第二课：留串钥匙给父母

UNIT 1：了解生活

热身

1. 你了解汉语中表示亲戚系的词语吗？请试着为下边的关系树填上合适的称呼。

爷爷，奶奶；姥爷，姥姥

2. 在你们国家，一般怎么称呼（menyapa）家人和亲戚？跟中国人的称呼有什么不同？

课文

留串钥匙给父母：

父母一辈子住在农村老家，对老屋的感情，就像没断奶的孩子对母亲一样。因此长年以来，父母很少离开老屋，尽管姥姥和姑姑都在城里，父母也坚决不在城里住。

去年，在我和妻子的努力下，我们终于用打工挣的钱，在县里买了一套新房。新房装修完，父母第一次走进新房时，高兴的不得了。妻子提出留一串钥匙给父母，可他们拒绝了。那天，父亲喝醉了，等他醒时，天色已晚。我和妻子强烈留父母在新房住一夜，第二天再回，但他们仍坚持坐上了最后一趟回老家的车。

一段时间后，我和妻子又准备去外地打工，新房只能上锁空着。临走那天，父亲从老家赶来送我们。父亲悄悄把我拉到一边说：“你妈说了，你还是留一串新房的钥匙给我们，要是我和你妈什么时候想来了，就来住上几天，顺便给你们晒晒被子，打扫打扫卫生。” 父亲说这话时，轻声softly 细语whisper，还红着脸，像个害羞的孩子。

转眼又是半年，我们回家时是一个深冬的夜里。下了长途车，儿子被冻得大哭。我和妻子想象着打开家门满是灰尘、冷冷清清的景象，觉得心里发赛。来到楼下，抬头一看，却发现自家亮着灯光。上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气意立刻扑面而来：室内打扫的干干净净，暖气开着，水已温热，卧室床上的被子已铺好，厨房里飘来阵阵饭菜香.....

父亲说：“你妈昨天按到电话，知道你们今晚回来，今天来新房忙了一天了。” 原来父母要我留下串钥匙，知识为了让我们回来时，能立刻感受到家的温暖！我鼻子一酸，流下了眼泪......

生词

1. 串 bunch, string, satuan untuk renteng, untai, rangkai

2. 一辈子 all one's life, seumur hidup

3. 农村 countryside, pedesaan

4. 屋(子) house, rumah

5. 断 to cut off, to stop, memutuskan, menghentikan

6. 以来 since, sejak, selama

7. 姥姥 maternal grandma, nenek dari pihak ibu

8. 舅舅 uncle, mother's brother, paman dari pihak ibu

9. 姑姑 aunt, father's sister, bibi (adik/kakak perempuan) dari pihak ayah

10. 坚决 resolute, determined, teguh, tegas

11. 打工 to work for others, to do a temporary job, bekerja sebagai karyawan

12. 挣 to earn, mencari nafkah

13. 县 country, kabupaten

14. 套 set, suite, set, setel

15. 装修 to decorate (a house, room, etc), merenovasi (rumah, kamar, dll)

16. 不得了 extreme, exceeding, bukan main, amat sangat

17. 醉 to be drunk, mabuk

18. 强烈 strong and vehement, kuat, keras, hebat

19. 夜 night, malam

20. 锁 lock, to lock up, kunci, mengunci

21. 临 about to, just before, segera, akan, menjelang

22. 悄悄 quietly, secretly, diam-diam

23. 晒 to dry in the sun, menjemur

24. 被子 quilt, selimut

25. 长途 long-distance, jarak jauh

26. 冻 to freeze, to feel very cold, membeku

27. 想象 to imagine, membayangkan, mengimajinasikan

28. 灰尘 dust, dirt, debu

29. 亮 bright, to shine, terang, bersinar

30. 微笑 to smile, smile, senyum tipis

31. 温暖 warm, to make somebody/something warm, hangat

32. 立刻 at once, immediately, segera

33. 朴 to pounce on, to dash at, berlari mendekati

34. 卧室 bedroom, kamar tidur

35. 铺 to spread, to unfold, membentangkan, menyebar

36. 飘 to float (in the air), to waft, melayang (di udara), berkibar

37. 阵 used for a short period or spell of an accurrence or action, satuan untuk kejadian atau gerak gerik dalam waktu pendek

38. 感受 to feel, feeling, merasakan

39. 流泪 to shed tears, mengeluarkan air mata

注释

（一）词语例释

1. 以来 since, sejak, selama 名词，“......以来”，表示从过去某时到现在的一段时间。例如： （1）改革开放以来，中国发生了巨大huge 的变化。 （2）因此长年以来，父母很少离开老屋，...... （3）一直以来，“80后” 这个词儿都含有contain 年轻的味道。

2. 临 about to, just before, segera, akan, menjelang “临”，动词，表示靠近、对着。例如： （1）我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。 （2）临江新修了一条路，晚饭后很多人都去那儿散步。 “临”，也可以做介词，“临......（时/前）” 表示快到某一行为发生的时间。例如： （3）这是我临离开北京的时候买的。 （4）临走那天，父亲从老家赶来送我们。

3. 立刻 at once, immediately, segera “立刻”，副词，“立刻 + 动词”，表示马上，强调一个动作紧接着前一个动作发生。例如： （1）上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气意立刻朴面而来...... （2）原来父母要我留下串钥匙，只是为了让我们回来时，能立刻感受到家的温暖！ （3）那两只羊一见到青草，就立刻去吃草了，哪还有心思打架呢？

（二）词语搭配

（1）断 to cut off/ to stop：断水，断电，断奶，断交，断联系

（2）晒 menjemur：晒被子，晒衣服，晒太阳

（3）强烈的 keras, kuat, hebat：强烈的太阳，强烈的感情，强烈的对此

（4）长途 long-distance：长途旅行，长途汽车，长途电话 （5）一辈子 seumur hidup：一辈子住在农村，一辈子没出国 （6）坚决 teguh, tegas：坚决反对，坚决改正(memperbaiki) （7）打/挣(berusaha dengan sekuat tenaga) /摔(jatuh)：打断，挣断，摔断 （8）热得/累得/急得/兴奋得/热闹得：+ 不得了 (amat sangat, bukan main) （9）一套 set, suite：+ 房子/家具/餐具/邮票perangko/西服jas （10）一阵：+ 风/雨/歌声/香味

（三）词语辨析 悄悄一偷偷（diam-diam）

共同点：都是副词，都有做事不让人发现的意思。 如：他悄悄/偷偷地走了出去。

不同点：悄悄 = 强调声音很小。 如：父亲悄悄把我拉到一边说话。 偷偷 = 强调行为不愿被人知道。

如：他谁也没告诉，偷偷去旅行了。

做一做：选词填空，悄悄一偷偷 （1）晚饭前姑姑就一个人——地走了。（悄悄/偷偷） （2）考试已经开始了，他才——走进来。（悄悄） （3）孩子睡着了，爸爸在妈妈耳边——说了几句话。（悄悄） （4）别人都不知道，她只是——地把这件事告诉了我。（偷偷）

练习 1. 选择合适的词语填空 （1）你觉得我穿这套西服去电视台参加节目怎么样？ （2）我不能想象她喝醉了会是什么样子。 （3）国际长途电话很贵，现在我们一般上网聊天儿。 （4）因为同学们强烈要求，我们决定这个周末出去活动。 （5）房门被反锁上了，他从窗户里跳出来，把腿摔断了。 （6）暑假的时候我想去打两个月工，挣点儿钱。

2. 选择正确答案 （1）他的态度很——，恐怕不会改变主意了。（A 坚决 / B 坚持） （2）只有一个星期了，春节——就要到了。（A 立刻 / B 马上） （3）最近气温太低，河里的水都被——住了。（A 冻 / B 冷） （4）女服务员给了我一个——的微笑。（A 暖和 / B 温暖） 3. 给括号里的词选择适当的位置

（1）虽然她全身 A 瘫痪了，但 B 我给照顾 C 她 D。 （一辈子） （2）A 了，他们俩 B 大吵 C 了一架 D！ （不得了） （3）他 A 病了，B 老师和同学们 C 把他 D 送进了医院。 （立刻） （4）A 花园里 B 飘来 C 花 D 香。 （一阵） 4. 根据下面的提示词复述课文内容

内容提示	重点词语	课文复述
父母的习惯	一辈子、以来、坚决
小夫妻的新房	打工、装修、不得了、醉、强烈
去打工之前	锁、临、悄悄、被子
去打工之后	长途、想象、亮、微笑、温暖、立刻、流泪

扩展 亲属称谓：外公（grandpa from mother），姥姥（grandma from mother），姑姑（aunt from father），舅舅（uncle from mother），老婆，太太，兄弟（brothers） 交往1：小气(pelit/kikir)，周到(thoughtful)，坦率(straightforward)

做一做：从上表中选择合适的词语填空 （1）妈妈说她哥哥明天会从老家来，我还从来没见过这个舅舅呢。 （2）坦率地说，我觉得你不应该这么做。 （3）你怎么这么小气啊？好朋友借点儿钱都不愿意。 （4）这次来北京参加会议，你们照顾得非常周到，非常感谢！

运用

背景分析： 人们常说：父母对子女的爱是无私（tanpa pamrih）的，伟大（sangat besar）的。父母对孩子的关心和照顾，不只是在孩子小的时候。即使孩子已经长大、自己已经变化，父母们也会继续为儿女付出很多，只不过，爱的方式（pola，cara）和以前不同了。 话题讨论：父母对儿女的爱——最无私的爱 1. 你同意 “父母对儿女的爱是无私和伟大的” 这种说法吗？ 2. 你觉得课文中的这对父母一开始拒绝接受孩子新房钥匙的原因是什么？ 3. 请说说你记得最清楚的父母关心你，爱你的一件事。

命题写作： 请以 “最深的爱” 为题写一段话，谈谈你对课文中父母的表现有什么看法，并说说你和自己父母亲的关系。尽量用上本课所学的生词，字数不少于100字。