第四课：子路背米

UNIT 2：谈古说今

热身

1. 请看下面的图片，试着从生词表中找出本课跟图片有关的生词。

生词：古代

2. 在你们国家，有没有流传很久的关于孝敬父母的故事？请给老师和同学们讲一讲。

课文

从前，大概在距今两千五百多年前的春秋时期，有一个人叫子路，他是孔子最年长的学生。流传至今的 “百里背米” 讲的就是他孝敬父母的故事。

子路的父母都是农民。由于连年year after year 的战争，家里生活非常困难。一天，子路从外面回来，听到父母在屋里说话：“活了大半辈子了，别说鱼肉，只要能饱饱地吃上一顿米饭，也就满足啦！” 子路听了，心里觉得十分惭愧。他暗下决心：“一定要让父母吃上米饭，不能再委屈他们了！”

子路打听到百里之外有个有钱人，家里缺干活儿的人，决定去试一试。那家主人见他身体结实，就留下了他。子路干起活来十分勤奋，主人很喜欢这个小孩子。半年后，当子路要回家时，发现主人给的银子比他应该得到的多了许多，子路老老实实地告诉了主人。主人笑着说：“孩子，工钱没算错，你做事勤快（=勤劳，勤奋），这是我给你加的奖金。”

谢过主人，子路高兴地上路了。路过镇上，他买了一袋米、一块肉、两条鱼，背在后背上。天气非常寒冷，雪地很滑，子路不小心滑了一下，背上的米袋着点儿被甩出去。他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，就停下来暖暖，再继续赶路。终于到家了，见到父母，子路把给他们买的东西及剩下kelebihan, sisa 的工钱都交给了他们。一家人高高兴兴地生火light a fire 做饭，饱饱地吃了顿团圆饭。

后来子路的父母去世了，他也南下到了楚国。楚国国君觉得他很有本领，是个人才，就留他做了官，并给他优厚abundant, generous 的待遇。但他并没有因为物质条件keaadaan, kondisi 好而感到喜欢，反而常常诚恳地说：“多么希望父母能和我一起过好日子！我现在有了一点儿成就，可他们已经不在了，即使再想背米百里去孝敬双亲，也不可能了。”

中国古代句话叫 “百善孝为先”，意思是说，孝顺父母是各种美德中占第一位的。子路为了让父母吃到较好的食物，不怕辛苦susah payah，这种做法确实truely, indeed, benar, betul 值得worth 我们学习。

生词

1. 背 to carry on the back, menggendong

2. 从前 before, in the past, dahulu kala

3. 时期 period, stage, periode, masa

4. 流传 to spread, to hand down, tersebar, tersiar

5. 至今 up to now, sampai sekarang

6. 孝敬 to show filial respect for , berbakti dan taat pada orang tua

7. 农民 farmer, peasant, petani

8. 战争 war, peperangan

9. 满足 to be satisfied, memenuhi, mencukupi

10. 惭愧 ashamed, merasa malu

11. 决心 determination; to make up one's mind, ketetapan hati, kebulatan tekad

12. 委屈 to do (somebody) wrong; feeling wronged, merasa disalahkan

13. 打听 to inquire about, mencari tahu

14. 主人 master, owner, majikan, pemilik

15. 结实 strong, sturdy, kuat & awet, tahan lama

16. 勤奋 diligent, rajin, tekun

17. 银（子）silver, perak

18. 老实 honest, frank, jujur, lurus hati

19. 镇 town, kota

20. 后背 back (of the human body), belakang tubuh

21. 滑 slippery; to slip, to slide, licin

22. 甩 to throw off, to swing, melemparkan, menghempaskan

23. 顶 to go against, to move towards, menyongsong, menghadapi

24. 扶 to support with one's hand, memapah

25. 不行 (indicating degree, intensity, etc) terribly, extremely, tidak sanggup lagi

26. 团员 to be reunited, berkumpul kembali, reuni

27. 去世 to die, to pass away, meninggal

28. 国君 king, raja

29. 本领 ability, capability, keahlian, kemampuan

30. 人才 talented person, orang bertalenta

31. 官 government official, pejabat pemerintahan

32. 物质 material, benda, materi (untuk produksi/penghidupan)

33. 反而 on the contrary, instead, sebaliknya, malahan

34. 诚恳 sincere, earnest, tulus hati

35. 成就 achievement, accomplishment, prestasi, sukses

36. 古代 ancient times, zaman kuno, purbakala

37. 孝顺 to show filial piety; obedient and respectful to one's parents, berbakti dan taat pada orang tua

38. 美德 virtue, goodness, kebajikan, budi luhur

39. 占 to occupy, to take, to hold, to make up, menduduki, menempati

40. 食物 food, makanan

专有名词

1. 子路 Zilu, a disciple of Confucius, murid konfusius

2. 春秋 Spring and autumn periode (770 BC - 476 BC), periode musim semi dan musim gugur

3. 孔子 Confucius, an ancient Chinese thinker and educator

4. 楚国 Kingdom of Chu, kerajaan Chu

注释

（一）词语例释

1. 至今

“至今”，副词，直到现在，常用于小句句首或动词前。也可与一些词语搭配形成固定结构，如 “从古至今” “流传至今” 等。例如：

（1）我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。

（2）至今，很多国家并没有规定什么才是健康食品。

（3）流传至今的 “百里背来” 讲的就是他孝敬父母的故事。

2. 顶 menyongsong, menghadapi

“顶”，名词，表示人休或物休的最高部分。例如：

（1）请把手举过头顶。（top of the head）

（2）父亲的朋友画了张画儿送我，画上是一座山，

山顶有一个人往下看，山下有一个人往上看。（top of the mountain）

“顶”，还可以作动词，表示头部的动作。例如：

（3）他能用头顶起20斤重的东西。 （4）院子里有两只羊正在打架，它们头顶着头，角对着角，个小孩儿一样，谁也不愿让谁。

“顶” 做动词时还表示迎着、抵挡。例如：

（5）天气非常寒冷，子路顶着大雪往前走。

（6）您为什么要顶着压力来做这件事呢？

“顶”，还可以做量词，用于帽子、较大的伞或伞状的东西。例如：

（7）我这顶新帽子怎么样？

（8）这顶计划将成为童健康的一顶保护伞。

3. ...... 得 + 不行

“...... 得 + 不行”，表示程度，还可以用 “...... + 得 + 很/不得了” 等。例如：

（1）他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，就停下来暖暖，再继续赶路。

（2）这个地方这么热闹，孩子们高兴得不得了！ （3）他心里烦得很，自言自语地抱怨：“怎么还有那么远啊！”

4. 反而

“反而”，副词，用在这个分句之间，表示跟原来预期的相反。例如：

（1）这样不但不能提高它们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。

（2）大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。

（3）但他并没有因为物质条件好而感到喜欢，反而常常诚恳地说：“多么希望父母能和我一起

过好日子！......”

（二）词语搭配

决心：下决心 / 有决心 / 表（示）决心

占：占一半 / 占多数 / 占总数的百分之八十 / 占座位 / 占地方 / 占便宜

诚恳的：诚恳的态度

食物：美味的食物 / 精美的食物

委屈地：委屈地说 / 委屈地哭

勤奋（地）：勤奋地学习 / 勤奋的工作 / 勤奋地干活儿

背：背起来 / 背在 ...... / 背不动

流传：流传至今 / 流传到 ...... / 流传了一千年

扶：扶一下 / 扶一把

（三）词语辨析

满足 memenuhi, mencukupi ——满意 puas

共同点：都是动词，都有感到够了，愿望实现的意思。

如：我对现在的生活感到非常满足/满意。

不同点：

1. 满足：强调没有更多的要求了。

如：只要能抱抱地吃上一顿米饭，也就满足啦！

满意：强调符合自己的心思。

如：老师说她对我这次的作业非常满意。

2. 满足：一般不能做定语或状语。

满意：可做定语或状语，

如：他找到了一份满意的工作。

3. 满足：可与 “需要、要求、条件、愿望” 等词搭配。

如：这个我不想要，它不能满足我们的需要。

满意：不常搭配直接宾语。

做一做：选词填空：满足——满意

（1）我对新公司的工作条件感到很——。（满意）符合自己的心思

（2）父母总是会想办法——孩子的要求。(满足) 需要、要求、条件、愿望

（3）听到这个消息，他——地笑了。(满意) 符合自己的心思

（4）你不能仅仅通过考试就——了，要努力取得最好的成绩。(满足)

需要、要求、条件、愿望

练习

1. 选择合适的词语填空

（1）从前有个人叫东广，他有个好朋友，一有空儿就到他家来聊天儿。

（2）你去教室自习的时候，帮我占个座位，好吗？

（3）请您先在这儿委屈一晚，明天我们就给您换个好的房间。

（4）邻居家有一条本领高强的小狗，能看门，能送报，还能买菜。

（5）他把那位老爷爷扶过了马路。

（6）我下决心从明天开始早睡早起，每天锻炼身体。

2. 选择正确答案

（1）昨天打不到车，是他——着我去的医院。 （A 背 / B 后背）

（2）跟爸爸妈妈说好了，会在10点——回家。 （A 从前 / B 以前）

（3）这是在警察局，你给我——点儿！别乱动！ （A 老实 / B 诚实） 诚实 describe a person, who is always truthful because he chooses to, for moral reason. Calling someone 诚实 imply he is a moral man (we can trust him because he is a trust worthy man)

老实 describe a person, who is always truthful because he can't help but telling the truth all the time. Calling someone 老实 imply he is a relatively simple man, not the cunning type at all (we can trust him because he is too simple to make thing up)

老 mean old ; '老实' implies a person is 'honest as always'. People expecting a 老实 person to tell the truth because it is his 'compliant nature'. And people who is always 'compliant' is being looked at as 'simple' = 'not smart' ; on the other hand, being 诚实 is considered a virtue.

老实 also carries the meaning of 'obedient' or 'compliant'

（4）他没有接受那份优厚的待遇，——辞职了。 （A 而且 / B 反而）

3. 给括号里的词选择适当的位置

（1）A这个美丽的B故事一直C到现在D。 （流传）

（2）请你A暗中B一下C这件事，别让大家都D知道。 （打听）

（3）球A被B那个球员C了D回来。 （顶）

（4）这几天A作业B太多了，我累C不得了D。 （得）

4. 根据下面的提示词复述课文内容

内容提示	重点词语	课文复述
子路从外面回来	满足、惭愧、暗下决心
子路去百里之外干活儿	​打听、主人、勤奋、老实
子路回家	背、滑、顶、扶、...... 得不行
子路南下到了楚国	本领、人才、物质、反而

扩展

社交称谓：

国王guówáng King、王子wángzǐ Prince、公主gōngzhǔ Princess、

总理zǒnglǐ Prime Minister、总统zǒngtǒng President、总裁zǒngcái President、

主席zhǔxí Chairman、主任zhǔrèn Director、

老板lǎobǎn Boss、领导lǐngdǎo Leader。

做一做：从上表中选择合适的词语填空

（1）美国正在进行四年一次的总统大选。 （2）他手里有了一些钱，想自己开公司，自己做老板。

（3）这是我们办公室新来的领导，大家可以叫他王主任。 （4）有些国家既有总统也有总理，有些国家只有其中一个。

运用

背景分析：

“孝” 是中国儒家（Konfusianisme）文化中一个重要的内容。孔子在《论语》中就提到 “孝悌” （Penghormatan/balas budi kepada orang tua），认为人应该孝顺父母，爱兄弟。子路是个很孝顺的人，为了父母过上更好的生活，他不怕辛苦，不怕寒冷。你愿意像他一样孝顺父母吗？

话题讨论：

1. 中国人说的 “孝” 是什么意思？

2. 你认为应该如何去关爱你的父母？

3. 如果有一天，你的父母身体不好了，需要有人照顾，你会怎么做？

命题写作：

请以 “从《子路背米》” 为题，谈一谈你对这个故事和对 “孝” 的看法。尽量用上本课所学的生词，字数不少于100字。