第二十课：路上的风景

热身

（1）收拾 beresin/benahin E （4）加油站 pom bensin B

（2）小吃 camilan F （5）高速公路 jalan tos A

（3）烤鸭 bebek panggang C （6）干杯 bersulang D

课文

（一）小张去北京，朋友送小张去机场

朋友：该加油了，去机场的路上有加油站吗？

小张：我记得过了长江大桥右一拐（=转）就有一个，大概有四五公里远。

朋友：好，那我就放心了，别开着开着没油了。你去北京的航班是几点的？时间来得及吗？

小张：航班本来是十点的，后来机场网站上通知推迟了一个小时，所以九点半以前到就应该没

问题。

朋友：刚才我还有点儿担心来不及呢。一会儿加完油，往西走五百米就能上高速公路。

走高速公路大约半个小时就到了。

小张：一会儿我自己进去换登机牌，你就不用送我了，等我到了首都机场再给你发短信。

生词：

1. 加油站 gas station, pom bensin

2. 航班 scheduled flight, jadwal penerbangan

3. 推迟 to postpone, to delay, menunda, menangguhkan

4. 高速公路 expressway, jalan tol

5. 登机牌 boarding pass

6. 首都 capital (of a country), ibukota

专有名词

1. 长江

2. 首都机场

3. 长江大桥

（二）孙月和丈夫计划放寒假带女儿去旅行

孙月：女儿下个星期就要放寒假了，到时候咱们带她去旅游，放松放松，怎么样？

丈夫：平时女儿那么多课，总是说想去旅行，但是没有时间，怪可怜的。这次放假咱们带她去

哪儿玩儿比较好呢？

孙月：去年我同事带她儿子去广西玩儿一趟，听说很不错，我们就去广西吧。

丈夫：好啊，那里的气候和北方很不同，即使是冬天，也非常暖和，还能吃到许多新鲜的

水果。等女儿一回来我就告诉她这个号消息。

孙月：先别着急说。中午我们不是要去对面的饭店吃烤鸭，祝贺她考试成绩都合格吗？那时候

再告诉她，不是更好？

丈夫：好主意（=想法），到时她知道了肯定特别开心。

生词：

7. 旅行 to travel, to tour, berwisata

8. 怪 rather, quite, cukup, sangat

9. 可怜 pitiable, poor, kasihan

10. 对面 opposite, across, seberang, hadapan

11. 烤鸭 roast duck, bebek panggang

12. 祝贺 to congratulate, mengucapkan selamat

13. 合格 qualified, up to standard, memenuhi syarat

（三）安娜向马克介绍去丽江屡次那个的经验

马克：这么多照片，都是你这次去丽江旅行时照的？那里的自然风景可真美！

安娜：是啊，小城四季的风景都很美，而且环境保护得也很好，因此每年都吸引着成千上万的

游客去那儿旅游。

马克：这张照片上和你干杯的那个人是少数民族吗？她打扮得真漂亮。

安娜：她是我们的导游，不是少数民族。一路上她给我们讲了很多有趣的笑话。有一次我把

存包的钥匙丢了，最后还是她帮我找到的。这张照片就是找到钥匙后，我们一起照的。

马克：明年我有机会也去那儿看看，到时把你的导游介绍给我吧。究竟哪个季节去丽江旅游

比较好呢？

安娜：那儿最美的季节是春天和秋天，不过那时候人比较多。稍微好一点儿的时候是每年12月

到第二年3月。这段时间去丽江的话，无论交通不是吃，住都很便宜。

生词：

14. 干杯 to drink a toast, bersulang

15. 民族 nationality, ethnic group, suku bangsa， etnis

16. 打扮 to dress up, to deck out, berdandan, bersolek

17. 笑话 joke, humor, lelucon

18. 存 to store, to keep, menyimpan, menabung

19. 钥匙 key, kunci

20. 究竟 (usead in questions for emphasis) exactly, (digunakan dalam kalimat tanya) sebenarnya

（四）中国南北距离约5500公里，因此南北气候有很大区别。每年三四月份的时候，如果从北方坐火车到南方去旅游，一路上你会发现，不同的地方有不同的风景：窗外的树一棵一棵地变绿，北方也许下着雪，南方却已经到处都是绿色了。南方菜很有特点，特别是汤，味道鲜美delicious，很多北方人都喜欢喝。比如你跟上海人对话时，会发现上海人也会讲普通话，可是仔细听，还是有上海味儿。

生词：

21. 棵 used for plants, (satuan untuk pohon) batang

22. 汤 soup, sup, kuah

23. 对话 to have a dialogue, dialog

24. 普通话 Mandarin chinese, bahasa Tionghoa baku

（五）一个人有时间一定要去旅行，旅行不仅能丰富一个人的经历，而且是很好的减压方法。但对我来说，最重要的是旅行能让我有机会尝到各地有名的小吃。放假的时候，我会收拾好行李，带上地图，买张火车票，向目的地出发。说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。湖南菜的特点就是辣，与其他地方的辣不同，湖南菜的辣主要是成辣、香辣和酸辣。虽然全国各地都有湖南饭店儿，但最好还是直接去那里尝一尝。每次旅行结束后，我都会精神spirit 百倍hundred times 地开始我的工作。

生词：

25. 小吃 small and cheap dishes, camilan

26. 收拾 to put in order, to pack, membereskan, membenahi

27. 出发 to depart, to set off, berangkat

28. 辣 hot, spicy, pedas

29. 香 fragrant, scented, wangi, harum

30. 酸 sour, tart. asam

注释

（一）V + 着 + V + 着

Struktur V + 着 + V + 着 menggunakan satu kata kerja yang sama, dan biasanya bersuku kata tunggal. Di belakang struktur ini biasanya diikuti dengan kata kerja yang lain, yang menyatakan suatu aksi/tindakan sedang dilakukan, muncul aksi/tindakan yang lain. Contoh:

（1）好，那我就放心了，别开着开着没油了。

（2）她讲着讲着自己就先笑了，而大家却不明白她到底为什么笑。 （3）晚上躺在草地上看星星的感觉非常棒，有时候躺着躺着就安静地睡着了。

（二）一......就......

Struktur 一......就...... (......langsung......) menyatakan dua hal yang terjadi secara bergantian dari yang satu ke yang lain. Subjek kedua hal ini bisa sama, bisa juga tidak sama. Contoh:

（1）100年前，塑料一出现就受到人们的普遍欢迎。

（2）等女儿一回来我就告诉她这个好消息。 Struktur 一......就...... juga dapat menyatakan makna "jika......maka......", di mana 一 diikuti dengan suatu situasi yang menyatakan persyaratan, di belakang 就 menyatakan suatu kondisi yang terjadi karena persyaratan sebelumnya. Subjek dari kedua situasi ini bisa sama, bisa juga tidak sama. Contoh:

（3）儿子小时候一说话就脸红，回答老师问题的时候声音也很小，我当时很为他担心。 （4）父母必须让孩子从小就知道，不是所有的东西一哭就能得到。 （5）妈妈一进房间，他就把手机装了起来。

（三）究竟

Kata keterangan 究竟 digunakan dalam kalimat tanya, atau kalimat yang menggunakan kata ganti tanya, menyatakan pertanyaan atau memberikan penekanan bertanya. Kebanyakan digunakan dalam bahasa tertulis. Jika subjek merupakan kata ganti tanya, 究竟 hanya bisa diletakkan di depan subjek. Contoh:

（1）究竟哪个季节去丽江旅行比较好呢？ （2）随着科学技术的发展，很多问题已经得到解决。但有些问题我们仍然无法回答，例如，

生命究竟从哪里来？

（3）学习时，不仅要知道答案是什么，还要弄清楚答案究竟是怎么得来得，只有这样，才能

把问题真正弄懂。 比一比：究竟 —— 到底

相同点：Keduanya adalah kata keterangan, digunakan dalam kalimat tanya, atau kalimat yang menggunakan kata ganti tanya, menyatakan pertanyaan atau memberikan penekanan bertanya. Jika subjek merupakan kata ganti tanya, 究竟/到底 hanya bisa diletakkan di depan subjek.

无论做什么事情，只有试过才知道究竟/到底sebenarnya 能不能成功。 人的一生中，究竟sebenarnya 什么事最重要的？

不同点：

究竟：tidak memiliki penggunaan seperti ini

到底：hingga selesai / sampai akhir

你耐心点儿！这个电影看到底，才能知道那件事情的原因。 我们已经做了这么多努力了，一定要把这个计划坚持到底，现在放弃太可惜了。

（四）起来

Kata kerja 起来 digunakan di belakang kata kerja sebagai pelengkap arah, dapat menyatakan suatu aksi atau tindakan dilakukan dari arah bawah ke atas, menyatakan suatu tindakan dimulai dan terus dilanjutkan, dan juga dapat menyatakan penutur memberikan pendapat akan seseorang atau sesuatu dari suatu sudut pandang. Contoh:

（1）你先把桌子上的东西拿起来bawah ke atas，我擦完之后你再放下来。 （2）邻居小王最近一定遇到了很多开心的事，你听，他又唱起来dimulai 了。

（3）比如你跟上海人对话时，胡发现上海话听起来pendapat 像外语一样。

（五）V + 起

Struktur V + 起 menyatakan suatu hal yang terjadi dikarenakan suatu tindakan. Kata kerjanya adalah 说，谈，讲，问，提，聊，回忆（mengenang）等等. Struktur ini biasanya diikuti dengan kata benda. Contoh: （1）说起吃的东西speaking of food，给我印象最深的是湖南菜。

（2）聊起那趟网球比赛talking about that tennis match，他们俩就兴奋excited 得

停不下来了。

（3）要是有人问起那件事If there's someone asking about that matter，你就告诉他 你还没接到receive 通知，也不清楚怎么回事。

练习

（一）选词填空 比一比：究竟 + 到底 （1）这场比赛太精彩了，你猜——谁能线亲求？ （究竟/到底）

（2）她决心bertekad 一定要将减肥进行——。 （到底）

（3）这个题我做了三遍，可每次算出来的答案都不一样，真奇怪，——是哪儿出问题了？

（究竟/到底）

（4）无论做什么事情都不会很容易就成功，只有坚持——，才有会有希望。

（到底）

（5）生气是由oleh 误会kesalahpahaman 引起disebabkan 的，因此当你觉得自己要生气

的时候，最好先弄清楚——是怎么回事。

（究竟/到底）

（二）选择合适的词语填空

（1）乘客，您好！我们很抱歉地通知您，由于天气原因，您乘坐的CA1864航班推迟起飞。

（2）我走在回家的路上，突然发现商店门口有一只可怜的小狗，我心里一软（=柔和），就

把它抱回了家。

（3）欢迎大家来到美丽的海南，旅行中有任何事您都可以找我商量，希望我的服务能让您

满意。

（4）“活到老，学到老”。在现代社会中，我们必须坚持学习。努力获得新的知识，才能适应

社会的发展速度，做一个合格的现代人。

（5）上午来应聘的那个小伙子是学电子技术的，成绩很优秀，通过面试时和他的对话，感觉

他的性格也不错，我觉得他挺合适这份工作的。

（6）A：你的普通话水平考试考得怎么样？ B：我这次没考，因为我错过了报名时间，只能等下次了。

（7）A：今晚我穿这条裙子怎么样？今年最流行的。 B：很漂亮，不过我觉得这种打扮参加正式formal 的舞会可能还是不太合适。

（8）A：小高，听说你出国的时间推迟了？ B：是的，我的签证还没有办好，大概得10月底才能走。

（9）A：这次活动非常成功，我们顺利完成了公司交给的任务。 B：辛苦了，祝贺你们！来，干一杯！

（10）A：你这一肚子的笑话，都是从哪儿听来的？ B：有个网站上有很多，看到有趣的我就记下来。我把网址发给你，你也去看看吧。

（三）同字词 格：性格，价格，表格，合格，严格

（1）我的性格很想我父亲，我的理想ideal 就是做一个像父亲那样的医生。

（2）我想租一个窗户向南、阳光好的房间，附近最好有超市和医院。当然，价格也要合适。

（3）如果您想办信用卡的话，得先填一下这张表格。

（4）一个合格的公司管理者，一定要允许allow 其他人反对意见。

（5）严格strict 地说，地球应该叫 “水球”，这时因为从地图上看，大约71%的地方都是颜色

的海洋。

选词填空

（1）抱歉，这张表格您填得不对，请稍等一下，我再拿一张新的给您，请您重新填写一下。

（2）只要他这次考试的成绩都合格，就可以进入高级班学习。

（3）这家酒店除了房间有点儿小以外，其他方面都还不错，房间里很干净，可以免费上网，

价格也比较低，对学生来说非常合适。

（4）他平时就对自己要求很严格，尤其是赛前那个星期，他每天都会把全部动作练习好几

遍，希望在比赛中做到最好。

（5）他们两个是在国外旅游的时候认识的，他们俩的性格都差不多，聊天儿也挺聊得来，

所以很快就成了好朋友。