第三课：人生有选择，一切可改变

UNIT 1：了解生活

热身

1. 请说说下列图标各代表什么样的天气现象。

（1）阴 overcast E （4）雨后彩虹 pelangi setelah hujan D （2）晴 sunny A （5）雪阵雨 hujan petir E （3）多云 cloudy B （6）雨转晴 rain turns sunny C

2. 你喜欢旅行吗？你喜欢什么样的旅行方式？不同的旅行方式你会选择什么交通工具？

课文

人生有选择，一切可改变：

翟峰和妻子都是铁路工人，工作稳定，待遇不错。他们有房有车，从不用为生活发愁。可翟峰却不想一辈子过这样平静的生活。通过电视，翟峰迷上了帆船，他觉得帆船能带他撞开 “世界之门”：只要有一艘船，就能航行在无边无际tak terbatas 的海上，到任何自己想去的地方。

由于due to 翟峰和妻子没有积蓄，于是jadi, sehingga 卖房卖车，买下了一艘二手船，翟峰叫它 “彩虹号”。出发前，翟峰自学了航海知识。然而however, but，包括翟峰的父母，所有人都觉得，翟峰 “疯了”。

2012年11月24日，辞了职的翟峰和妻子带着休学的女儿，第一次驾驶帆船出海了。白天，翟峰和妻子轮流驾船。女儿在船上看书、学习、画画儿。下午海面平静时，翟峰会和妻子下海游泳或者钓鱼。该吃饭时，妻子会给全家人做一顿美味delicious 的海鲜。

傍晚是一家人最舒适的时候。干完活儿，一家人坐在一起，用电脑看看电影，或者聊聊天儿。这样的生活，是翟峰盼望已久的。以前陆地上的夜晚，他们在各自的房间，一家人没有更多的交流。

中国有句老话：可上山，勿下海。美好的时刻过去后是一个个紧张的夜晚。一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大小小十多次险情。他们最怕雷电thunder 交加occur simultaneously 的时刻，因为小船随时有可能被下一道闪电击到，一家三口只能紧紧拥抱在一起，希望闪电快快过去。

在经历了八个月、航行了4000多海里之后，翟峰一家终于回到了家。

翟峰相信，一切只是开始，航海就是他人生道路上一段长长的台阶，通向他想要的未来。“我和太太想要看看这个时代、这个世界到底是什么样子。人生有选择，一切可改变。” 下一站，他们想去澳大利亚和新西兰。等待今年11月的北风南下the north wind blows south 之时，他们将will 再次出发。

生词

1. 人生 life, kehidupan meanusia

2. 工人 worker, buruh, pekerja

3. 稳定 stable, stabil

4. 待遇 pay and perks, imbalan, gaji

5. 发愁 to worry, gelisah, cemas, kuatir

6. 平静 quite, peaceful, tenang, tentram

7. 帆船 sailing boat/ship, kapal layar

8. 撞 to bump against, menabrak

9. 艘 used for boats/ships, satuan untuk kapal

10. 航行 to sail, to navigate by air or water, berlayar, navigasi (air dan udara)

11. 积蓄 savings; to save, simpanan tabungan, mengumpulkan, menghimpun

12. 二手 second-hand, tangan kedua

13. 彩虹 rainbow, pelangi

14. 包括 to include, termasuk

15. 疯 to be crazy, to go mad, gila

16. 辞职 to quit a job, meletakkan jabatan

17. 驾驶 to drive, to pilot, mengendarai

18. 轮流 to take turns, bergiliran

19. 钓 to fish with a hook and line, memancing (ikan)

20. 顿 used for meals, satuan untuk makanan

21. 海鲜 seafood, hidangan laut

22. 傍晚 towards evening, at dusk, senja

23. 舒适 comfortable, cozy, nyaman

24. 干活儿 to work, bekerja

25. 盼望 to look forward to, mengharapkan, menghasratkan

26. 陆地 land, darat

27. 各自 each, respective, sendiri-sendiri, masing-masing

28. 勿 （used in imperative sentences）don't, tidak, jangan, tidak boleh

29. 时刻 moment, momen, saat

30. 着火 to catch fire, terbakar

31. 漏（of a container）to leak, bocor

32. 雷 thunder, petir, geledek

33. 随时 at any time, kapan saja, setiap saat

34. 闪电 lightning, kilat

35. 击 to hit, to strike, memukul, menyerang, menabuh

36. 拥抱 to hug, to embrace, memeluk, merangkul

37. 海里 sea mile, mil laut

38. 台阶 flight of steps, anak tangga

39. 未来 future, kelak, kemudian

40. 太太 wife, nyonya, istri

41. 时代 era, age, epoch, zaman, era, masa

专有名词：

1. 翟峰 Zhai Feng

2. 澳大利亚 Australia

3. 新西兰 New Zealand, Selandia Baru

注释

（一）词语例释

1. 包括 “包括”，动词，表示包含各部分。例如： （1）汉语技能skill 教学teaching 包括听、说、读、写四个方面。 （2）“学习”，其实包括 “学” 和 “习” 两层意思。学，就是学习知识；习，就是 实践（mempraktikkan）、练习。 “包括” 还可以强调某一部分，有举例、补充、解释等作用。例如： （3）然而，包括翟峰的父母，所有人都觉得，翟峰 “疯了”。 （4）我们班所有人，包括最不爱运动的刘方，也都参加了这次运动会。
   

2. 各自 “各自”，代词，指各人自己或各个方面中自己的一方，常和所指的对象一起做主语、定语。例如： （1）中场休息时间到了，比赛双方both parties involved 队员各自会场外休息。 （2）刘经理认真看了三家广告公司各自提交submit 的计划。 （3）以前陆地上的夜晚，他们在各自的房间，一家人没有更多的交流。
   

3. 勿 “勿”，副词，表示禁止或劝阻，书面语，相当于 “不要”。例如： （1）非工作人员，请勿入内。 （2）网上购票者须注意网站的安全性-ness，切勿上当fooled 受骗。 （3）中国有句老话：可上山，勿下海。
   

4. 时刻 “时刻”，名词，表示某一时间点或时间段。例如： （1）在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。 （2）美好的时刻过去后是一个个紧张的夜晚。 “时刻”，也可以做副词，表示每时每刻、经常等意思，能重叠为 “时时刻刻”。例如： （3）我们非常需要你这样的人才talented person，只要你愿意，公司的大门时刻都 为你开着。 （4）工作中，他时时刻刻提醒自己：乘客的安全是最重要的。

（二）词语搭配arrange in pairs, arrange in groups 轮流：轮流驾船/休息/照看。 盼望：盼望（好）消息/盼望过年/盼望成功。 稳定的：稳定的工作/稳定的生活/稳定的关系/稳定的收入。 平静的：平静的海面/平静的心情/平静的生活。

发愁：为生活发愁/为工作发愁/为考试发愁。 拥抱：紧紧地拥抱/热情地拥抱。 撞：撞倒/撞伤/撞断/撞开。 一顿：一顿饭/一顿海鲜。 一道：一道闪电。 漏：漏光/漏掉/漏出来。

（三）词语辨析differentiate and analyze 舒适——舒服 共同点：都是形容词，都表示轻松愉快。 例如：饭店为入住的客人准备了舒适/舒服的房间。 不同点： 1. 舒适：多用于书面语。 如：这款车内部空间宽大，乘坐舒适。 舒服：多用于口语。 如：他靠在沙发上舒舒服服地看电视。 2. 舒适：侧重环境给人的整体感受。 如：我们都需要一个轻松舒适的生活环境。 舒服：侧重人身体、精神上的主观、具体的感受。 如：听了他的话，我心里很不舒服。 3. 舒适：一般极少重叠使用。 舒服：可重叠为AABB。还可活用作动词，重叠形式为ABAB。 如：踢完球了？洗个热水澡舒服舒服吧。

做一做：选择填空

（1）早晨收抬完房间后，妈妈喜欢——地坐在那把躺椅上休息一下。 （舒适/舒服）

（2）这家餐厅装修merenovasi 精美、环境——。

（舒适）

（3）我今天脖子有点儿不——，左右转动时有点儿疼。

（舒服）

（4）这艘客船就像高级宾馆一样，除了有——的可舱外，还有餐厅、电影院、商店、舞厅、

游泳池等。

（舒适）

练习 1. 选择合适的词语填空 漏，随时，辞职，待遇，稳定，发愁

（1）由于在个人待遇上没谈好，他最后拒绝了这家公司的邀请。

（2）现在，让许多工厂老板发愁的是有经验的技术工人很难找。 （3）丽丽到家才发现刚买的酸奶中有一袋是漏的。 （4）好的，您决定了以后，随时都可以给我们打电话。 （5）公司已经接受了他的辞职请求。 （6）张老师认为王力的成绩一直都很稳定，这次考试应该不会有什么问题。 2. 选择正确答案

（1）听到这个好消息后，我激动的心情久久不能——。 （A 冷静calm / B 平静quite, peaceful） （2）王奶奶说她每天都会锻炼锻炼，身体好了，自己——，也不给儿女添麻烦。 （A 舒适 / B 舒服） （3）现在，父母、妻子和孩子都——着他早日学成回国。

（A 盼望 / B 希望） （4）21世纪是一个信息——、互联网的——。

（A 时代 / B 时刻）

3. 画线连接可以搭配的词语 等待机会

驾驶汽车

轮流打扫

拥抱世界

稳定的水平

舒适的座位

平静的江面

轻松的时刻

4. 根据下面的提示词复述课文内容

翟峰的爱好 | 人生、稳定、舒适、未来 |

航海的准备 | 辞职、疯 |

航海的经历 | 轮流、平静、时刻、各自、盼望 |

扩展

天气：预报、彩虹、雷、闪电、雾

生产：零件，手工，维修，机器，产品，设备，设施，工具

shēngchǎn: língjiàn, shǒugōng, wéixiū, jīqì, chǎnpǐn, shèbèi, shèshī, gōngjù

production: parts, handwork, repairs, machines, products, equipment, facilities, tools

做一做：从上表中选择合适的词语填空 （1）日出后，江面上浓浓的大雾开始慢慢散去。

（2）听天气预报说，明天有雨，要降温。 （3）空调一年之内出现质量问题，我们免费维修。

（4）这些零件检查不合格memenuhi syarat，让工人们处理了吧。

运用

背景分析：

在多数人眼里，工作、家庭、汽车、住房，这些都是我们生活中不可缺少的东西。当我们想要在人生道路上做出一些选择或改变时，却发现这些东西常常会影响我们的决定。

在中国，帆船运动现在还不是很普及（popular）。帆船的价钱很贵，个人购买帆船的情况还很少。然而，课文中迷上帆船的翟峰做出了一个勇敢的决定，包括翟峰的父母，所有人都觉得他 “疯了”。你是怎么看这件事情的呢？

话题讨论：

1. 你有什么爱好吗？它给你的生活带来了什么好处？

2. 你觉得应该怎么处理爱好和工作、家庭、生活的关系？举例说明。

3. 如果你的爱好影响了你的正常生活，你会怎么办呢？

命题写作：

请以 “如果我是翟峰，我会（不会）......” 为题写一段话，尽量用上本课所学的生词，字数不少于100字。