第十九课：生活的味道

热身

（1）复印 fotokopi A （4）戴眼镜 memakai kacamata E

（2）厨房 dapur D （5）理发 potong rambut C

（3）禁止 melarang F （6）道歉 minta maaf B

出生 lahir，性别 jenis kelamin，护照，姓名，电话，年龄，地址

课文

（一）马克申请下个学期继续在学校学习 马克 ：老师，您好！我希望下个学期在这里继续学习，请问还需要新申请吗？

高老师：是的。给你表格，出生年月、性别、护照号码都要填，还有联系地址、联系电话。

马克 ：真抱歉，我不小心把护照号码填错了，您能再给我一份新的申请表吗？

高老师：没关系，不用道歉，谁都有粗心填错的时候。申请表都被别人拿走了，我给你重新

打印一份，你等一下。 （高老师打印，马克填表。）

马克 ：这次我按照要求都填写完了，请问还需要做别的事情吗？

高老师：请把你的护照给我，我们要把护照复印一下。 生词：

1. 学期 term, semester

2. 出生 to be born, lahir

3. 性别 sex, gender, jenis kelamin

4. 道歉 to apologize, minta maaf

5. 打印 to print out, memprint

6. 复印 to photocopy, to xerox, fotokopi

（二）王静做饺子时手受伤了

李进：呀，你的手怎么流血了？等一下，我给你包起来。

王静：没关系，我想给你做点儿羊肉饺子，刚才用刀切to cut 肉的时候把手弄破了。

李进：你也太不小心了，不过好像不太严重，过几天就好了。衣服上也有一点儿血，你把衣服

脱下来，我给你洗洗。

王静：看来今天吃不上羊肉饺子了。

李进：那我们就吃点儿别的。我常去的那家理发店附近有个餐厅，那里的包子很好吃，我

一会儿去买一点儿。

王静：好吧，我衣服口袋里有是几块零钱，卖包子应该够。

生词：

7. 饺子 jiaozi, dumpling

8. 刀 knife, pisau

9. 破 broken, torn, rusak, pecah, sobek

10. 脱 to take off, menganggalkan, melepaskan

11. 理发 to get a haircut, potong rambut

12. 包子 steamed stuffed bun, bakpao

13. 零钱 small change, uang receh

（三）安娜帮助马克练习舞蹈动作

生词： 14. 打招呼 to greet, to say hello, menyapa

15. 戴 to wear (accessories), memakai (aksesoris)

16. 眼镜 glasses, spectacles, kacamata

17. 舞蹈 dance, tarian

18. 国籍 nationality, citizenship, warga negara

19. 抬 to lift, to raise, mengangkat

20. 胳膊 arm, lengan

21. 转 to turn, to shift, mengubah, beralih

（四）马克去年租的房子离马路很近，对面有大大小小的商店，周围环境非常吵。所以，房子还没到期，马克就开始着急换房子了。有一天，他在小区门口看到一个租房子的广告。广告上说房子交通方便，周围很安静，厨房很大。总的来说in general，这套房子他很满意，于是他就记下了房东的手机号码。可回家后打电话，电话总是占线。第二天，他路过小区门口时，又仔细看了一下广告，原来在记号码的时候写错了一个数字。 生词： 22. 租 to rent, to lease, menyewakan 23. 吵 noisy, ribut, berisik 24. 厨房 kitchen, dapur 25. 房东 landlord/landlady, pemilik rumah yang disewakan 26. 占线 (of a telephone line) to be busy, to be engaged, (ditelepon) sibuk, sedang dipakai

（五）很多外国人认为所有中国人都会功夫和乒乓球，其实只是喜爱这两种运动的中国人比较多。中国人特别喜欢打乒乓球，在中国你会发现到处都有乒乓球桌。像乒乓球、羽毛球、跑步等运动对条件要求不高，所以它们都成为人们运动不错的选择。人们常说 “生命life 在于terletak di 运动”，所以很多人一到周末就会到体育馆打几场球。“乒乓球” 这个名字也很有意思，“乒” 和 “乓” 就是打球时发出的声音。在看乒乓球比赛时，其实在运动员发球的时候，观众要安静，禁止大声讲话speech 或者离开座位随便走动。

生词：

27. 功夫 kungfu

28. 乒乓球 table tennis, ping-pong, tenis meja

29. 羽毛球 badminton, bulu tangkis

30. 场 used for sports or recreational events, etc, untuk kegiatan rekreasi, olahraga, dll

31. 禁止 to prohibit, to forbid, melarang

32. 座位 seat, tempat duduk

注释

（一）Kata ganti tanya yang digunakan untuk menunjukkan semua orang/semua hal

Kata ganti 什么，谁，哪，哪儿，怎么，等 dapat digunakan untuk menunjukkan semua orang atau semua hal. Misal 什么 menunjukkan apapun, 谁 menunjukkan siapapun, dan di dalam kalimat sering digunakan dengan kata 都/也. Contoh:

（1） 没关系，不用抱歉，谁都有粗心填错的时候。 （2）昨天我做了一个奇怪的梦，但是早上起来怎么想都想不起来。 （3）“世界上没有免费的午餐” 这句话是说，什么东西都要通过努力才能得到。

（二）上

Kata kerja 上 digunakan di belakang kata kerja sebagai pelengkap arah, menunjukkan makna suatu aksi atau tindakan sudah mencapai tujuan. Atau digunakan sebagai pelengkap kemungkinan, menyatakan suatu aksi atau tindakan mungkin atau tidak mungkin mencapai tujuan. Contoh: （1）看来今天吃不上羊肉饺子了。 （2）现在堵车这么厉害，看来今天坐不上8点那趟去上海的飞机了。 （3）一听到哥哥考上了经济专业的博士，我们全家都特别高兴。

（三）出来

Kata kerja 出来 dapat digunakan di belakang kata kerja sebagai pelengkap arah, menyatakan suatu aksi atau tindakan membuat kondisi suatu hal dari tidak ada menjadi ada, dai yang tak terlihat menjadi terlihat. Contoh: （1）有的人心里有什么看法或意见，嘴上就会直接说出来。

（2）你要的那篇文章我已经翻译出来了，你方便的时候就来取吧。 （3）刚才我在旁边看到你跳中国舞了，没看出来你跳得这么好！ 比一比：出来 —— 起来 不同点：

（1）出来：arah dari suatu aksi/tindakan dari dalam ke arah luar 起来：arah suatu aksi/tindakan dari bawah ke arah atas 我的日记本掉到沙发后面了，拿不出来了，你来帮我抬一下沙发吧。 早上六点，他还睡着，电话突然响了，他连忙坐起来接电话。

（2）出来：hal tidak ada menjadi ada, dari yang tak terlihat menjadi terlihat 起来：aksi/tindakan yang baru dimulai dan berlanjut

你能算count/calculate 出来这两个地方之间得距离是多少公里吗？

尽管meskipun 现在才四月，天气已经开始慢慢热起来。

（3）想出来：informasi baru muncul setelah berpikir 想起来：informasi sudah terlupakan sekarang muncul/teringat kembali

有几个选择题，实在想不出来选哪个，只好随便选一个。 我想起来了，那个唱歌的男孩子是高老师的孙子。

（四）总的来说

总的来说 biasanya digunakan sebagai sebuah parenthesis, yang berarti "penilaian secara garis besar / on the whole / generally speaking". Contoh: （1）广告上说房子交通方便，周围很安静，厨房很大。总的来说，这套房子他很满意，于在

他就写下了房东的手机号码。

（2）这个公司的工资虽然不算很好，但是奖金很多，所以总的来说收入还不错。

（3）很多人问去丽江旅游怎么样，总的来说，丽江景色不错，那里的人也很热情，去那里

旅游是个不错的选择。

（五）在于

Kata kerja 在于 biasanya digunakan dalam bahasa tertulis, untuk menunjukkan intisari dari sesuatu, mempunyai arti "tepatnya, yaitu / to be exactly / to lie in". Subjek 在于 biasanya adalah frase kata benda, dan harus diikuti dengan kata benda, kata kerja, atau kalusa sebagai objek. Contoh: （1）人们常说 “生命在于运动”，所以很多人一到周末就会到体育馆打几场球。

（2）选择职业的关键kunci/letak persoalan 在于有趣，当你喜欢做一件事情的时候，你会

带着热情去工作，就不会感到累，更不会觉得有太大的压力。

（3）没有人能一生都顺顺利利，没有失败。区别在于有的人能接受失败，找到失败的原因并

继续努力；而有的人却在失败面前停下了脚步。

练习

（一）选词填空

比一比：出来 —— 起来 （1）久坐办公室的人有时间一定要站——活动活动。 （起来）

（2）这个主意好像是三班的一个学生想——的。 （出来）

（3）声音听着挺熟悉的，不过我一下子想不——了。

（起来）

（4）遇到烦恼risau 事时，你应该想一些办法让自己从不高兴的心情中走——。

（出来）

（5）你回去后把今天大家在会上提的意见都整理——。

（出来）

（二）选择合适的词语填空

（1）请在表格上填好姓名、性别、年龄、职业等，然后再给我们传真mengirim via fax

过来。

（2）我觉得咱们还是换个地方住吧。这个小区太吵了，我怕影响孩子学习和休息。

（3）抽烟不但污染空气，影响身体健康，而且在加油站这样的地方抽烟非常危险，因此，

很多地方都禁止抽烟。

（4）要想更快适应新环境，其实有很多办法。比如，多和周围的人打招呼，在别人遇到麻烦

的时候去帮一把，等等。 （5）这个京剧我一直想看，下星期六是他们在这儿的最后一场演出。中午你记得提醒我去买

票，否则我就没有机会看了。

（6）A：先生，一共二百三十九块七。您付现金还是刷卡？

B：现金。我带的零钱应该够了。 （7）A：请问，您一共几位？

B：我们一共四个人，麻烦你给我们找个安静点儿的座位。

（8）A：明天几点到？八点来得及来不及？

B：提前点儿吧，咱们还得负责打印会议材料呢。 （9）A：我是专门来向您道歉的，我真的觉得很对不起您。 B：没关系，过去的事情就让它过去吧，你也别太放在心上吧。

（10）A：李经理的电话一直占线，去办公室找他，敲了半天门，也没人开。 B：他刚出开会了，可能下午才能回来。

（三）同字词：

发：沙发，发生，发展，理发

（1）你回到家就把衣服、书包什么的扔在沙发上，房间太乱了，你抽时间

收拾beresin/rapihin 一下吧。

（2）随着年龄的增长meningkat/bertambah，人们对很多事情的看法是会发生变化的，

有可能和以前的看法完全completely 不同。

（3）我本以为任务能顺利完成，没想到事情的发展情况跟我想的正好相反。

（4）对面那条街上新开了一家理发店，听说那个店的理发师技术不错。 选择填空

（1）注意速度，我们又不赶时间，太快了容易发生危险。

（2）商场年底有活动，正在打折，这个黑色的沙发比平时便宜了一千块。

（3）帮助别人可以积累人际关系，为自己的职业发展打下基础。

（4）出了南门向左走大约五百米，就能看到一个黄色的二层小楼，理发店就在一层。