第十一课：读书好，读好书，好读书

翻译：

读书好：it's good to read

读好书：read good books

好读书：like reading

热身

1. 客厅 D 4. 阅读 B

2. 猜 C 5. 杂志 A

3. 复杂 E 6. 笔记 F

课文

（一）马克介绍自己学习汉语的方法

大卫：你来中国才一年，汉语就说得这么流利，真厉害！

马克：谢谢！其实我的语法不太好，很多句子说得都不太准确。

大卫：但是我看你跟中国人交流没什么问题，你是怎么做到的？

马克：平时多交一些中国朋友，经常和他们聊天儿，听说能力自然就能得到很大的提高。

另外，我建议你坚持看中文报纸，这样能学到多新词语。

大卫：你太厉害了！连中文报纸都看得懂。

马克：刚开始肯定有困难，不过遇到不认识的词语，你可以查词典，然后写在本子上，

有空儿就拿出来复习一下，慢慢地就会返现中文报纸也没那么难了。

生词：

1. 流利 fluent, fasih, lancar

2. 厉害 awesome, serius, lihai, jago

3. 语法 grammar, tata bahasa

4. 准确 accurate, precise, akurat, persis, tepat

5. 词语 word, expression, kata, kosakata

6. 连 even, bahkan

专有名词：大卫

（二）小夏和小雨聊考试的情况

小夏：考试结束了，你对自己成绩满意吗？

小雨：说真的，我不太满意。这次阅读考试的题太多了，我没做完。

小夏：两个小时的时间应该来得及吧？

小雨：这次主要是因为我先做了比较难、比较复杂的题，结果花了太多时间，后面简单的题

我虽然会，可是时间来不及，最后只好放弃了。

小夏：其实我考得也不怎么样。有几个填空题不会做，有几个选择题，实在想不出来该选 哪个，就随便猜了一个答案，结果一个都没猜对。

小雨：看来要想考好，不但要认真复习，还得注意考试的方法，否则，会做题也没时间做了。

生词：

7. 阅读 to read, membaca

8. 来得及 there's still time (to do something), masih sempat (melakukan sesuatu)

9. 复杂 complicated, rumit, kompleks

10. 只好 cannot but, to be forced to, terpaksa

11. 填空 to fill in a blank, mengisi yang kosong

12. 猜 to guess, menebak

13. 否则 or, otherwise, kalau tidak

（三）小李告诉小林阅读的好处

小林：你的客厅里怎么到处是书啊？这些书你都喜欢看吗？

小李：当然，我每天都要看书。无论是普通杂志，还是著名小说，只要打开它们，就会发现，

世界上有那么多有意思的事情，有那么多不一样的生活。

小林：想不到你工作那么忙，还能每天坚持阅读。

小李：如果3分钟读一页书，半个小时就可以读10页。每天花半个小时来读书，一个月就可以

读300页，差不多就是一本书了。

小林：是啊，一个真正爱看书的人总能找出时间来阅读。

小李：坚持阅读，除了能正经知识外，还能帮助我减轻压力，人页会变得轻松起来。

生词：

14. 客厅 living room, ruang tamu

15. 无论 regardless of, no matter (what, how, when, etc.),

tidak peduli, bagaimanapun

16. 杂志 magazine, majalah

17. 著名 famous, well-known, terkenal, termasyur

18. 页 page, halaman

19. 增加 to increase, to add, menambah

（四）根据调查，阅读能力好的人，不但容易找到工作，而且工资也比较高。怎么才能有效提高自己的阅读能力呢？做读书笔记就是其中一种好方法。读书笔记有很多种，最简单的就是把自己喜欢或者觉得有用的词语和句子记下来。另外，在看完一篇课文或一本书之后，还可以把他的主要内容和自己的想法写下来。然而，你不能完全completely 相信书本的内容，要有自己的看法和判断。坚持做读书笔记，对提高阅读能力有很大帮助。

生词：

20. 文章 essay, article, esai, artikel, karangan

21. 之 connecting the modifier and the word modified, menghubungkan kata inti dan atributnya

22. 内容 content, isi

23. 然而 but, however, namun, akan tetapi

24. 看法 viewpoint, opinion, pandangan, opini

（五）“读书好，读好书，好读书”。虽然这句话只用了三个相同的汉字，但是不同的顺序却表示了不同的意思。首先，“读书好” 说的是读书有很多好处；其次，每个人的时间都是有限（有限terbatas 限制batas）的，可是能把世界上每一本书都读完，所以要读好的书；最后，“好读书” 就是要养成阅读的习惯，使读书真正成为自己的感兴趣爱好。阅读有许多好处，它能丰富你的知识，让你找到解决问题的办法；同时，它还会丰富你的情感emotion/feeling，使你的生活更精彩。所以，让阅读成为你的习惯吧！

生词：

25. 相同 same, sama, serupa

26. 顺序 order, sequence, urutan

27. 表示 to express, to indicate, menyatakan, mengekspresikan

28. 养成 to develop, to form, memupuk, memelihara

29. 同时 at the same time, meanwhile, dalam waktu yang sama, bersamaan dengan itu

30. 精彩 wonderful, splendid, luar biasa

注释

（一）连 bahkan

Kata depan 连 sering digunakan dengan struktur frase "连......也/都......" untuk menyatakan penekanan. Penutur menjelaskan suatu kondisi, melalui penekanan pada suatu contoh yang ekstrim. Di belakang kata 连 dapat berupa subjek. Contoh:

（1）如果连你自己都不喜欢自己，又怎么能让别人喜欢你呢？

（2）广告越来越多，几乎无处不在。不只是电视上有广告，公共汽车、地铁上也有很多 广告、连我住的楼的电梯里都有三个广告。

Di belakang kata 连 juga dapat berupa objek preposisi. Contoh:

（3）你太厉害了！连中文报纸都看得懂。

（二）否则 kalau tidak

Kata sambung 否则 memiliki arti "jika tidak demikian, maka......". Anak kalimat di belakang kata 否则 ini menunjukkan hasil yang diperkirakan dari kalimat di depan, atau menawarakan pilihan lainnya. Contoh:

（1）他一定有重要的事找你，否则不会打这么多次电话来。

（2）你最好下午四点前去公司找她，否则就明天早上再去。

（3）看来要想考好，不但要认真复习，还得注意考试的方法，否则会做的题也没时间做了。

（三）无论 tidak peduli, bagaimanapun

Kata sambung 无论 sering digunakan dengan struktur "无论......都/也......". Untuk menyatakan kondisi apapun tidak akan mengubah hasil dan kesimpulan yang ada. Di belakang kata 无论 dapat diikuti dengan frase setara yang menyatakan pilihan dan juga bisa diikuti dengan kata ganti tanya yang menunjuk pada siapapun atau apapun. Contoh:

（1）无论事普通杂志，还是著名小说，只要打开它们，就会发现，世界上有那么多有意思的

事情，有那么多不一样的生活。

（2）无论做什么事都要注意方法，正确的方法可以让我们做得更好。

（3）这次比赛他已经打出了自己最好的水平，无论结果怎么样，我们都应该为他高兴。

比一比：无论——不管

相同点：Keduanya merupakan kata sambung, yang biasanya digunakan bersama dengan 都/也, untuk menyatakan dalam kondisi apapun tidak akan merubah hasil atau kesimpulan yang ada. Keduanya juga dapat diikuti dengan frase setara menyatakan pilihan dan kata ganti tanya yang menunjuk pada siapapun atau apapun.

无论/不管什么事情，最好都能提前你做好计划。

无论/不管事烦恼的事，还是愉快的事，我每天都会在日记diary 里记下来。

不同点：

（1）不管: lebih banyak dipakai dalam percakapan sehari-hari, dan tidak dapat diikuti dengan penggunakan kata formal/klasik, seperti 任何 dan 是否.

无论: lebih banyak dipakai dalam bahasa tertulis dan formal, dan dapat diikuti dengan pemakaian kata-kata 任何 dan 是否.

无论任何，我都不会离开你。

（2）不管 dapat diikuti dengan frase bentuk afirmatif-negatif； 无论： diikuti dengan frase bentuk afirmatif-negatif, maka biasanya 还是/跟/与 ditulis di antara frase bentuk afirmatif-negatif ini.

不管热不热，他总是穿这么多。

无论/不管热还是不热，他总是穿这么多。

（四）然而 but, however, namun, akan tetapi

Kata sambung 然而 diletakkan pada awal anak kalimat kedua, menyatakan makna yang berubah arah, sering kali digunakan dalam bentuk tertulis/formal. Di belakang kata 然而 dapat diikuti dengan sebuah koma untuk menyatakan berhenti sejenak/pause.

（1）他虽然失败了很多次，然而一直没有放弃。

（2）很多人觉得自己的生活是幸福的，然而每个人对幸福的看法却不完成相同。

（3）另外，在看完一篇文章或一本书之后，还可以把它的只要内容和自己的想法写下来。

然而，你不能完成相信书本上的内容，要有自己的看法和判断。

（五）同时 at the same time, meanwhile

Kata sambung 同时 mempunyai makna atau informasi lebih, biasanya digunakan bersamaan dengan kata 又/也/还. Contoh:

（1）i那位小孩子的想法没有那么复杂，所以它们总是很快乐。同时，小孩子也是最诚实的。

（2）阅读又许多好处，它能丰富你的知识，让你找到解决问题的方法‘同时，它还会丰富你的情感，使你的生活更精彩。

Kata benda 同时 menyatakan terdaoat dua tindakan yang dilakukan bersamaan secara serentak, sering digunakan dengan struktur “在....（的）同时” (ketika/saat.....). Contoh:

（3）李教授讲的这个故事让人觉得笑的同时，又让人觉得有些难过。

（4）在学习汉语的同时，我还了解了中国文化，认识了很多中国朋友。

练习

（一）比一比： 无论：tulisan dapat diikuti 任何/是否；无论/不管热还是（/跟/与）不热 不管：percakapan tidak diikuti 任何/是否；热不热

选词填空

（1）——这个问题，你应该再认真地考虑一下。（不管，无论）

（2）——这方面地情况，大家最好上网去查一查。（不管）

（3）——怎样提高中文阅读能力，这一学习方法事件practice 证明是又效的。 （不管，无论）

（4）现在人们——自然nature 环境environment 越来越注意保护to protect 了。 （无论）

（5）昨天在报纸上看到一篇——这位明星的新闻，才知道她竟然还只是一位在校大学生

college student。（不管，无论）

（二）选择合适的词语填空

（1）为了保证您和他人的安全，请您按照 “先下后上” 的顺序上下车。

（2）科学的发展确实给生活带来许多方便，但也给我们增加了不少烦恼。

（3）虽然身高只有一米六零，但他却是世界上著名的篮球运动员。

（4）这个问题有点儿复杂，你耐心听我给你解释to explain一下，好吗？

（5）一个人的知识是有限的，所以人与人之间需要交流，交流能使我们丰富知识，

提高能力。

（6）A：大夫，我的牙最近疼得厉害，不知道是怎么回事。

B：你先躺这儿，张开嘴我看看。

（7）A：你家的孩子真可爱，会说话了吗？

B：会叫 “爸爸” “妈妈” 了，也能说一些简单的词语。

（8）A：这是复习材料，复习要注意方法，要复习重要内容。

B：时间可能来不及，不过只好这样了，这些语法知识太难了。

（9）A：听说公司明年要搬，到时候我又得重新找房子了。

B：这个消息准确吗？我怎么不知道？

（10）A：你看过那位作家的小说吗？他的小说语言幽默，内容丰富。

B：那当然了，他在国内很受欢迎，他的小说已经被翻译成了好几种语言。

（三）同字词

同：同意setuju，共同bersama，相同sama/serupa，同时di waktu yang sama

（1）如果她再坚持一次请我帮助，我就同意了，可是她没有。

（2）夫妻之间只有浪漫的爱情是不够的，共同的理想和爱好也很重要。

（3）他很年轻，可是遇到问题时，却比相同年龄的人更冷静calm。

（4）我哥哥今年26岁，在读硕士研究生的同时（ketika/saat），还在一家公司工作。

选词填空

（1）幽默是成功者的共同特点之一one of common characteristics，

也是值得我们好好学习的一种生活态度。

（2）A：网上买衣服没法试穿，大小不合适怎么办？

B：没关系，号码不合适的话，店家一般都会同意换的。

（3）医生建议大家冬季在选择合适的锻炼方法的同时，应该注意运动重不重要太大。

（4）中国小孩子的小名nickname 一般都比较好听好记，而且很多都是两个相同的字，

比如 “东东” “笑笑” “聪聪” 等。