第九课：阳光总在风雨后

热身

1. 轻松 B. mudah, santai 4. 勇敢 C. berani, pemberani

2. 网球 D. tenis 5. 饼干 A. biskuit

3. 作家 F. penulis 6. 爱迪生 E. Thomas Alva Edison

课文

（一）王静和孙月聊孙月减肥的事情

王静：怎么又（lagi-lagi）买了这么多饼干和巧克力？难道你不减肥了？

孙月：减了一个月都没瘦下来，我实在（sesungguhnya）没有信心了。

王静：如果你想减肥，就得少吃东西，而且要多运动。

孙月：我就是这么做的，但这一个月下来，我只轻了一公斤。

王静：一个月太短了。要想减肥成功，只能坚持，才会慢慢有效果（effect）。

孙月：我本来已经打算放弃了，但是你刚才的话让我改变了主意。 这些饼干和巧克力送给你了。

生词：

1. 饼干 biscuit, biskuit

2. 难道 used in a rhetorical question for emphasis, digunakan pada pertanyaan retorika sebagai penekanan

3. 得 must, have to, harus

4. 坚持 to insist, to persist, bertahan teguh

5. 放弃 to give up, menyerah

6. 主意 idea, plan, ide, rencana

（二）李进和张远聊张远的成功经历 李进：你网球打得真好，还得过那么多国际大奖（penghargaan）！

每次看你比赛，感觉你轻轻松松就赢了。

张远：哪里啊！那是你没看到我辛苦练习的一面（sisi），没有人随随便便就能成功的。

李进：我从小也对网球感兴趣，但是到现在还是打得不怎么样。

张远：你知道吗？不管春夏秋冬，我练球从来没有休息过一天。

李进：真是不容易啊！看来我只看到了你成功时获得（memperoleh）的鲜花， 却没注意到你成功前流下的汗水。

张远：任何成功都要通过努力才能得到。只要你坚持练习，我相信你也会越打越好的。

生词：

7. 网球 tennis, tenis

8. 国际 international, internasional

9. 轻松 relaxed, effortless, mudah, santai

10. 赢 to win, menang

11. 随便 casual, at random, sembarang

12. 汗 sweat, perspiration, keringat

13. 通过 through, by means of, melalui

（三）小林和小李谈王红的成功经历

小林：你还记得王红吗？我在报纸上看到一篇关于她的新闻， 她现在已经是一个有名的作家了。

小李: 听说她毕业后放弃了律师的工作，开始专门（khusus）写小说，没想到她竟然

（di luar dugaan）成功了。

小林：当时她的父母和亲戚都不支持她，可是她支持自己的选择，现在终于向所有人证明了

她的选择是正确的。

小李：看来为了自己的理想，放弃一些东西也是值得（berarti）的。

小林：一个人只有两只手，不可能得到所有想要的东西，所以有时候放弃是一种聪明的选择。

小李：是啊，只有学会放弃，才能把自己的能力用到最该做的事情上，最后获得成功。

生词：

14. 篇 used for writings, papers, or articles, kata satuan untuk artikel

15. 作家 writer, penulis

16. 当时 then, at that time, pada saat itu

17. 可是 but, however, tetapi

18. 正确 right, correct, tepat

19. 理想 ideal, cita-cita, ideal

专有名词：王红

（四）如果你想做什么事情，那就勇敢地去做，不要担心结果，不要考虑会不会失败。要是太看中结果，失败就会给人们带来很多烦恼。我们应该把注意力放在做事情地过程上，这样你会在做的过程中发现解决问题的快乐，这时其他任何东西都给不了的。即使（sekalipun）最后失败了也没有关系，因为至少你已经努力过，而且我们还可以从失败中总结出有用的经验，有了这些积累（mengumpulkan，mengakumulasi），成功自然离我们越来越近。

生词：

20. 勇敢 adj. brave, courageous, berani, pemberani

21. 结果 n. result, hasil

22. 失败 v. to fail, gagal, kalah

23. 过程 n. course, process, proses

24. 至少 adv. at least, paling sedikit, setidaknya

25. 总结 v. to sum up, menyimpulkan

（五）每一个人都希望成功，可是很多时候，在成功之前会遇到很多困难。有些人遇到困难就放弃，而有些人于丹困难却像办法解决它。对困难的态度不同，结果也是不一样的。爱迪生就是在找了上千种材料后才找到了能点亮电灯的材料。取得成功的人往往都经历过许多失败，他们和普通人的区别就是他们都坚持了下来。所以就算（=即使）只有1%（百分之一）的希望，我们也要做出100%（百分之百）的努力。因为只是暂时的，“阳光总在风雨后”，只有我们永刚地面对困难，才能有希望取得成功。

生词：

26. 取 v. to gain, to seek, memperoleh

27. 经历 v. to go through, to experience, pengalaman

28. 许多 num. many, plenty of, kebanyakan

29. 区别 n. difference, distinction, perbedaan

30. 暂时 n. temporary, for the time being, sementara

31. 面对 v. to face, to confront, menghadapi

专有名词：爱迪生 Thomas Alva Edison

注释

（一）难道 emangnya

Kata keterangan 难道 menekankan pada penambahan penekanan pada pertanyaan retoris, pertanyaan retoris positif mengandung arti negarif, sebaliknya pertanyaan retoris dalam bentuk negatif mengandung arti positif. Kalimat 难道汉语真的这么难吗？(Apakah Mandarin begitu sulit?), kalimat tersebut mengandung arti pembicara menekankan bahwa Mandarin tidak sulit. Contoh:

（1）怎么又买了这么多饼干和巧克力？难道你不减肥了？emangnya kamu nggak diet?

（2）A：喂，都十点了，你怎么还不来？

B：难道你没看短信？emangnya kamu gabaca sms? 我今天有事去不了了。

（3）A：你不是两点就出发了吗？难道路上花了两个多小时？

emangnya di jalan sampe 2 jam lebih?

B：我那辆车出了点儿问题，刚才把车送去修了。

（二）通过 melalui

Kata penjelas/preposisi 通过 menyatakan sebuah pencapaian melalui seseorang atau sesuatu. Contoh:

（1）任何成功都要通过努力才能得到。

（2）这个节目我一直在看，它介绍了很多生活中的小知识。 很多以前我没有注意到的问题，现在通过它了解不少。

通过 juga dapat sebagai kata kerja yang mengindikasikan melewati beberapa tempat, dari satu sisi ke sisi lainnya. Contoh:

（3）这条街只能步行 berjalan kaki 通过。

Kata kerja 通过 juga memiliki arti sesuai dengan standar atau mencapai syarat tertentu. Contoh:

（4）我通过那家公司的面试了，经理对我印象不错，他要我明天就正式 formal 去上班。

比一比：通过——经过

相同点：keduanya dapat digunakan untuk menyatakan pencapaian melalui seseorang atau sesuatu.

通过/经过代价的努力，公司的生意usaha/bisnis 越做越大。

不同点：

（1）通过: kata penjelas/preposisi; menekankan cara 经过: kata kerja; menekankan terhadap proses suatu hal

希望通过这次活动引起lead to 大家的兴趣，让大家更了解我们公司。

经过一次次失败之后，他终于成功了。

（2）Saat keduanya bertindak sebagai kata kerja, 通过 memiliki arti melewati suatu tempat, dari suatu sisi ke sisi lainnya, sedangkan 经过 pergi melalui/via tidak memiliki arti melewati.

这里正在修路，汽车无法unable to 通过。

我正好经过这儿，随便过来看看你。

（3）经过 dapat bertindak sebagai kata benda menyatakan proses perkembangan suatu hal, sedangkan 通过 tidak memiliki arti demikian.

小王把事情的经过告诉我了，原来这件事真的跟你没关系。

（三）可是

Kata sambung 可是 digunakan pada kalimat kedua dari kalimat majemuk menyatakan pengalihan arti, di awal kalimat seringkali diikuti 虽然. Contoh:

（1）A：你怎么又想换工作了，这儿的收入不是挺高的吗？

B：虽然收入高，可是经常要加班，很少有时间和家人在一起。

（2）小时候，大家都说我像我妈，尤其是性格。可是长大后，他们说我更像爸爸。

（3）但是她的父母和亲戚都不支持她，可是她支持自己的选择，现在终于向所有人证明了 他的选择是正确的。

（四）结果

结果 dapat bertindak sebagai kata benda menyatakan perkembangan suatu hal sampai kepada pencapaian akhir. Contoh:

（1）小张，你这份计划书写得不错，就按照berdasarkan 这个计划去做市场market 调查吧。下个月把调查结果交上来。

（2）如果你向做什么事情，那就勇敢地去做，不要担心结果，不要考虑会不会失败。

结果 juga dapat bertindak sebagai kata sambung menyatakan hubungan sebab akibat, digunakan pada kalimat majemuk menerangkan hasil akhir dari suatu keadaan yang disebutkan di awal kalimat. Contoh:

（3）我妻子想减肥，所以她每天早上都去骑马。结果马竟然在一个月之内within 瘦了 二十斤。

（4）有些人爱说 “差不多”。例如，每天的工作都是完成得差不多，结果。 积累下来，就变成差不多了。

（五）上

Kata kerja 上 memiliki arti mencapai tingkat/jumlah tertentu, di belakang seringkali diikuti oleh objek yang menyatakan kuantitas. Contoh:

上 + quantity

（1）这个城市的地铁已经有上百年hundreds of years 的历史了。

（2）每年有成千上万的高中毕业生参加艺术考试。

（3）爱迪生就是在找了上千种材料后才找到了能点亮电灯的材料。

练习

（一）选词填空

通过：menekankan cara, melewati suatu tempat（V）

经过：menekankan proses, melalui/via （V）, proses perkembangan suatu hal

（1）——调查我们发现，客人住宾馆最关心的是干净不干净。（通过，经过）

（2）这时保修卡（保证，修理，卡片 kartu garansi），遇到什么问题， 您可以——上面的电话联系我们。（通过）cara

（3）我不了解这件事情的——，你问问其他人吧。（经过）proses

（4）——这段时间的学习，他的汉语水平提高了不少。（通过，经过）

（5）有些人——节食的方法来减肥，虽然有效，但是时间长了对身体没有好处。 （通过）cara

（二）选择合适的词语填空

（1）我住的地方立体谍战有点儿远，走路至少要三十分钟。

（2）所有的困难都是暂时的，要有信心，我相信你一定会成功。

（3）“爱” 和 “喜欢” 有什么区别？我认为，“爱” 比 “喜欢” 的感情更深。

（4）其实，只要我们真正努力过了，就不需要太关心结果。因为不管最后是成功还是失败，

在努力的过程中，我们已经学到了很多东西。

（5）减肥不只是为了瘦，更是为了健康。正确的减肥方法是按时（=准时）吃饭， 多吃水果，多运动，而不是饿肚子。

（6）A：师傅，麻烦您快点儿行吗？我得děi harus在九点以前到大使馆。

B：不用担心，保证按时把您送到。

（7）A：你哥不是说三点到吗？都过去半个小时了，怎么还没出来？

B：他还得去取行李箱，您别担心，我打个电话问问。

（8）A：外面热吗？你怎么满头大汗？

B：电梯坏了，我爬楼梯上来的。

（9）A：你考虑清楚了？真的要放弃这次机会？

B：是的，我妈妈身体不太好，我决定留下来照顾她。

（10）A：你研究生考试考得怎么样？

B：数学可能考得不太理想t

同字词

果：如果 jika，结果 hasil，效果 efek

（1）现在朋友之间流行发各种幽默humorous 短信，这给我们的生活带来一些快乐。 但是如果同样same 的短信你收到了三四篇，再幽默的短信你也笑不出来了。

（2）A：没有你的帮助，我肯定不能按时完成任何，真是太谢谢你了！

B：你太客气了，我不过是说了一点儿想法，这一切都是你自己辛苦努力的结果。

（3）尽管很辛苦，但他还是坚持每天做运动，几个月下来，减肥的效果很不错。

（三）选词填空

（1）做事情，不要一开始就开率过多：会不会很难，结果会怎么样......这些其实都不重要，

关键guānjiàn essential 是要勇敢地去做，一切才有可能。

（2）春天天气时冷时热，容易感冒，医生提醒tíxǐng to remind 人们要注意 室内shìnèi indoor 空气质量，早上起床后应该打开窗户换换空气。如果感冒了，

要及时去医院。

（3）水果减肥法是指通过每天只吃水果而不再吃别的东西来减肥的一切方法。这样减肥虽然

有一定的效果，却很不健康。