第一课：爱的细节

UNIT 1：了解生活

热身

1. 你知道人体名个部位用汉语怎么说吗？请试着为下图这些部位填上中文名称。

脸（face），脖子（neck），胳膊（arm），胸（chest），脚（foot），

头发（hair），脑袋（head），肩膀（shoulder），手指（finger），

肚子（stomach），腿（leg）。

课文

电台要选出一对最恩爱的夫妻。对比后，有三对夫妻入围。

评委叫第一对夫妻说说他俩是如何恩爱的，妻子说，前几年她全身瘫痪了，医生说她站起来的可能性很小。别人都觉得她的丈夫会跟她离婚，她也想过要自杀。但丈夫一直鼓励她，为她不知找了多少家医院，并而几年如一consistent 日地照顾她，从不抱怨。在丈夫的爱护和努力下，她终于又站了起来。她的故事十分感人，评委们听了都很感动。

随后（=然后）进来的是第二对夫妻，他俩说，十几年的婚姻生活中，他们从来没为任何事红过脸、吵过架，一直相亲相爱always in love、相敬如宾。评委们听了暗暗点头。

轮到第三对夫妻了，却很长时间不见人。评委们等得有些不耐烦，就走出来看个究竟。只见第三对夫妻仍然坐在门口，男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。一个评委要上前喊醒那个男的，女的却伸出手指做了个小声的动作，然后小心地从包里拿出纸笔，用左手歪歪扭扭写下一行字递给评委。而她的右肩一直让丈夫的脑袋靠着。评委们看那纸条上面写着：别出声，他昨晚没睡好。一个评委提起笔在后面续写了一句话：但是女士，我们得听你们夫妻俩的叙述啊！女人又写：那我们就不参加了。

大家很吃惊，这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！但评委们还是决定先不催他们，而是再等待一段时间。

过了一会儿，男人醒了。评委们问他怎么那么累。男人不好意思地小小说：“我家住一楼，蚊子多。昨晚半夜我被蚊子叮醒了，我怕我老婆在被吵醒，所以后半夜就在为她赶catch up 蚊子。”

最后的结果是，电台增加了两项奖award 项，将第一对夫妻评rated 为as “患难与共夫妻”，将第二对夫妻评为 “相敬如宾夫妻”，而真正的 “最恩爱夫妻” 将，却给了第三对夫妻。

生词

1. 细节 detail, rinci

2. 电台 radio station, stasiun radio

3. 恩爱 (of husband and wife) loving, kasih sayang (antara suami-istri)

4. 对比 to compare, to contrast, membandingkan

5. 入围 to be shortlisted, terpilih

6. 评委 judge, member of a judging panel, juri, panelis

7. 如何 how, bagaimana

8. 瘫痪 to be paralyzed, melumpuhkan

9. 离婚 to divorce, bercerai

10. 自杀 to commit suicide, bunuh diri

11. 抱怨 to complain, mengomel, menggerutu

12. 爱护 to take goof care of, menyayangi dan melindungi

13. 婚姻 marriage, perkawinan

14. 吵架 to quarrel, bercekcok

15. 相敬如宾 (of husband and wife) to respect each other like guests, saling menghormati (antara suami-istri)

16. 暗暗 secretly, to oneself, sembunyi-sembunyi

17. 轮 to take turns, bergiliran, bergantian

18. 不耐烦 impatient, tidak sabar

19. 靠 to lean against, bersandar, bergantung pada

20. 肩膀 shoulder, pundak, bahu

21. 喊 to shout, to call, berteriak, panggil

22. 伸 to stretch, to extend, mengulurkan

23. 手指 finger, jari jemari

24. 歪歪扭扭 crooked, askew, mencang-mencong

25. 递 to hand over, to pass, menyerahkan

26. 脑袋 head, kepala

27. 女士 lady, madam, ibu, nyonya

28. 叙述 to narrate, mengisahkan

29. 居然 indicating unexpectedness, diluar dugaan, tidak disangka

30. 催 to urge, to push, mendesak

31. 等待 to wait, menanti

32. 蚊子 mosquito, nyamuk

33. 半夜 midnight, tengah malam

34. 叮 to bite, to sting, mengigit (nyamuk/serangga lain)

35. 老婆 wife, istri

36. 吵 to make a noise, noisy, ribut, gaduh

37. 项 used for itemized things, satuan untuk jenis perkerjaan

38. 患难与共 to share weal and woe, senasib sepenanggungan

注释

（一）词语例释

1. 如何 bagaimana

“如何”，代词，用来询问to ask/inquiry 方式。例如：

（1）我们明天举行会议，讨论这个问题该如何决定。

（2）评委叫第一对夫妻说说他俩是如何恩爱的。

“如何” 也常用于句未，用来征求意见或询问状况。例如：

（3）我们希望由你来负责解决这个问题，如何？

（4）“80后” 们月收入情况如何？

2. 靠 bersandar, bergantung pada

“靠”，动词，常见各式为 “靠着/在......”，把身体的部分重要让别人或物体支撑。例如：

（1）王老师喜欢靠着桌子讲课。

（2）...... 男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。

“靠”，也表示依靠，得益于。例如：

（3）“在家靠父母，出门靠朋友”，有什么事情我能帮忙的，你们尽管开口。

（4）没有一个人可以完全不靠别人而生活。

“靠”，还表示接近。例如：

（5）我的座位是17号，是靠窗的座位。

（6）以后我一定要买一个靠海的房子，这样我每天都能听到大海的声音。

3. 居然 diluar dugaan, tidak disangka

“居然”，副词，表示没想到、出乎意料unexpected。例如：

（1）这么简单题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？

（2）没想到居然在这人碰到你！你也去上海？

（3）...... 这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！

（二）词语搭配

抱怨：抱怨别人，抱怨妻子，抱怨餐厅的菜不好吃

爱护：爱护环境，爱护花草树木，爱护公物，爱护学生

影响的细节，小说的细节，生活的细节

电台的记者，电台的广播，电台的新闻

简单地对比，详细地对比

大声地喊，兴奋地喊，对他喊

伸出来，伸进去，伸开，伸到

吵醒了，吵死了

一项：运动/工作/任务/计划/技术/研究/调查/奖项award

（三）词语辨析

如何一怎么 共同点：都是代词，都可用于询问方式。

如：只有知道如何/怎么停止的人，才知道如何/怎么高速前进。

不同点：

1. 如何：多用于书面语。 如：该如何爱护我们的地球？ 怎么：可用于口语。

如：你今天是怎么来的？

2. 如何：不能用于询问原因。 怎么：可用于询问原因。

如：今天怎么这么冷？

3. 如何：可用于句未表示询问状况或征求意见。 如：最近身体如何？ 怎么：可用于句首表示惊讶。

如：怎么，你不认识我了？！

练习

做一做：选择填空 如何：书面语、（X）原因、状况或征求意见 怎么：口语、原因，惊讶

（1）他向经理叙述了自己是——解决这个问题的。

（如何/怎么） （2）你——这么不耐烦？

（怎么）原因

（3）谁知道他们是——吵起来的？

（怎么）原因

（4）听说你去电台工作了？情况——？

（如何）状况或征求意见

1. 选择合适的词语填空

（1）她从小就爱护小动物。

（2）关于这段对话。下面哪项是正确的？

（3）请大家耐心地等待一会儿，不要催他。

（4）请把那本杂志递给我。

（5）火车快到的时候你喊我一声。

（6）不要总是抱怨别人，要想想能不能改变自己。

2. 选择正确答案

（1）你的病都好了吗？现在感觉——？ （如何 / 怎么） 状况或征求意见

（2）电视里广告太多让观众感到很不——。 （耐心 / 耐烦）

不耐烦

（3）这人太——了，我们换个地方吧。 （吵 / 吵架）

吵（形）；吵架（动）

（4）他这么年轻，没想到——是一位著名的作家。 （居然/仍然）

居然：indicating unexpectedness 仍然：still

3. 给括号里的词选择适当的位置

（1）如果 A 是你 B，你会 C 选择 D 呢？ （如何）

（2）你跟 A 你的同屋 B 吵 C 架 D 吗？ （过）

（3）A 机会是要 B 自己努力 C 去 D 获得的。 （靠）

（4）请不要 A 把头 B 到车窗外 C 去 D。 （伸）

4. 根据下面的提示词复述课文内容

内容提示	重点词语	课文复述
第一对夫妻	离婚、自杀、抱怨、爱护
第二对夫妻	婚姻、吵架、暗暗
第三对夫妻	不耐烦、靠、喊、伸、催、等待、半夜、吵

扩展

人体：脑袋，脖子，肩膀，胸，腰，后背，手指，眉毛，嗓子，牙齿 head, neck, shoulders, chest, waist, back, fingers, eyebrows, throat, teeth

做一做：从上表中选择合适的词语填空

（1）你的肩膀好像一边高一边低，我建议你去买个双肩包。

（2）早上起来，伸个懒腰，真舒服！

（3）他长着两条又黑又粗的眉毛，一双大大的眼睛。

（4）讲了一天的课，老师的嗓子都疼了。

运用

背景分析：

在这个世界上，人和人之间会有各种各样的关系，比如同学关系、同事关系、邻居关系等，而人际关系中最亲密的一种关系，应该是夫妻关系了。无论是中国人还是外国人，都很重视自己的婚姻。有人认为夫妻之间最重要的是恩爱，有人说是诚实，也有人说是关爱和理解。相信你对课文中讲的三对夫妻的故事也会有自己的看法。

话题讨论：理想的夫妻关系是什么样的？

1. 本文提到的三对夫妻中，哪对夫妻给你留下的印象最深？

2. 这对夫妻的什么地方让你感动？为什么？

3. 你认为理想的夫妻关系应该是什么样的？

命题写作：

请以 “理想的夫妻关系” 为题写一段话。尽量用上本课所学的生词，字数不少于100字。