第八课：生活中不缺少美

热身：

大使馆 E. kedutaan

师傅 F. panggilan kehormatan kepada orang yang memiliki keahlian dalam teknik atau kesenian

景色 B. pemandangan

生命 D. hidup

巧克力 A. coklat

堵车 C. macet

课文：

（一）李老师和高老师聊天于巧克力的事情

李老师：这种巧克力味道（taste，rasa）不错，你在哪儿买的？

高老师：不是我买的，是我女儿给我从国外带回来的礼物。

李老师：很多人出国后常常会买外国的巧克力，回来送给亲戚朋友。

高老师：是啊，因为很多人都爱吃巧克力，尤其是女性。

李老师：这是为什么呢？

高老师：巧克力大多是甜的，而很多女性都喜欢吃甜的。而且，听说伤心难过的时候吃块儿巧克力，还能使人的心情变得愉快。

生词：

1. 巧克力 chocolate, cokelat

2. 亲戚 relative, kinsfolk, sanak saudara

3. 伤心 sad, sorrowful, sedih

4. 使 to make, to cause, membuat

5. 心情 mood, state of mind, suasana hati

6. 愉快 glad, cheerful, gembira

（二）小夏和马克聊天上次足球比赛的事情

小夏：这里的景色真美，空气也好。

马克：怎么样，心情好些了吗？

小夏：好多了，上次足球比赛后，好久都没这么放松了。

马克：你不要有压力，好好儿准备下次比赛就好了。

小夏：这段时间我总是一个人坐在房间里回忆那次比赛。如果我们能再努力一点儿， 就一定会多进一个球。

马克：事情已经发生了，过去的就让它成为过去吧。只要这次你好好儿准备， 一定能把比赛踢好。

生词：

7. 景色 scene, view, pemandangan

8. 放松 to relax, relax

9. 压力 pressure, stress, tekanan, stres

10. 回忆 to call to mind, to recall, mengingat kembali

11. 发生 to happen, to take place, timbul, terjadi

12. 成为 to become, menjadi

13. 只要 as long as, provided, hanya，asalkan

（三）马克和司机聊天于堵车的事情 马克：师傅，我去大使馆，你是不是走错了？

师傅：现在是上班时间，前面有点儿堵车，我们走另外一条路，距离差不多。

马克：那就好，堵车浪费时间，遇到堵车心情也 “堵”。

师傅：可不是！上班堵车怕迟到，下班堵车怕回家晚。每天在马路上开车，要想不遇到堵车，还真难。

马克：一遇到堵车，人们就容易变得没有耐心。长期（long time）这样，还会影响脾气甚至（even）性格。但是您的心情为什么这么好呢？

师傅：我们改变不了堵车，但是可以试着改变自己的心情。堵车时正好可以休息一下，还可以听听自己喜欢的音乐。

生词：

14. 师傅 a polite title for one with accomplished skills in a trade or handicraft, panggilan kehormatan kepada orang yang memiliki keahlian dalam teknik atau kesenian

15. 大使馆 embassy, kedutaan

16. 堵车 traffic jam, macet

17. 距离 distance, jarak

18. 耐心 patience, sabar

（四）草绿了，那是生命的颜色；花开了，那是大自然的礼物。生活中不缺少美，缺少的是发现美的眼睛。只要有心，生活中的美到处都是。生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法让自己从不高兴的心情中走出来。窗户是什么样子，我们无法改变，但我们可以选择站在哪个窗户前。选择一个能够带给我们快乐的窗户，这样才能选对心情，选对生活的态度。

生词：

19. 生命 life, hidup

20. 缺少 to lack, kurang, langka

21. 到处 everywhere, di mana-mana

22. 态度 attitude, sikap

23. 因此 therefore, so, karenanya

（五）科学研究证明，女孩子对衣服颜色的选择往往与他们的性格有关。喜欢穿白色衣服的女孩子性格比较阳光，生活态度积极向上是她们的共同特点；而喜欢穿红色衣服的女孩子性格比较浪漫。颜色也会影响人的心情，不同的颜色会给我们带来不同的感情变化。红色让人变得热情；黄色和白色让人心情愉快；黑色却容易让人感到伤心；人们在看到蓝色时会觉得很舒服，变得安静下来；绿色让我们的眼睛得到休息。

生词：

24. 科学 science, ilmu pengetahuan

25. 证明 to prove, membuktikan

26. 往往 often, usually, seringkali

27. 阳光 optimistic, cheerful, optimis, ceria

28. 积极 positive, aktif

29. 特点 characteristic, karakteristik

注释：

（一）使

Kata kerja 使 mirip dengan 让 yang memiliki arti membuat, menyebabkan, seringkali digunakan sebagai bahasa tertulis. Contoh:

（1）她看都没看过我一眼，怎么样才能使她喜欢我妈？

（2）在中国生活的三年使他在音乐方面有了很多新的想法。

（3）听说伤心难过的时候吃块儿巧克力，还能使人的心情变得愉快。

（二）只要 asalkan

Kata sambung 只要 seringkali digunakan dalam struktur kalimat "只要......就......". Kalimat setelah 只要 mengemukakan kondisi/syarat penting, sedang kalimat setelah 就 mengindikasikan hasil dari kondisi/syarat tersebut. Contoh:

（1）只要浙西你好好儿准备，一定能把比赛踢好。

（2）只要你用心就会发现，身边有那么多有意思的事情，有那么多不一样的生活。

（3）每个人对幸福有不同的理解，对我来说，只要能做自己喜欢的事，就是幸福。

（三）可不是 sudah pasti，sudah jelas，ya iya lah

Kata keterangan 可不是 menyatakan setuju atau mengikuti apa yang dibicarakan oleh pihak lain. Seringkali berdiri sendiri membentuk kalimat. Kita juga dapat menggunakan 可不. Contoh:

（1）A：没想到咱们毕业都已经十年了。

B：可不是！时间过得太快了，真想大家。

（2）A：遇到堵车，心情也 “堵”

B：可不是！上班堵车怕迟到，下班堵车怕回家晚。

（3）A：这家网球馆的服务不错，给我的印象很好。

B：可不是！这儿不仅环境好，还免费提供吃的和水，打球打累的时候， 可以吃点儿东西休息一下。

（四）因此

Kata sambung 因此 memiliki arti "karenanya", hampir sama dengan 所以, hanya saja tidak dapat digunakan bersaman dengan 因为. Contoh:

（1）我认识他很多年，因此，很了解他的性格。

（2）每个学生的性格，能力不同，因此，老师要根据学生的特点，用不同的方法。

（3）生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法让自己 从不高兴的心情走出来。

（五）往往

Kata keterangan 往往 menyatakan pengalaman yang lalu, suatu keadaan tertentu yang sering terjadi di masa lampau. Contoh:

（1）女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。

（2）有经验的出租车司机往往对道路情况都非常熟悉，他们知道一天的每个时段什么地方 可能堵车。

（3）除了正式的名字，中国人一般都有个小名。在家里，父母往往只叫孩子的小名。

比一比：往往 —— 经常

相同点：keduanya merupakan kata keterangan, menyatakan keadaan yang timbul berulang kali.

要是缺少调查，不听别人说明情况，不理解往往/经常就可能发生。

不同点：

1) 往往：memiliki sifat keteraturan yang pasti, tanpa memerlukan aspirasi subjektif, karena hanya digunakan untuk keadaan yang sudah terjadi.

经常：tindakan yang berulang kali timbul, tidak bersifat pasti/tetap, seringkali mengekspresikan keadaan yang belum terjadi.

吃完晚饭，他们一家往往去附近的公园散散步。

长时间对着电脑工作对身体不好，我们以后也经常去公园散散步吧。

2）往往：seringkali menentukan situasi, kondisi, atau hasil dari sebuah tindakan

经常：kalimat dengan kata ini tidak memiliki batasan demikian.

上大学时我很喜欢运动，往往/经常在周末打篮球，跟足球。

上大学时我很喜欢运动，经常打篮球，跟足球。

3）经常 dapat disingkat dengan 常, sedangkan 往往 pada saat digunakan tidak dapat disingkat hanya dengan 往 saja.

在商家（merchant）打折的时候，有的人（经）常会买一些自己本来不需要，甚至（bahkan, malahan, lebih-lebih) 很可能一直都用不到的东西。

练习：

做一做：选词填空

（1）中国人——会请重要的客人去饭店吃饭。（往往，经常）

（2）爷爷——告诉我不管做什么事情都应该认真。 （经常）keadaan yang belum terjadi

（3）那个饭店的菜不仅好吃，而且价格不贵，以后咱们可以——去。 （经常）keadaan yang belum terjadi，tidak bersifat pasti/tetap

（4）这个工作——要加班，几乎没时间陪孩子，这个让我受不了。

（经常）tidak bersifat tetap

（5）很多30岁左右的年轻人，平时工作紧张，他们——是饿了才吃饭，渴了才喝谁。

（往往，经常）

选择合适的词语填空：

（1）有的人认为，心情放松，身体健康才是真正的幸福。

（2）她听到这个消息后伤心地哭了。

（3）这次招聘会（job fair）提供（menyediakan）了差不多1000个工作机会， 请同学们积极参加。

（4）很多小孩子觉得所有东西只要一哭就能得到。

（5）他现在已经成为一个有名的律师，终于向所有人证明自己的选择是对的。

（6）A：终于爬上来了，累死我了，这山太高了！

B：看来你真的是缺少锻炼，以后每天跟我一块儿跑步吧。

（7）A：你今天的面试怎么样？

B：经历说会认真考虑一下，让我别着急，耐心等消息。

（8）A：不管遇到什么问题，发生什么事情，都不要着急。

B：谢谢您的关心 (care, concern)，我记住了。

（9）A：你喜欢听什么样的歌？

B：我喜欢那些比较慢，听着让人感觉很浪漫，心情愉快的歌。

（10）A：你的东西怎么到处乱放呢？快去打扫一下！

B：知道了，我一会儿就去。

同字词

要：重要 important，主要 main, major，只要 asalkan，要是 if

（1）年轻人最重要的是要对自己有信心 (kepercayaan diri)。

（2）这本书主要介绍了中国的文化和历史。

（3）只要你打开电视，总能看到那么多的广告，真是浪费时间。

（4）那个电视节目特别有意思，你要是有时间也看看吧。

选词填空

（1）A：我正想找你呢，你说让他学什么专业好？

B：这主要还得看孩子自己的想法。

（2）A：上次的事谢谢你了，要是别人，估计就办不成了。

B：你太客气了，以后有什么需要帮忙的尽管告诉我。

（3）A：明天的面试很重要，你最好早点儿出门。

B：我知道，你别担心了，我一定会准时到的。

（4）A：正让人羡慕！我本来也想学法律专业的，但是最后没考上。（gaditerima）

B：其实做什么工作都一样，只要用心，都能做好。