第十课：幸福的标准

热身

1. 兴奋 F. gembira 4. 翻译 B. menerjemahkan

2. 硕士 A. magister 5. 拉 D. menarik, to pull, to transport

3. 困 E. mengantuk 6. 躺 C. berbaring

课文

（一）孙月和王静聊王静的生活情况

孙月：礼拜(worship)天(day)有空儿吗？陪我去逛街（go shopping)怎么样？ 我想去给丈夫买个生日礼物。

王静：我可能去不了，最近事情多。

孙月：你最近是不是工作特别忙？

王静：我现在上有老，下有小。除了工作以外，家里还有母亲和儿子需要照顾。

孙月：真是辛苦啊！你最近脸色不太好，是不是哪儿不舒服？要注意身体啊。

王静：没事儿，谢谢！不过现在我很幸福，因为在母亲面前我可以做一个永远长不大的儿子；

在孩子面前我又是个能照顾他的母亲，这让我有了努力的方向。

生词：

1. 礼拜天 Sunday, hari Minggu

2. 空儿 free time, spare time, waktu luang

3. 母亲 mother, ibu

4. 不过 but, yet, tetapi

5. 永远 forever, selamanya

6. 方向 direction, orientation, arah

（二）高老师和李老师在谈幸福

高老师：你看人家王老师，刚来这儿工作三年就当了教授，还有个好妻子，真让人羡慕！

李老师：其实，你在别人眼中也是很幸福的，只是你自己没有发现。

高老师：是吗？我哪能跟王老师比啊？

李老师：你有一个漂亮的女儿，还那么优秀，硕士毕业后就当了翻译。

高老师：我女儿确实不错，记得她刚拿到第一个月工资时，就兴奋地拉着我和她爸俩去商场，

给我们买礼物，那时我和她爸心里别提多没了！

李老师：所以说每个人有每个人的生活，不用羡慕别人。你羡慕别人的时候，他们可能也正在

羡慕你呢。

生词：

7. 优秀 excellent, outstanding, terbaik

8. 硕士 Master, person who has a master's degree, magister

9. 翻译 translator, interpreter, menerjemahkan

10. 确实 truly, indeed, benar, betul

11. 兴奋 excited, gembira

12. 拉 to pull, to drag, menarik

（三）小李和小夏聊找工作的事情

小雨：时间过得真快，马上就要毕业了。毕业后你打算做什么？

小夏：我还没想好呢，正想听听你的建议。你觉得在选择职业时，收入重要吗？

小雨：在我看来，赚钱多少不是最重要的，兴趣才是关键。只有做自己喜欢的事，才会觉得

幸福，将来也会有更好的发展。

小夏：我也这么想。如果我带着热情去做自己喜欢的工作，就不会感到累。不过，现在什么

东西都那么贵，生活压力太大了，没有钱也不会过得幸福啊！

小雨：幸福其实很简单，它不是只要有钱就能买到的。我觉得工作结束回家后，洗个热水澡，

然后躺在床上看看书，听听音乐，困了睡睡觉，就很幸福。

小夏：你说的也对。如果能找到一份自己既（both）感兴趣，收入又（and）不错的工作，

那就最好了。

生词：

13. 建议 suggestion, advice, saran, masukan

14. 职业 occupation, profession, pekerjaan

15. 关键 hinge, crux, kunci, letak persoalan

16. 将来 future, kelak, masa depan

17. 发展 to develop, to promote, perkembangan

18. 躺 to lie (on one's back), berbaring

19. 困 sleepy, mengantuk

（四）有的人希望穿得再好一些，房子再大一些，认为经济条件越好人就越幸福。其实有很多富人过得并不愉快，而有些穷人却过得很快乐。有钱不一定幸福，因为很多东西都是不能用钱买到的，例如时间，感情，生活经历等。但是，从另外一个方面看，如果没钱，也很难过的幸福。当你生病了，如果由于缺钱而不能及时去看医生，你的健康都很难得到保证，就更别说幸福了。

生词：

20. 经济 economy, ekonomi

21. 条件 condition, syarat, keadaan, kondisi

22. 富 rich, wealthy, kaya

23. 穷 poor, impoverished, miskin

24. 等 etc, and so on, part, dan lain-lain

25. 由于 because, since, karena

（五）什么是幸福？有的人认为，工资高，能赚钱就是幸福；有的人认为，心情放松，身体健康才是幸福；也有人认为，能帮助别人就是一种幸福。还有人说，小时候幸福是一件东西，比如一块橡皮，一块糖，得到了就很幸福；长大后幸福是一种态度，生活的态度决定了我们幸福的高低。那怎样才算是be considered 真正的幸福？其实，幸福并没有一个标准答案，每个人对幸福都有不同的理解。不管你认为幸福是什么，只要你用心去找，就一定能发现它。

生词：

26. 比如 for example, such as, sebagai contoh

27. 橡皮 eraser, rubber, penghapus

28. 糖 sugar, candy, gula, permen

29. 低 low, rendah

30. 答案 answer, key, jawaban

注释

（一）不过

不过 dapat bertindak sebagai kata sambung, digunakan di awal kalimat kedua, menyatakan pengalihan arti, sebagai perbaikan atau tambahan arti dari kalimat pertama. Contoh:

（1）我现在上有老，下有小。除了工作以外，家里还有母亲和儿子需要照顾。

不过现在我很幸福。

（2）你再早来一会儿就好了，那辆车刚开走，你只能等下一辆了。不过也不用多长时间， 估计十几分钟就来了。

不过 juga dapat bertindak sebagai keterangan. Memiliki arti hanya, cuma dan penekanan yang lebih sedikit dan kecil. Contoh:

（3）我们不过谈了点儿工作方面的问题，别的都没谈 （nothing else）。

（4）A：没有你的帮助，我们肯定不能按时完成任何，真是太谢谢你了。

B：你太客气了，我不过是给了些建议，这一切都是你们辛苦努力的结果。

比一比：不过 —— 但是

相同点：keduanya menyatakan pengalihan arti, digunakan di awal kalimat kedua.

我本来想当律师，不过/但是后来我发现自己对新闻更感兴趣。

不同点：

（1）不过 digunakan sebagai bahasa lisan, digunakan pada saat memberi saran, atau menolak secara tidak langsung, sedangkan 但是 pengalihan arti sedikit lebih berat.

对不起，先生，那种蛋糕已经卖完了，不过，您可以尝一下这种饼干，味道也很不错。

别人的方法也许很有效，但是并不一定合适你。

（2）不过 bertindak sebagai keterangan memiliki arti hanya/cuma seringkali diikuti oleh bilangan, sedangkan 但是 tidak memiliki kegunaan seperti itu.

去年我不过50公斤，今天怎么这么胖了？

（二）确实

Kata keterangan 确实 menyatakan kepastian terhadap kebenaran kondisi objektif. Contoh:

（1）爱情确实是结婚的重要原因，但仅（不仅not only，但仅but only）有爱情是不够的。

（2）A：好几年没见，你还是这么爱开玩笑，我哪儿有你说的那么年轻。

B：我说的是真的，你确实比以前更年轻，更漂亮了。

（3）我女儿确实不错，记得她刚拿到第一个月工资时，就兴奋地拉着我和她爸俩去商场， 给我们买礼物，那时我和她爸心里别提多美了！

（三）看来

“在......看来”, kalimat tambahan, menyatakan pendapat/pandangan seseorang. Contoh:

（1）在很多人看来，听流行pop 音乐仅仅only 是年轻人的爱好，其实现在不少

中middle aged 老elderly 年人对流行歌曲也很感兴趣。

（2）在我看来，比赛结果并不是最重要的，在参加比赛的过程process 中使自己获得提高

更重要。

（3）A：你觉得在选择职业时，收入重要吗？

B：在我看来，赚钱多少不是最重要的，兴趣才是关键。

（四）由于 karena

由于 dapat bertindak sebagai kata penghubung menyatakan suatu alasan, biasanya diikuti kalimat, dan digunakan di awal dari kalimat majemuk. Contoh：

（1）今年春节他们本来打算出国去逛逛，但是由于家里的老人突然生病了，所以他们只好

放弃了这个计划。

（2）当你生病了，如果由于缺钱而不能及时去看医生，你的健康都很难得到保证，

就更别说幸福了。

由于 dapat bertidak sebagai kata penjelas/preposisi, juga menyatakan suatu alasan, dibelakang diikuti oleh kata benda. Contoh:

（3）由于种种原因，我们不得不have no choice but 改变原来的计划。

（4）由于工作的需要，我去年十月去了趟trip/visit 上海，跟一家公司去谈生意bisnis。

（五）比如

Kata kerja 比如 menjelaskan contoh dari suatu keadaan atau hal. Contoh:

（1）还有人说，小时候幸福是一件东西，比如一块橡皮，一块糖，得到了就很幸福。

（2）每个人都有自己特别感兴趣的东西，比如，作家爱写小说，画家爱画画儿。我们只有

了解了自己的兴趣爱好后，才能更好地发展自己。

（3）游泳前最好做个计划，比如要去几个地方，怎么坐车，带哪些东西，一共要玩儿多少天

等。把这些都提前in advance 想好，游泳时才会更放松。

练习

（一）选词填空

比一比：

不过：bahasa lisan, memberi saran, menolak secara tidak langsung，hanya/cuma seringkali diikuti oleh bilangan

但是：sedikit lebih berat

（1）每天喝一点儿葡萄酒，对身体是有好处的。——不能喝太多。

（不过/但是）

（2）他结婚的时候——20岁。

（不过）hanya/cuma seringkali diikuti oleh bilangan

（3）大部分part 人每天晚上至少at least 应该睡7个小时，——这个标准并不合适

每一个人。

(不过/但是）sedikit lebih berat

（4）对不起，先生，我们店的刷卡机坏了，只能用现金。——商场附近有家银行，

您出了门右转belok，走到头ke ujung 儿就能看到。

（不过）memberi saran

（5）这次亲戚来北京——住两三天，就让他来家里住吧，不用住宾馆了。

（不过）hanya/cuma seringkali diikuti oleh bilangan

（二）选择合适的词语填空

（1）一个不知道自己缺点的人，永远都不会想要去改变。

（2）他们两个人打球的水平差不多，很难分出高低。

（3）我刚学会开车，水平一般，还经常走错路。朋友建议我平时多开车出去走走， 熟悉一下道路情况，这样慢慢就好了。

（4）解决问题是，一个人的知识常常是不够的，所以人与人之间di antara 需要交流。

在交流过程中，一方面，丰富了知识，提高了能力，另一方面，又拉近了人们之间的

距离distance

（5）人比动物聪明，但动物仍然still 有很多值得worth 人学习的地方。那狮子lion 来说，

它们困的时候才睡觉，饿的时候才吃东西，永远不为昨天的事烦恼，

也不为明天的事担心。

（6）A：你最近忙吗？哪天有空儿？

B：干什么？又想让我陪你去逛街呀？

（7）A：礼拜天我们去学校的体育馆打网球吧？

B：好啊，不过周末人会不会很多？

（8）A：房间里这么暗，怎么不开灯呀？你身体不舒服？

B：没有，我本来躺在沙发上看书，结果睡着呢。

（9）A：很多女孩子都希望找一个个子高的男朋友，你呢？

B：高短没太大关系，关键是我得喜欢他，爱他。

（10）A：怎么了？什么事这么不高兴？

B：别提了，今天考试写答案写到最后，发现少了一个，又来不及too late 改了。

（三）同字词

经： 经济economy， 经验experience （work and skill）， 经理experience （not about work and skill)

（1）每个人在工作，学习，经济上都或多或少会有压力。有压力不一定是坏事bad thing，

关键是要知道怎样做才能给自己减to reduce 压。看电影，听音乐，还有跟朋友一起

聊天儿，散步等，都是非常有效的方法。

（2）有家广告公司正在招聘高级high level，senior 经理，要求是艺术专业毕业，有两年

以上工作经验。我觉得你的条件挺合适的，可以去试试。

（3）人一生中会遇到很多事情，或者愉快，或者伤心，都只能由by 自己去经历。生活是

自己在过，别人说什么不重要，自己感觉快乐就行了。

选词填空

（1）取得成功的人经验都过许多many 失败to fail，他们和普通人的区别是，他们坚持了

下来，正式officially, formally 这种坚持，是他们从失败走向了成功。

（2）我哥哥今年26岁，现在正在读硕士研究生，学的是经济法law 专业。我觉得他也不但

能力强strong，而且脾气好，将来一定能找到一份很好的工作。

（3）我们长大的过程，就是解决一个又一个问题，在失败中慢慢积累to accumulate 经历，

在成功中慢慢获得信心的过程。