第三课：北京的四季

课文

中国的大部分地区，一年都有春、夏、秋、冬四个季节。就拿首都北京来说吧，从三月到五月是春季，六月到八月是夏季，九月到十一月是秋季，十二月到第二年的二月是冬季。 春天来了，树绿了，花开了，天气暖和了。人们脱下冬衣，换上春装。姑娘和小伙子们打扮得漂漂亮亮的，他们在湖上划船，在花前照相，公园里充满了年轻人的歌声和笑声。颐和园yíhéyuán、北海、香山、长城和十三陵......到处都可以看到来自世界各地various regions 的游人。

夏天来了，天气热了。人们常常去游泳。吃完晚饭，工作了一天的人们喜欢到处边散步、聊天儿。马路边、公园里都有散步的人。他们一边走一边聊，显得愉快而轻松。

北京的冬天比较冷，但是暖气heater 一开，屋子里很暖和。到了冬天，人们喜欢吃 “火锅”，一家几口人a few member of family 或三五个朋友，高高兴兴地围坐在火锅旁边，边吃，边喝，边聊，这情景让人羡慕和向往。

北京的冬天不常下雪，但是，要是下了雪，人们就会像过节一样高兴。冬天最美的风光就是雪景了。很多人会带上照相机去外边照相。孩子们一点儿也不怕冷，在雪地上dìshàng 跑pǎo 啊跳tiào 啊，堆雪人，打雪仗，小脸和小手冻得红红的，玩得可高兴了。北京人喜欢雪。瑞雪兆丰年 ruìxuě zhào fēngnián，冬天要是下几场大雪，第二年一定会有好收成。

北京一年中最好的季节要数秋天了。天气不冷也不热，不常下雨，也很少刮风。大街上到处是鲜花，到处是瓜果。每到周末，人们都喜欢到郊外去玩。那满山的红叶是秋天最美丽的景色。爬香山、看红叶，是北京人最喜爱的活动。

国庆节放假期间qíjiān period，正是北京一年中风景最美的时候。每到国庆节，全国各地很多游人都会利用假期到北京来旅游。要是你能到天安门广场guǎngchǎng square 去看看，就会知道，这个古老的国家如今显得多么年轻，你就会感到，勤劳善良qínláo shànliáng、热爱和平的中国人是多么热情。也许你会爱上这个美丽的城市，爱上这些热情有好的人们。

亲爱的朋友，愿你们在北京、在中国生活得平安快乐。

回答课文问题

（1）北京一年有几个季节？每个季节从几月到几月？你们国家呢？ 北京一年有春、夏、秋、冬四个季节。 从3月到5月是春季， 6月到8月是夏季， 9月到11月是秋季， 12月到第2年的2月是冬季。 印尼属于shǔyú belong，be classified，be part of 热带tropical 国家。 季节可分为旱hàn、雨两季。 一般6月至9月为旱季， 10月至5月为雨季。 （2）北京的春天怎么样？ 树绿了，花开了，天气暖和了。颐和园、北海、香山、长城和十三陵......到处都可以看到来自世界各地的游人。

（3）北京的夏天怎么样？ 天气热了。人们常常去游泳。工作了一天的人们喜欢到处边散步、聊天儿。

（4）北京的冬天怎么样？ 北京的冬天比较冷，人们喜欢在一起吃 “火锅”。 北京的冬天不常下雪，但是，要是下了雪，人们就会像过节一样高兴。

（5）北京的秋天怎么样？ 天气不冷也不热，不常下雨，也很少刮风

（6）你们国家或家乡jiāxiāng hometown 的季怎么样？请写出来并说一说。 印尼属于shǔyú 热带国家，季节可分为旱hàn、雨两季。 一般 6月至 9月为旱季，10月至5月为雨季。 太阳tàiyáng 多照射zhàoshè irradiate/shine 除非chúfēi unless 雨季时期天空往往多云。/ 雨季时期，天空往往多云，所以太阳照射得比旱季不多。 最好在旱季时期访问fǎngwèn visit 印度尼西亚yìndùníxīyà。

生词

1. 部分 part, section, share, bagian

2. 地区 large area, area luas, daerah, kawasan, tempat, setingkat dengan keresidenan (di bawah provinsi, di atas kabupaten

3. 脱 to take off, menanggalkan, melepaskan

4. 冬衣 winter clothes, pakaian musim dingin

5. 春装 spring clothing, pakaian musim semi

6. 姑娘 girl, perempuan, anak perempuan

7. 湖 lake, danau, telaga

8. 划船 to row a boat, mendayung/mengayuh perahu 划 to row, mendayung, mengayuh 船 boat; ship, perahu, kapal

9. 充满 to cram, to be full of, penuh dengan, diliputi

10. 游人 visitor, sightseer, tourist, pengunjung, pelancong, turis, wisatawan

11. 显得 to look, to seem, to appear, rupanya, kelihatannya, nampaknya

12. 轻松 light, relaxed, not feeling nervous, ringan, santai, tidak merasa gugup

13. 火锅 hotpot, chafing dish, anglo/kompor yang dipakai di atas meja makan

14. 围 to enclose, to surround, melingkungi, mengelilingi, mengintari, sekitar, sekeliling

15. 向往 to yearn for, to look forward to, mendambakan, merindukan

16. 堆雪人 snowman, snow piled up in the shape of a human being, manusia salju, salju ditumpuk dalam bentuk manusia 堆 to pile up, to stack, menumpuk, menimbun

17. 打雪仗 to have a snowball fight, to throw snowballs at each other, main perang-perangan bola salju, saling melempar bola salju 打 to fight, to beat, bertarung, berkelahi, memukul

18. 冻 to feel very cold, to be frostbitten, to freeze, merasa amat dingin, membekukan (sup, daging, ikan, dsb), kedinginan sekali

19. 瑞雪兆 a timely snow promises a good 丰年 harvest, a now year, a rich year Salju yang tepat pada waktunya pertanda bakal panen yang baik

20. 场 (a classifier for a sport match)

21. 收成 harvest, crop, panen

22. 数 to be reckoned as exceptionally (good or bad, etc) by comparison, angka yang harus diperhitungkan sebagai luar biasa (baik atau buruk, dll) sebagai perbandingan

23. 大街 main street, jalan besar, jalan raya

24. 鲜花 fresh flowers, bunga segar

25. 每 every time, setiap, masing-masing

26. 瓜 melon, labu

27. 果 fruit, buah

28. 郊外 outskirts, countryside around a city, pinggir kota, pedesaan di sekitar kota

29. 美丽 beautiful, cantik, indah, elok

30. 景色 scenery, view, scene, pemandangan

31. 国庆节 National Day, hari nasional

32. 多么 what, how, to a great extent, (menyatakan derajat) betapa, alangkah

33. 如今 now, today, at present, sekarang, pada masa ini

34. 勤劳 diligent, industrious, hardworking, rajin, bekerja keras, ringan tangan

35. 善良 good and honest, kind-hearted, baik dan jujur, baik hati

36. 热爱 to love deeply, to like something with gusto, sangat menyukai, sangat mencintai

37. 友好 friendly, bersahabat, sahabat, sahabat karib, ramah

38. 亲爱 dear, sayang, tercinta

39. 愿 to hope, to wish, to like, harapan, keinginan, berhasrat, bersedia

40. 平安 safe and sound, aman, selamat

专名 1. 北海 Beihai Park

2. 香山 Mount Fragrant

3. 十三陵 the Ming Tombs

词语用法

（一）拿

The structure "拿 + noun + 来 + verb" is used to introduce a topic. For verb we can only use "说，看， 讲" or "比，比较，分析" etc, eg. （1）就拿首都北京来说吧，就和全国大部分地区一样，都有春夏秋冬四个季节。

（2）汉语的一些语法对于外国学习者是比较难的，拿 “了” 和 “把” 字句的用法来说，很多人虽然学了，但是还是不知道怎么用。

（3）拿人民生活水平来说，提高还是很快的。

（二）动词 + 下 A. “Verb + 下” indicate the completion of an act, suggesting a sense of "taking off".

（1）一到春天人们都脱下冬衣，换上春装。

（2）她一进屋就脱下皮鞋，换上拖鞋。

B. 下 indicate a movement from high to low in position.

（3）请同学们快坐下，我们上课了。 （4）她感动得流下了眼泪。

（5）我们从这里走下山去吧。 （6）他跳下水去把孩子救了上来。

（三）动词 + 上

A. This structure indicates an act having a result; sometimes suggesting a sense of "joining together".

（1）一到春天，人们都脱下冬衣，换上春装。

（2）我把窗户关上，锁上门，咱们就走。 （3）刚来时不习惯，一年后她已经爱上了这个地方，不愿意离开了。 B. It may indicate a movement from low to high, or the reaching of a goal.

（4）我看见他骑上自行车出去了。

（5）他提着书爬上了十层楼。

（6）她今年终于考上了大学。

（四）多么 what, how

“多么” is usually used in exclamatory sentences to indicate a high degree. The usage is quite similar to that of “多”.

（1）要是你能到天安门广场去看看，就会知道，这个古老的国家如今显得多么年轻。 （2）你去了就会知道，那里的风景有多么美。

（3）多么有意思啊！

（4）能出国学习多么不容易啊！

（五）也许 perhaps, probably, maybe

“也许” indicates conjecture or uncertainty. It is put before a verb, adjective or a subject as an adverbial.

（1）去了以后，也许你会爱上这个美丽的城市。

（2）看样子，也许要下雨。还是带上雨伞吧。

（3）喝了吧，把这些中药喝了，你的病也许就好了。

（4）到现在他还没来，也许就不来了，我们不要等他了。

（5）也许你会爱上这个美丽的城市，爱上这些热情友好的人们。

练习

（一）语音

（1）辨音辨调 部分 （40） 不分 terlepas dari（41）

旅游 理由 = 原因

善良 商量（10）

鲜花 闲话 gossip

和平 peace 合并 menggabungkan

广场 guǎngchǎng square 工厂 gōngchǎng factory

（2）朗读 鸟语花香 烈日高照

秋高气爽 万里雪飘

（二）词语 大部分 一部分 部分地区 部分学校

充满信心 充满希望 充满欢乐 充满感情

显得很轻松 显得很高兴 显得很愉快 显得很失望

向往北京 向往幸福生活 向往美好爱情 向往美好未来 数得上 数不上 数他高兴 数玛丽考得好 美丽的姑娘 美丽的地方 美丽的景色 美丽的故事

多么热情 多么美好 多么善良 多么遥远yáoyuǎn 的地方 热爱和平 热爱工作 热爱祖国zǔguó 热爱人民

（三）选词填空 （1）进屋要脱鞋，觉得特麻烦。 （2）星期天我们去公园划船吧。 （3）她对自己的未来充满信心。 （4）那是个让世界各国的人都十分向往的地方。 （5）我的手已经冻得没有感觉了。 （6）要说发达developed 国家country，中国还数不上，它只是一个发展中国家。 （7）没有去过云南的人，你不会知道那是一个多么美丽的地方。 （8）我们的人民热爱和平，希望和世界各国人民友好相处xiāngchǔ get along。

（9）刚去时当然会感到寂寞，会想家。但是，如果你语言通了，再交一些好朋友，也许你就

不想回来了。 （10）中国的春节跟我们得圣诞节一样，也是一个全家团圆tuányuán reunion 的节日。

（四）完成句子 （1）拿他/我来说吧，刚来中国时，也特别想家。 （2）不要从早到晚总是看电影，还要注意锻炼身体。 （3）把大衣脱下吧，我给您挂在这里。 （4）你是不是爱上她了，要不，为什么常常去找她？ （5）我弟弟今年考上北京大学了。 （6）你不知道，我爸爸妈妈听到这个消息是多么高兴。 （7）他们个子都很高，最高的个子要数马克。 Pattern：最好/的/季节/要数/秋天。 （8）我们再等他一会吧，也许他快到了。

（五）完成会话 （1）A：他学习怎么样？ B：我们班数他学习最好。/ 在班里数一数二。 （2）A：那是个什么样的地方？ B：那儿风景优美，是很多人都向往的地方。/ 那是每个人都向往的地方。/ 那是个十分令人（= 然人觉得）向往的地方。 （3）A：我的电脑不知道为什么，最近总死机。 B：也许你的电脑有病毒bìngdú virus / 也许是你的电脑太旧了。 （4）A：你们班这次考试考得怎么样？

B：我们班这次考试大部分人都考得很好。 （5）A：你现在对这里的生活习惯了吗？ B：早习惯了，我已经爱上这里了。 （6）A：这个电影怎么样？你看了吗？ B：看了，非常好。很多人都感动得流下了眼泪。

（六）连句成段 （1） BDCA B 我们这些老外foreigner 一到北京就会看到很多很多自行车

D 特别是上下班的时候 C 那么多的自行车在汽车、电车和行人pedestrian 中间穿to cross 来穿去，来来往往 A 让你感到既新奇xīnqí new/strange又有点儿担心。 （2）DBAC D 虽然那满大街的自行车能把我吓xià scare/frighten了一跳jump。 B 但我要说的是，最吸引我的还不是这些自行车 A 而是那些像小甲虫jiǎchóng beetle 一样满街跑的出租车 C 因为我下边要讲的这个故事跟这出租车有关系

（七）改错句

（1）我很喜欢北京，大街上有很多树，很绿色。 “很绿色” 改成 “很绿”。

（2）中国的大街上到处充满了自行车。

删掉 “到处”。/ 删掉 “充满”；“了” 改成 “是”。

中国的大街上到处都是自行车。

（3）我把房间干净了。

“干净” 改成 “打扫”。/ 我把房间打扫干净了。

（4）她毛病了，可是她不要去医院打打针。

删掉 “毛”。/ 她生病了，可是她不想去医院打针。

（5）这个星期未你想不想去旅行？ “星期末” 改成 “周末”。

（6）我非常热爱我的女朋友。 删掉 “热”。

（八）情景表达 A 下面的句子是在什么情景下说的？

（1）我们热爱和平。

（2）真是瑞兆丰年啊！

（3）我真羡慕他。 B 下面的情景应该怎么说？

（1）和他/她在一个班学习了半年多，非常喜欢他/她/（爱上）

（2）很喜欢一个地方/工作/学校，怎么说？（向往）

（九）综合填空

一把雨伞 去年秋天的一个星期天，我和爱人带（1）着孩子去爬山。刚刚两岁的儿子，玩得很高兴。这时，一阵zhèn 风刮来，抬头一看，刚才还是蓝蓝的天上，不知什么时候起（2）了黑云。很快就开始掉雨点了，我和爱人一下子着急了，从这儿往前，离（=距离）车站还远，往回走，也要将近jiāngjìn（=几乎）一个小时，我们又没带雨伞。（3）雨越下越大，我抱（4）起/着儿子，不知怎么办好。正在这时，一对年轻人打着一（5）把雨伞向我们这边走来，看到我们的样子，两人一笑，马上（6）把伞送给我们，说：“孩子小，淋了雨会感冒的。” 然后，（7）他们俩说着笑着淋着雨跑远了。 雨中的经历使我常想起这两个不知姓名的年轻人，只知道他们在北京工作，但是因为当时没有留下姓名和地址，（8）所以这把雨伞现在还放在我们家里。