第四课：不要着急赚钱

热身：

感谢 D 按时 A

谈生意 F 赚钱 B

知识 E 手忙脚乱 C

课文：

（一）小林和小李聊小李的工作 小林：听说你又换工作了？今年已经换了三次工作了吧？

小李：别提了！我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。

小林：上次那份工作只做了两个月就离开了，其实，完全适应一个新的工作需要一年时间， 所以，经常换工作不一定好。

小李：我也明白。但是那份工作的收入太少了！

小林：你才到新公司，不要着急着赚钱，多学习才是最重要的。

小李：好。我一定会努力把现在这份工作做好。

生词：

1. 提 to mention, mengungkit

2. 以为 to think, to believe, mengira, pikir

3. 份 used for jobs among other things, kata satuan untuk pekerjaan

4. 完全 completely, benar-benar

5. 赚 to earn, mencari nafkah, keuntungan

（二）王经理和小李在说工作 王经理：那份调查还要多长时间才能做完？

小李 ：按（according to）原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成（finish），周末保证做完。

王经理：虽然最近工作很忙，但你们也要注意身体啊。

小李 ：谢谢您！现在有很多事情等着我做，真不知道该先做哪个好。

王经理：每天早上我都把当天计划要做的事情写在笔记本上，提醒自己安排耗时间。你也可以试试这样做。

小李 ：这个办法真不错！这样我就不会手忙脚乱了。 生词：

6. 调查 to survey, to investigate, survei, penyelidikan

7. 原来 original, semula

8. 计划 plan, to intend to, rencana

9. 提前 to do sth in advance or ahead of time, lebih awal

10. 保证 to guarantee, menjamin

11. 提醒 to remind, mengingatkan

12. 乱 hurry-scurry, confused, berantakan, kalang kabut, tidak teratur

专有名词：王

（三）王经理和马经理在说工作 王经理：什么事让你这么高兴啊？

马经理：我们和上次那个公司的生意终于（finally）谈成了。

王经理：太好了！你工作那么努力，公司会越来越好的。

马经理：我原来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易，现在赚钱越来越难了。

王经理：慢慢来，万事开头难（all beginning are hard），重要的是要多积累经验。

马经理：我相信经过我们大家的努力，公司的生意会越来越大，一切都会好的。

生词：

13. 生意 business, trade, usaha, bisnis

14. 谈 to talk, to discuss, berbicara, diskusi

15. 并 used before a negative for emphasis, dipakai di depan kata pengingkaran sebagai penegasan

16. 积累 to accumulate, mengumpulkan, mengakumulasi

17. 经验 experience, pengalaman

18. 一切 all, every, semua

（四）我们今年的工作都已经按照计划完成了。这一段时间，尽管工作很紧张（work is stressful），中间也遇到了很多困难，但是因为有大家的努力，我们成功地解决了问题，顺利地完成了工作，非常感谢大家对我的帮助！另外，马经理让我告诉大家一个好消息，因为大家按时完成了工作，公司决定这个月给每人多发三千元奖金。感谢大家这三个多月的努力工作，希望明年能有更大的成绩！

生词：

19. 按照 according to, berdasarkan

20. 成功 successful, berhasil

21. 顺利 smooth, lancar

22. 感谢 to thank, berterima kasih

23. 消息 news, berita

24. 按时 on time, on schedule, tepat waktu

25. 奖金 money award, bonus, uang jasa

（五）年轻人刚开始工作的时候，不要太着急赚钱，不要眼睛里只有工资和奖金。在工作的前几年，重要的是丰富自己的工作经验，学习与同事交流的方法，积累专业知识，这些比收入重要多了。但是很多时间，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至是非常不喜欢的工作。这时，我们最需要的就是对工作的责任心。一个人即使(sekalipun)能力再高，经验再丰富，如果对工作没有责任心，也很难把工作做好。

生词：

26. 工资 pay, salary, gaji

27. 方法 method, way, cara

28. 知识 knowledge, pengetahuan

29. 不得不 to have to, to have no choice but, mau tidak mau

30. 甚至 even, so far as to, bahkan, malahan, lebih-lebih

31. 责任 responsibility, duty, bertanggung jawab

注释：

（一）以为

Kata kerja 以为 menyatakan bahwa apa yang dipikirkan pembicara tidak sesuai dengan kenyataan. Contoh:

（1）她汉语说得那么好，我还以为她是中国人。

（2）马克以为今天是星期一，到了学校一看，没人来上课，才发现今天是星期天。

（3）我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。

（二）原来

原来 dapat bertidak sebagai kata benda yang memiliki arti semula, dulu, kalimat yang mendeskripsikan keadaan yang berbeda dengan keadaan sebelumnya. Contoh:

（1）坐火车从北京到上海，原来最快差不多需要12个小时，现在有了高铁，5个小时就能到。

原来 dapat bertidak sebagai kata sifat menyatakan semula, tidak ada perubahan. Tidak dapat berdiri sendiri sebagai predikat. Ketika melengkapi kata benda, di belakang 原来 perlu ditambahkan 的. Contoh:

（2）按原来的计划应该是两周，大那是我们可以提前完成。 原来 bertindak sebagai kata keterangan, menyatakan suatu hal di masa lampau, yang tidak sama lagi dengan saat ini.

（3）她原来是汉语老师，现在已经成了一名律师。

（一名 is a classifier to describe people)

Kata keterangan 原来 juga dapat menyatakan menemukan keadaan yang sebelumnya tidak diketahui, dapat digunakan sebelum atau sesudah subjek. Contoh:

（4）马克一直等李明回电话，可是电话一晚上都没来，原来（ternyata） 李明把马克的电话号码记错了。

比一比：原来 —— 本来

相同点：

（1）Keduanya dapat bertindak sebagai kata sifat yang menyatakan semula, tidak ada perubahan.

这是它原来/本来的颜色，不过现在已经穿了好几年，颜色的都变了。

（2）Keduanya dapat bertindak sebagai keterangan menyatakan keadaan dulu dengan sekarang tidak sama.

我家原来/本来住这儿附近，不过这里以前不像现在有这么多楼房。 不同点：

Ketika 原来 bertindak sebagai kata keterangan dapat menyatakan "menemukan keadaan yang sebelumnya tidak diketahui", sedangkan ketika 本来 bertindak sebagai keterangan memiliki arti "sudah seharusnya seperti itu".

我还以为是谁帮我打扫房间呢，原来（ternyata）是你啊！

这本书本来应该（sudah seharusnya）昨天还给你，真不好意思。

（三）并

Kata keterangan 并 digunakan di depan kata negatif 还/没（有）sebagai penekanan. Sering digunakan untuk menyatakan pengalihan arti kalimat, dari satu pandangan tertentu ke keadaan yang sesungguhnya. Contoh:

（1）其实，人们将来（future）做什么工作可能和上学学的专业并没有太大关系。

（2）我原来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易。

（3）根据（=按照）调查，人每天晚上做少应该睡7个小时，

但是这并不适合（suitable for）每一个人。

（四）按照

Kata penjelas 按照 memiliki arti "berdasarkan", menyerupai dengan 根据. Contoh:

（1）我们今年的工作都已经按照计划完成了。 （2）这回材料都按照银行的要求准备好了吧？

（3）按照经验，这个问题应该可以很快解决，请大家放心。

（五）甚至

Kata keterangan 甚至 menekankan hal penting atau contoh. Dapat ditaruh sebelum kata benda, kata kerja, kalimat akhir sebagai penekanan. Contoh:

（1）这个房子离您公司也不远，您可以坐公共汽车甚至（malahan）可以骑自行车上班。

（2）很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至（malahan）是非常不喜欢的工作。

（3）迟到会让别人感觉你没有责任心，使你错过（kehilangan）重要的机会， 甚至（malahan）会让别人不再相信你。

练习：

比一比：原来 （ternyata）—— 本来 （sudah seharusnya）

（1）事情总是变化着的，我们需要及时对——的计划做出改变。（原来，本来）

（2）——是你啊，我差点儿没认出来。（原来）

（3）——我大学是学中文专业的，只是后来当了律师。（原来，本来）

（4）我——星期二就能回来，但是公司让我再调查一下，所以我就留下继续工作了。

（本来）

（5）我在后面叫她，可她一直没回头。等到了她身边，才发现——我认错人了。 （原来）

选择合适的词语填空：

（1）飞机10点按时起飞，请大家不要着急。

（2）她们虽然是姐妹，但是性格完全不一样。

（3）我本来以为这件事情会很顺利，没想到遇到这么多困难。

（4）没想到那天突然下起了大雨，所以他不得不又在这里住了一晚上。

（5）两个人在一起生活，都要对家有责任感。

（6）A：希望我们的工作能让你满意。

B：我非常满意，一切都安排得很好。

（7）A：这份调查明天上午交，你写好了吗？

B：还差一点儿，您放心，我保证明天9点前给您。

（8）A：今天下午的会议提前一个小时，改在两点开。

B：我已经看到通知了，谢谢你。

（9）A：听说你大学二年级的时候就开始在这个公司工作了。

B：是的，这让我积累了很多工作经验。

（10）A：今天是王红的生日，记得给她个电话。

B：谢谢你的提醒，我差点二忘记了。

同字词：

法：办法，法律，方法 方法：method (perlu cara yang berbeda, tergantung faktor A, B, C) . 办法：solution (untuk suatu masalah).

Translate this way for every context, it'll simply make sense.

（1）要想完全解决这个难题，还需要找更好的办法（solution）。

（2）我希望能够用法律来帮助别人，所以上大学的时候，我选择了法律专业。

（3）在工作中，应该根据不同的人，不同的事选择不同的方法（method）。

选词填空：

（1）如果你在法律山有什么问题，我可以给你介绍一位律师。

（2）关于（about）这件事情，你有没有去问问叔叔？可能他有好办法（solution）。

（3）要理解每个人的脾气，性格，能力等，这样才能在他们出错时选择 合适的方法（method）帮助他们解决问题。