree with

她点头表示赞成。

我不赞成送孩子去国外上学。 5. 孩子 child; children; sons and daughters

父母是孩子最重要的老师。

那位小孩子的想法没有那么复杂，所以他们总是很快乐。同时，小孩子也是最诚实的。

他有两个孩子。 6. 中文系 Department of Chinese Language and Literature 系 department

我是中文系的学生。

7. 著名 famous; well-known

山东省烟台市是中国著名的 “苹果之都”。

他是一名著名的作家。 8. 旅途 on a journey; during a trip

在去南京的旅途中，我们都很开心。

你旅途中天气好吗？ 9. 地图 map

迷路时，只要用手机地图查一下地址，马上就能知道怎么去那个地点。

弟弟把地图挂在墙上。

老师在黑板上把中国地图画下来了。 10. 对面 opposite; right in front; seberang

我们再去对面商店看看吧。

中午我们不是要去对面的饭店吃烤鸭，祝贺她考试成绩都合格吗？

医院的对面是银行。 11. 好像 as if; look like, sepertinya

搬到这儿一个多月了，总觉得有点儿不习惯，好像少了点儿什么。

这次的作业好像很简单。但是，做起来就很难。

12. 心事 something weighting on one's mind; worry

她有什么心事？

最近，你看起来有很多心事。

我把我的心事告诉了他。 13. 交谈 to come in contact and talk; to chat

我们能和你交谈一会儿吗?

我每天与陌生人交谈5次、10次、20次。 14. 所 (a classifier for house, school, hospital, etc)

我们一看见这所房子，就把它选作我们的家了。 他在那所大学教数学。 15. 简直 simply; at all 我简直不能相信，自己能获得这个机会。

如今你显得那么忙，我简直不敢问你。 16. 分别 to part; to leave; to say goodbye to each other

分别了二十年后，他们又见面了。 他们已分别多年了。 我们分别快两年了。 17. 支 (a classifier for songs or musical compositions)，一支歌，一首歌，一支笔 我永远也不会忘记听她唱那支歌时的情景。 这支歌我很熟悉，但是我想不起它的名字了。 我们喜欢唱这支歌。 18. 意义 value; effect; meaning, makna, nilai 有信心，你在做什么是有意义和重要的。 这是很有意义的经验。 送钱成作礼物没有纪念意义。 19. 风雨 wind and rain; hardship; difficulties 风雨过后，我们总是想看到彩虹。 不经历风雨，如何见彩虹? 20. 彩虹 rainbow 风雨过后，我们总是想看到彩虹。 不经历风雨，如何见彩虹? 21. 成功 to succeed; success 无论做什么事情都不会很容易就成功，只有坚持到底，才有会有希望。 取得成功的人经验都过许多失败，他们和普通人的区别是，他们坚持了下来，

正式这种坚持，是他们从失败走向了成功。 22. 从 (used before a negative) ever，从=从来 我从都没去过北京。 这个事情，我从没听说过。 23. 酸甜苦辣 sour, sweet, bitter, hot; joys and sorrows of life 他尝遍了人生的酸甜苦辣。 人生一定充满了酸甜苦辣。 24. 段 (classifier) duration (of time); distance; paragraph; passage; part 经过这段时间的学习，她的汉语水平提高了不少。 这段时间里吗你想做什么？ 25. 梦 dream

昨天我做了一个奇怪的梦，但是早上起来怎么想都想不起来。 昨晚做了一个梦。 昨晚我做了个可怕的梦。 26. 梦见 to dream of 你是不是经常梦见我？ 因为梦见你离开，我从哭泣中醒来。 27. 亲人 relative; one's family members

他没有朋友也没有亲人。 每个家庭都失去亲人。 28. 女儿 daughter 小王的女儿是短发。 孙月和丈夫计划放寒假带女儿去旅行。 29. 失败 to fail 没有人能一生都顺顺利利，没有失败。 通过失败你能获得别人没有的经验，千万/一定不要因为失败就不努力了。 千万 must, to be sure to, harus, pastikan 反义词 = antonim，成功 30. 失去 to lose; not to have anymore; to miss, kehilangan 李进失去了经理的信任。 他们都是失去工作。 31. 信心 confidence; faith; belief that one's wish or expectation is sure to come true 我有信心通过考试。 他们对我有信心。 32. 选择 to choose; to select 科学研究证明，女孩子对衣服颜色的选择往往与他们的性格有关。 你觉得在选择职业时，收入重要吗？ 33. 道路 road; way 他们走着不同的道路。 一个有决心的人将找到他的道路。 34. 人生 human existence and life 他的人生充满了故事。 这些是人生道路上的歧途。 人生并不就是吃喝玩乐。 35. 退缩 to shrink back; to hold back, mundur 你如果再退缩，就真的没有机会了。 遇到困难时，我拒绝退缩，勇敢面对吧！ 36. 取得 to get; to gain 取得成功的人往往都经历过许多失败。 不管男人还是女人，只要能在自己的工作中取得好的成绩，都应该赢得尊重。 37. 鼓励 to arouse; to encourage 为了鼓励大家少抽烟，人们将（=将会）每年的4月7日定为set as “世界无烟日”。 老师鼓励我多说汉语。 38. 小孩子 child 父母必须让小孩知道，不是所有的东西一哭就能得到。 小孩子喜欢人读书给他们听。 他已经不是小孩子了。 39. 梦想 dream; to dream of 我的梦想是成为一名作者。 当翻译，她梦想变成了现实。 40. 可笑 ridiculous; absurd; funny 这个故事一点儿也不可笑。 她说的话既气人又可笑。 41. 坚强 strong; firm 他这样一个坚强的人，这时候都流下了眼泪。 我是个很坚强的人，很少哭。 42. 付出 to pay; to expend, mengeluarkan 我为这件事情付出了很多。 不付出艰苦的努力，要想取得成功是不可能的。 43. 艰苦 hard; difficult, susah payah 那时候日子过得很艰苦，每天只能吃一个馒头。 我们应该使自己习惯艰苦生活。 他习惯于做艰苦的工作。 专名：南京

词语用法

（一）一点儿 + 也 + 不/没 ......

“一点儿” expresses the limitedness in amount or degree and used before “不”, “没” to indicate negation. The meaing is the same as “的确”,“确实”. “也”, “都” may be added between “一点儿” and “不”, “没”.

（1）要去的地方是南京，我对南京一点儿也不了解。

（2）你说的这件事我一点儿也不知道。

（3）虽然在国内学过汉语，可是刚来时，我一点儿也听不懂中国人说的话。

（二）不过 but；however

Used at the beginning of the latter part of a compound sentence, “不过” indicates a shift in meaning. It is less emphatic than “但是” and is often used in spoken Chinese.

（1）我说，这样当然好，不过，会不会太麻烦你了。 （2）房间不大，不过一个人够住了。 （3）他好像和我在一个班学习过，不过我忘了他叫什么名字。

（4）这一课的生词比较多，不过都不难。 （三）简直 simply；at all

“简直” is used before a verb as an adverbial suggesting of an exaggeration in tone.

（1）这三天里，她简直成了我的导游，带我去了南京有名的地方。

（2）他说的是什么？我简直一点儿也听不懂。 （3）她汉语说得简直跟中国人一样，真让人羡慕。 （4）我当时还小，什么事也不懂，简直是个小傻瓜。

（四）当然 naturally；it goes without saying

The adverb “当然” indicates affirmativeness and undoubted. It may be used before a verb or a subject. It can be used alone or in reply to a question. “当然...，不过...” indicates a shift; the meaning is close to that of “虽然...但是...”, but the tone is relatively mild.

（1）我说，这样当然好，不过，会不会太麻烦你了？

（2）能考上大学当然好，但是考不上也不要太难过。

（3）我读的是中文系，当然希望有机会去中国留学。

（4）A：你也想去桂林旅行吗？ B：当然。

（五）从 from the past till the present; always; all long; at all times

从 = 从来 = it has been like this. Mostly used in negative sentence.

（1）半年的留学生活让我尝到了以前从没尝过的酸甜苦辣。

（2）我从（来）不吸烟。

（3）我以前从没来过中国，这是第一次。

（六）动 + 着 + 动 + 着 ......

The structure of “V + 着 + V + 着” is used to indicate than an act occurs while the other is in progress.

（1）有一段时间我常常一个人偷偷地哭，有时哭着哭着就睡着了。

（2）她说着说着突然笑了起来。

（3）晚上睡得太晚，早上起得早，上课的时候，常常听着听着就困了。

练习

（一）语音 （1）辨音辨调

专业 转业

著名 出名

心事 新诗

当然 坦然

简直 兼职

人生 人参

可能 核能

鼓励 孤立

（2）朗读

书到用时方恨少，事非经过不知难。

不到长城非好汉。

少壮不努力，老大徒伤悲。

（二）词语

美好理想 理想的专业 理想的工作 理想的家庭

著名的风景区 著名的大学 著名的科学家 著名的教授

做了一个梦 梦见了我的家 梦想当翻译 祝你梦想成真

选择朋友 选择专业 选择人生道路 选择理想工作

（三）选词填空

（1）上大学，学汉语，当翻译，一直是我的理想。 （2）妈妈不太赞成我来中国留学。 （3）老师让我说出五个著名的中国人，但是，我想了半天也没有说出来。

（4）我看她最近好像有什么心事。

（5）因为是好朋友，他遇到了困难我当然要帮助他。

（6）这件羽绒服样子不太好看，不过穿着挺暖和。

（7）我简直不相信他能干出这种事。

（8）这是在机场分别时女朋友送给我的。

（9）对我来说，学习汉语的意义就是选择了一条人生的道路。 将来我要用汉语工作，就是说，把自己与中国联系在一起。

（10）这半年来，我尝够了人生的酸甜苦辣。但是，我觉得自己也在长大。

（11）人们常说，失败是成功之母，所以，要想成功就不要怕失败，失败了再来。

（12）我很喜欢这支歌，不经历风雨怎么见彩虹，没有人能随随便便成功。说得多好！

（13）遇到困难时，不要失去信心，要鼓励自己，坚持下去。坚持就是胜利。

（14）不付出艰苦的努力，要想取得成功是不可能的。

（四）完成句子

（1）说实话，能不能实现自己的理想，我一点儿信心也没有。

（2）来中国以前，我一点儿汉语也不会说。

（3）这件衣服贵是贵了点儿，不过很好看。 > 不过这件衣服很可爱。

（4）这一课的课文虽然有点儿长，不过不太难，而且很有意思。 > 不过很有意义。

（5）这幅画画得太好了，画上的鱼简直就像活的一样。

（6）你啊，简直太笨了。 > 简直太牛了。

（7）我又累又困，听着听着/看着看着就睡着了。

（8）你能帮助我当然好/很好，不过我还是想自己把它干成。

（五）完成会话

（1）A：汉语最难学的不是语法，是词语的用法。

B：当然。不过词语的用法很重要。/ 不过多练习就不难了。

（2）A：要是大家都去，你去不去？ B：当然去。

（3）A：这种颜色的你喜欢吗？ B：我一点儿也不喜欢。

（4）A：昨天晚上我做了一个梦。 B：你梦见什么/谁了？

（5）A：喝杯酒吧。 B：谢谢！不过，我身体不太好，所以从不喝酒。

（6）A：刚才广播里说什么？ B：她说得太快，我简直一句话也听不懂。

（六）连句成段

（1）BACD

B 在中国呆了一点年多了，语言慢慢不再成为生活中的问题 A 同时我还交了很多好朋友

C 他们对我非常关心

D 让我时时constantly, often 感到像在家一样的温暖

（2）ADCBE

A 一个人生活也太孤单gūdān，没有依靠yīkào rely, depend，如果出了问题，也没有人来帮助和安慰ānwèi comfort 你 D 因此，我认为自己应该结婚

C 结婚是人类rénlèi humanity, human 养育yǎngyù nurture/raise 后代hòudài offspring/descendants, keturunan 的一种合法héfǎ legitimate/legal/sah 的形式xíngshì to form

B 男女双方shuāngfāng both parties involved 只有结了婚，才可以合理hélǐ reasonable, legitimate, wise 地去养育他们的后代

E 不结婚只同居tóngjū hidup bersama 方便fāngbiàn 是方便，但总让人感觉到双方都不愿意负责任fùzé rèn to take up responsibility

（七）改错句

（1）听了她的话，我心里很热乎乎。 听了她的话，我心里热乎乎的。 reduplicate “热乎” 不能用程度 “很”。 （2）这是很当然的事，各国人都会这样。 这是很自然的事，哪国人都会这样。

（3）我昨天晚上做了一个梦，梦了我的朋友。 我昨天晚上做了一个梦，梦见了我的朋友。

（4）我分别朋友的时候，心里很难过。 跟朋友分别的时候，我心里很难过。

（5）我不愿意太给你麻烦。 我不愿意太麻烦你。

（6）他用照相机把我吃饭的样子拍照了下来。 他用照相机把我吃饭的样子拍/照了下来。

（八）情景表达

A. 下列句子什么情况下说？ （1）想到这儿，就觉得自己很可笑。 一遇到困难我就退缩，那怎么能实现自己的理想呢？ 想到这儿，我就觉得自己很可笑。

（2）他已经失去了信心。 他被老板炒鱿鱼了，如今找到新的工作也不容易。 这个情况让他对职业已经失去了信心。 他已经毕业3年了，但是一直都找不到工作。

（3）这时，我心里真有点儿着急。 我去重庆旅行的时候， 不小心把钱包和护照都丢，身上一分钱也没有了。 这时，我心里真有点儿着急，不知道怎么办呢。

B. 下列情况说什么？

（1）朋友失去信心的时候，怎么鼓励他？ 你遇到困难时，不要失去信心，要鼓励自己。 没有人能随随便便成功。坚持到底就是胜利。

你要 （2）看到朋友哭的时候，你怎么说？ 别哭了。你有什么心事？ 你能告诉我，我们在一起把它解决吧。 你为什么哭？

（九）综合填空

钥匙链

在国外的最后几天，因为口袋里还剩shèng 下一些钱，就想把它全花（1）了/光/完，给可爱的女儿买件礼物带（2）回去。正好那天我们去海洋世界游玩 hǎiyáng shìjiè yóuwán sea world go sightseeing，我终于找到了想买的东西。 那是一个小小的钥匙链儿，（3）上面有一只胖胖的企鹅，样子十分可爱，看起来还带异国exotic 风情style。既然since 到了异国他乡，当然要买带有异国色彩sècǎi colorful 的礼物。我挑（4）挑半天，一下子买了七八个。回到宾馆，朋友们见我买的钥匙链，（5）都说好，还问我在哪儿买的，他们也想去买一些回去送人。 回到家，我急不可待地把礼物拿出来给女儿看，并告诉她这些都是澳洲的特产，我为了买这些礼物是多么辛苦，澳洲的艺术品artwork 又是多么的好，女儿高兴（6）地接receive 过去，反复again and again/over and over again/repeatedly 地看着，看样子也喜欢。忽然suddenly 她叫了一声：“妈，你快来看，这里写的是什么？” 我过去仔细一看，上面一行yīxíng one line/a row 小字xiǎozì 清楚地写（7）着：“Made in China”。啊！（8）原来是中国制造zhìzào made in 的。女儿哈哈 笑了起来，指着我说：“我的老妈呀，你可真聪明啊！”

补充生词

1. 链 chain

2. 企鹅 penguin

3. 异国他乡 alien land

4. 挑 to choose

5. 特产 special local product

6. 急不可待 too impatient to wait

7. 仔细 careful