第十八课：科技与世界

eyziji 热身

（1）密码 password F （4）危险 dangerous D

（2）信息 news, information B （5）交通 traffic, communication C

（3）举 to give, to enumerate E （6）付款 to pay a sum of money A

课文

（一）王静给孙月推荐to recommend 一本书

孙月：上次女儿问我飞机是怎么起飞和降落的，真不知道该怎么回答她，她现在总是有各种

各样的 “为什么”。

王静：孩子眼中的世界是美丽和奇特（=奇怪）的。有一本书叫 《新十万个为什么》，现在

卖得非常火。书里的内容都是儿童想知道的科学知识，相信你女儿一定喜欢读。

孙月：难道它和我们小时候看的《十万个为什么》不一样吗？作者是谁啊？

王静：作者的名字我没记住。《新十万个为什么》的内容更新，介绍了各种科学知识，

包括including 地球、植物、交通、科学技术、社会和文化等很多方面。

孙月：太好了！不过她这么小，我不知道她是否能读懂。

王静：放心吧，这本书的语言简单容易，一定能增长（=提高）孩子的科学知识。

生词：

1. 降落 to descend, to land, mendarat

2. 火 hot, popular

3. 作者 author, pengerang

4. 交通 n. traffic, communication, lalu lintas, perhubungan

5. 技术 technology, teknologi

6. 是否 if, whether, apakah

（二）李老师和高老师在聊电脑和互联网internet 技术technology 的发展

李老师：现在的大学生一遇到不明白的问题，可以马上在网上查找to find 答案，几秒钟就

把问题解决了，这比我们上学的时候方便多了。

高老师：现在的人们，其实是大学生开始普遍使用电脑，他们的生活已经离不开电脑。据

调查，70%的人遇到问题时，首先想到的就是上网找答案。

李老师：电脑和互联网技术的发展使学生们的学习方式发生了很多变化，不过天天对着电脑

看，眼睛实在受不了。

高老师：不仅是学习方式，而且连生活方式也发生了很大改变。现在越来越多的学生喜欢在

网上写日记，他们说这样可以让朋友及时了解自己的生活。

李老师：这个方法不错，既能方便大家的交流，还能节约用纸，保护环境。但是如果别人都能

看到我的日记的话，多不安全啊！

高老师：放心吧，可以给网上的日记加密码，那样只有得到了允许，别人才能看到。

生词：

7. 秒 second, 1/60 minute, detik, 1/60 menit

8. 方式 way, method, pola, cara, gaya

9. 受不了 cannot stand, cannot bear, tidak tahan

10. 日记 diary, journal, jurnal, catatan harian

11. 安全 safe, secure, aman, selamat

12. 密码 password, sandi, kode

13. 允许 to allow, to permit, mengijinkan

（三）王静和孙悦在聊关于梦的情况

王静：我昨天晚上做了一个特别奇怪的梦，梦到自己正在一座桥上走，走着走着，突然开过来

一辆车，非常危险就接着又梦见我跳到车上，跟警察一起抓住了一个坏人。

孙月：奇怪，你怎么总能记住自己做了什么梦？我好像从来没做过梦。

王静：每个人都会做梦，区别只是有多有少。有的人睡醒wake 之后还记得梦里的事情，有的

人却记不清楚了。你之所以觉得从来没做过梦，只不过是忘记了。

孙月：你说的有道理makes sense，我一般都是一觉睡到天亮。很多人认为做梦是上天God

要告诉他们将来会发生的一些事情，可能上天不想让我知道吧。

王静：一般晚上睡觉时，身体感觉到什么，人就容易梦到什么内容。记得有一次，我晚饭吃得

太咸，那天晚上就梦见自己到处找商点买矿泉水。

孙月：很多人都试着对梦进行解释，有些人甚至专门写过这方面的书，可惜到现在仍然没有

一个科学的说法statement 。

生词：

14. 座 used for bridges, mountains, buldings, etc, untuk jembatan, gunung, bangunan, dll

15. 桥 bridge, jembatan

16. 危险 dangerous, bahaya

17. 接着 then, immediately, after that, menyambung, menyusul melanjutkan, meneruskan, langsung

18. 警察 police, polisi

19. 抓 to catch, to arrest, menangkap

20. 咸 salty, asin

21. 矿泉水 mineral water, air mineral

（四）现在手机不但价格降低了，而且作用也越来越大，打电话、发短信已经成了人们普遍使用的联系方法。除此以外，你还可以用它来听音乐、看电影、阅读、玩儿游戏、付款购物等，这大大方便了人们的生活。举一个例子，迷路时，只要用手机地图查一下地址，马上就能知道怎么去那个地点。现在的手机更像是一部可以拿在手中的电脑，现代人的生活已经越来越离不开手机了。

生词：

22. 付款 to pay a sum of money, membayar (uang)

23. 举 to give, to enumerate, mengangkat

24. 迷路 to lose one's way, tersesat, nyasar

25. 地址 address, alamat

26. 地点 place, site, tempat, lahan

（五）21世纪，我们的生活发生了巨大huge，enormous 变化。几千公里以外的国家，以前坐船需要几个月，现在乘坐飞机不过十几个小时。原来寄信需要好几天，现在连邮局都不用去，只要在家里上网发个电子邮件，用不了一分钟，远处far away 的朋友就能收到，比写信封用的时间都短。以前外地的新闻要几天后才能知道，现在只要打开网站，任何信息都可以在第一时间获得。现在科学技术的发展让世界变得越来越小，所以现在人们都把地球叫作 “地球村”。

生词：

27. 世纪 century, abad

28. 邮局 post office, kantor pos

29. 收 receive, menerima

30. 信封 envelope, amplop

31. 网站 website

32. 信息 news, information, berita, informasi

注释

（一）是否 apakah

Kata keterangan “是否” artinya "iya atau tidak" digunakan dalam bahasa formal. Contoh:

（1）不过她这么小，这本书我不知道她是否能读懂。

（2）有人认为有 “夫妻相” 的夫妻家庭生活幸福，实际上，婚姻marriage 是由幸福跟这个

没有关系。

（3）现在，如果要问人们选择职业karir/profesi 时主要考虑的是什么，不少人会以will 收入

多少作为as 标准。当然，也有人主要看自己是否喜欢这份工作。

（二）受不了 tidak tahan

受不了 menyatakan tidak dapat menahan (sakit, penderitaan, tekanan, ketidaberuntungan, sikap, temperamen, dll) biasanya diletakkan di depan kata benda atau frase kata benda. Contoh:

（1）A：我们再去对面seberang 商店看看吧。

B：我真的受不了你了，你到底sebenarnya，sampai akhir 还要逛多久？

（2）不过天天对着电脑看，眼睛实在受不了。

（3）A：真受不了这样的老师！一个简单的动作让我们练二三十篇。

B：他对你们严格strict 些好，这样可以让你们打好基础basic，foundation。

（三）接着 melanjutkan, meneruskan, langsung

Kata keterangan 接着 berarti "diikuti/dilanjutkan dengan (waktu)" menyatakan (suatu hal lain yang terjadi) tepat setelah kejadian sebelumnya. Contoh:

（1）这本书的内容非常有趣，你看完以后先不要还，我接着看。

（2）我昨天晚上做了一个特别奇怪的梦，梦到自己正在一座桥上走，走着走着，突然开过来

一辆车，非常危险，接着又梦见我跳到车上，跟警察一起抓住了一个坏人。 （3）妻子问： “老公，怎么不见你和老王打网球了吗？” 丈夫说：“你愿意和一个赢了就

得意bangga，输了就不高兴的人打球吗？” “当然不愿意。我明白了，” 妻子接着

说，“老王也不愿意跟这个人打。”

比一比：接着 —— 然后

相同点：Keduanya menunjukkan kelanjutan kejadian setelah terjadi kejadian yang lain. 他毕业后在老家工作了一年，接着/然后又考上了北京大学，读研究生。

不同点：

（1）接着：menekankan selang waktu yang pendek; kata sambung

然后：先......然后（再）......dulu......barulah......

大学毕业后，他接着又考上了研究生。

咱们先去吃晚饭，然后看电影，好不好？

（2）接着：Subjek pada kedua peristiwa bisa sama, bisa tidak sama

然后：Subjek biasanya sama

他已经学了一年汉语了，明年还要接着学。

这本书你看完了我接着看吧。

遇到不认识的词语，我会马上查词典，然后写在本子上。

（四）除此以外 in addition, besides

除此以外 sama dengan 除了这个......以外 yang berarti "selain ini (menunjukkan pada hal yang sudah disebutkan sebelumnya)", biasanya digunakan pada bentuk tertulis. Contoh:

（1）他个弟弟同一天出生，兄弟brothers 俩长得很像，但除此以外几乎再找不到其他

共同bersama 点。 （2）北方人过年时Chinese new year 爱吃饺子，是因为饺子味道鲜美，除此以外，还因为

人们忙了一年，过年时全家人在一起包饺子，是很好的交流机会。

（3）......打电话、发短信已经成了人们普遍使用的联系方法。除此以外，你还可以用它来听

音乐、看电影、阅读、玩儿游戏、付款购物等，这大大方便了人们的生活。

（五）把......叫作...... called as

Dalam struktur "把......叫作......" (....disebut....) dengan bagian belakangnya diisi dengan nama/sebutan untuk hal yang disebutkan di depan. 把 biasanya diikuti dengan kata beda, kata ganti benda, atau frase kata benda. Contoh:

（1）现代科学技术的发展让世界变得越来越小，所以现在人们都把地球叫作 “地球村”。

（2）黄河是中国第二大河，从中国西部流向东部，全长5464公里，人们把它叫作 “母亲河”。

（3）中国人搬了新家后，一般都会邀请亲戚朋友到家里来吃顿饭meal，热闹一下。人们把

这个习惯叫作 “暖房”。

练习

（一）选词填空

比一比：接着 —— 然后

（1）妹妹刚参加工作一年就买了房子，——就结了婚，今年又生了一个小男孩儿，生活得 很幸福。

（接着/然后）

（2）我说完了，你——说吧。 （接着）

（3）你先上网看看吧，多比较比较，——再做决定。

（然后）

（4）进了商店，妻子先买了一件衬衫，——又买了一条裤子。

（然后）

（5）今天的课就到这儿，下节课——讲这个问题。

（接着）

（二）选择合适的词语填空

（1）北京有一座山，叫香山，非常有名。每到秋天，满山都是红叶，风景特别漂亮。

（2）有些人直接拿自己的生日做银行卡或信用卡的密码。其实，这样做很不安全。

（3）无论对自己还是对其他人来说，喝完酒开车都是极其extremely 危险的。

（4）说出去的话很难收回take back。因此，生气时不要随便说话，这时候说的一般都是

气话，会给别人留下不好的印象，甚至会伤害menyakiti 别人。

（5）各位乘客，大家好，感谢大侠乘坐此次this time 航班flight，我们的飞机将于20分钟

后降落在北京首都国际机场。

（6）A：饺子很香，不过鸡蛋汤稍微有点儿咸。 B：那我下次少放点儿盐。

（7）A：对面那条街上新开了一家理发店，听说那儿的理发师技术还不错。 B：是吗？正好我也该理发了，那明天下班后我去试试。

（8）A：我怎么觉得咱俩好像迷路了？

B：没有，我以前来过这儿，前面路口左转belok 就到了。

（9）A：能把照片发到我邮箱里吗？ B：没问题，把你的邮箱地址告诉我，我整理好了就发给你。

（10）A：今天下午我们还是两点在东门集合gather 吗？ B：时间不变，地点改在东门了。快去整理一下东西吧，我们马上出发。

（三）同字词

点：地点tempat/lahan，特点karakteristik，优点kelebihan/keunggulan，

缺点kelemahan，重点focal point/titik berat/yang diutamakan

（1）A：你联系马记者了吗？ B：联系过了，我已经通知他会议地点改到首都饭店了。

（2）A：你对我们国家的文化了解多少？ B：我知道中国功夫很厉害，京剧也很有特点。

（3）人应该学会认识自己。不仅要看到自己的优点，也要了解自己的缺点，并且要努力改掉

缺点。只有这样，才会逐渐bertahap 变得成熟mature 起来。

（4）A：材料这么厚，我估计看不完了。 B：复习要注意方法，复习重点内容应该来得及。

选词填空

（1）教育学生时，要根据学生的特点选择不同的方法。

（2）现在有个通知，十一月七日上午八点有中国文化研论会seminar，地点在图书馆三楼

会议室，希望大家准时参加。

（3）由于时间限制terbatas，这份材料我就不向大家详细介绍了，我只对其中的重点简单

说明一下。

（4）A：你对小李的印象怎么样？ B：他的优点是有礼貌，诚实，能吃苦，缺点是太马虎，太粗心了，不合适我们的

工作。