第十四课：保护地球母亲

热身

（1）温度 temperatur，suhu F （4）速度 kecepatan D

（2）地球 bumi E （5）污染 polusi，pencemaran B

（3）垃圾桶 tempat sampah A （6）塑料袋 kantong plastik C

课文

（一）李进要出差，王静和李进在聊天儿

王静：这是明天你出差要带的毛巾、牙膏和牙刷（sikat gigi），把它们放到箱子里吧。

李进：不用那这些，宾馆都会免费提供的。再说，箱子已经够重的了！

王静：我当然知道宾馆里有。你不是一直说要保护环境吗？现在就从身边的小事做起吧。

李进：行，没问题。我明天上午10点的飞机，你能开车把我送到机场吗？

王静：那个时间路上堵车多严重啊！你还是坐地铁去机场吧。这样不仅省油钱，而且还不会

污染空气（udara）。

李进：好，那就听你的。

生词：

1. 出差 to go on a business trip, berdinas kerja

2. 毛巾 towel, handuk

3. 牙膏 toothpaste, odol, pasta gigi

4. 重 heavy, weighty, berat

5. 行 to be OK, to be all right, baik, boleh

6. 省 to save, to economize, menghemat, irit

7. 污染 to pollute, polusi, pencemaran

（二）经理和服务员在谈工作

经理 ：小王，卫生间怎么那么脏啊？这会给客人留下不好的印象，快去打扫一下。

服务员：经理，实在sesungguhnya, really 抱歉。今天店里太大忙了，我还没来得及 （belum sempat; 来不及 to have not enough time to) 打扫。

经理 ：那张桌子下面还有一些空饮料瓶子和扔掉纸盒子。

服务员：好的，我马上就去把它们扔掉。

经理 ：以后你一定得注意这个问题，不管客人多多，生意多忙，我们都要

保证ensure, guarantee 餐厅restaurant 干净卫生hygiene。

服务员：经理您放心，我一定以最快的速度完成。不过咱们真的应该再多招聘to recruite

几个服务员了。

生词：

8. 卫生（hygiene，sanitation）间： restroom, bathroom, toilet

9. 脏 dirty, kotor

10. 抱歉 to be sorry, merasa menyesal, minta maaf

11. 空（1） empty, kosong, senggang

12. 盒子 box, case, kotak, dus

13. 仍 to throw away, membuang

14. 以 via, by means of, dengan

15. 速度 speed, kecepatan

（三）孙月和王静在聊关于环保ramah lingkungan 的事情

孙月：早上停新闻说明天有一个叫 “地球一小时” 的活动，你对这个活动了解吗？

王静：这个活动年年都有，最早是从2007年开始的。明天晚上很多人都会关灯一小时，

支持这个活动。你没看到门口的通知吗？我们公司也参加。

孙月：真的吗？太好了！既然since 明天晚上公司关灯停电，那么我们肯定不用参加了。

王静：看你得意的样子！还以为你高兴是为了支持环保，原来是因为不用参加啊！

孙月：环境保护我当然也支持了！对了，为什么会有这么一个活动啊？

王静：其实目的的挺简单的，就是提醒人们节约用电，希望引起人们对气候变暖问题的关注。 提醒 to remind

节约 to economize, to save

引起 to cause, to lead to, menimbulkan, mengakibatkan

关注 to pay close attention

生词：

16. 地球 earth, globe, bumi

17. 既然 since, as, now that, jika, karena

18. 停 to stop, to cease, berhenti

19. 得意 complacent, gloating, bangga

20. 目的 aim, purpose, tujuan, maksud

21. 暖 warm, hangat

（四）塑料plastic 袋给人们的生活带来方便，受到人们的普遍universal，common 欢迎，可是，它的大重使用也带来了扬中的环境污染问题。于是therefore，一些国家规定，超市、商场mall 不能为顾客提供免费塑料袋，并且dan lagi 鼓励大家购买可以多次使用的购物袋bag, sack。我们每个人都有责任responsibility 保护环境，因此，请大家节约使用塑料袋，或者购物时自备（=自己准备）购物袋，甚至bahkan, malahan, lebih-lebih 拒绝to refuse, to reject 使用塑料袋。虽然这是一件很小的事，但这样做可以减少to reduce, to decrease 塑料袋的使用数量，对环境保护有很大的作用function, berefek, peranan。

生词：

22. 塑料袋 plastic bag, kantong plastik

23. 于是 hence, therefore, lalu, oleh karena itu

24. 鼓励 to encourage, menyemangati, mendorong

25. 拒绝 to refuse, to reject, menolak

26. 减少 to reduce, to decrease, mengurangi, berkurang

27. 数量 quantity, amount, jumlah, kuantitas

（五）保护地球环境，并不是一件离我们很远、很难做到的事情。实际reality 上actually, in fact，我们只要注意一下身边的小事就可以。例如，夏天把空调的温度开得高一些，出门时记得关空调和电脑，这样可以节约用电；少（3）开车，多骑车或者乘坐地铁和公共汽车，这样能降低 to lower, to reduce, menurunkan, mengurangi 空气污染；还有养成 to develop, to form, memupuk, memelihara 把垃圾丢membuang 进垃圾桶的习惯什么的。这些是我们每个人都能够做到的小事，但却有实实在在的效果。地球是我们共同bersama 的家，只有大家共同努力，减少污染、保护环境，才能使我们的家变得更美丽。

生词：

28. 温度 temperature, temperatur, suhu

29. 乘坐 to take (a vehicle), to ride (in a vehicle), naik (kendaraan), mengendarai (kendaraan)

30. 丢 to throw, to cast, menghilangkan, membuang

31. 垃圾桶 dustbin, trash can, tempat sampah

32. 美丽 beautiful, indah, elok

注释

（一）够 enough

Kata kerja 够 menyatakan cukup dalam suatu jumlah. Contoh:

（1）客人来了，中国人一定要把家里最好吃的东西拿出来请客人吃，并且让客人吃够、

吃饱bǎo kenyang。

（2）医生提醒我们，睡觉时间太长并不好，有时甚至会引起头疼，一般睡够八小时就可以

了。

Kata keterangan 够 menyatakan tingkatan yang mencapai suatu standar. Saat struktur frase "够 + kata sifat" digunakan dalam kalimat afirmatif, di balekang kata sifat sering diikuti “的”. Contoh:

（3）不用拿这些，宾馆都会免费提供的。再说，箱子已经够重的了！

（4）有的人害怕失败fail，无法unable 接受失败。这不仅是因为它们不够勇敢，还因为 他们对自己要求太高。

（二）以 dengan

Kata depat 以 mempunyai makna “menggunakan, membawa, melalui” biasanya digunakan dalam struktur “以......+ V”. Contoh:

（1）经理您放心，我一定以最快的速度完成。

（2）事情做到 “差不多” 就觉得满意的人往往不会成功，只有以严格yángé strict 的标准来

要求自己才能会让自己变得更优秀yōuxiù excellent, outstanding。

“以......为......” memiliki arti "mengambil...sebagai..." atau “menganggap...sebagai...”. Contoh:

（3）我们应该以那些敢dare 说真话的人为as 镜子，这样才能及时发现自己的缺点。

Kata sambung 以 menyatakan tujuan. Sama artinya dengan "digunakan untuk, dengan tujuan". Biasanya digunakan pada awal anak kalimat dan merupakan subjek yang sama dengan anak kalimat lainnya. Contoh:

（4）如果是十分重要的朋友，中国人往往会请他们去饭店或餐厅吃饭，

以digunakan untuk 表示对客人的尊敬和礼貌。

（三）既然 since

Kata sambung 既然 digunakan dalam anak kalimat pertama pada kalimat majemuk, yang berarti "karena kenyataannya sudah seperti ini". Anak kalimat kedua biasanya terdapat kata-kata seperti "就，也，atau 还，dll" menyatakan kesimpulan yang sudah didapat berdasarkan kondisi yang sudah disebutkan. Contoh:

（1）A：你既然不愿意打球，为什么还要打？

B：我是不得不mau gamau 打啊，因为这些天我又胖了好几斤。

（2）A：真抱歉，明天我得出差，不能参加明天的会议了。

B：既然这样，就只好安排在下周了。

（3）既然明天晚上公司会关灯停电，那么我们肯定不用加班了。

（四）于是 therefore

Kata sambung 于是 digunakan pada anak kalimat kedua pada kalimat majemuk, menyatakan suatu peristiwa terjadi segera setelah hal tersebut disebutkan, biasanya mempunyai hubungan yang saling berkaitan. Contoh:

（1）听爸爸奶奶说，我妹妹出生那天，正好下了一场大雪，于是我爸妈就给她取名叫夏雪。

（2）他是一位著名的记者zhùmíng de jìzhě famous journalist，五年里，他去了亚洲

许多国家，尝遍了各地various region 的美食cuisine。回国后，他用一年的时间整理

zhěnglǐ（=组织）材料，于是就有了这本关于亚洲美食的书。

（3）.....可是，它的大重使用也带来了严重的环境污染问题。于是，一些国家规定，

超市supermarket、商场不能为顾客提供免费塑料袋，并且鼓励大家购买可以多次

使用的购物袋。

比一比： 于是 —— 因此

相同点：Keduanya adalah kata sambung, menggunakan struktur "A, 于是/因此 B", dengan makna A menyebabkan B.

小时候，他经常生病，于是/因此每天都去跑步锻炼身体。

不同点：

于是：menekankan bahwa A terjadi lebih dahulu, baru kemudian B

因此：menekankan A adalah penyebab, B adalah akibat/hasil

大家都同意寒假去旅行，于是，我们开始讨论去哪里旅行的问题。

他三岁跟父亲母亲一起来到这儿，就再也没离开过这里。因此，他对这个地方感情很深。

（五）什么的

Kata bantu 什么的 digunakan di belakang contoh yang sudah disebutkan, menyatakan masih ada contoh lainnya yang berkaitan atau menyerupai dengan contoh yang sudah digunakan, biasanya digunakan pada bahasa percakapan/lisan. Contoh:

（1）既然你不喜欢新闻专业，那就考虑考虑其他专业吧，中文、国际international 关系

什么的，我和你爸都不反对menentang。

（2）A：我们去趟超市吧，明天出去玩儿得买点儿饼干和面包。

B：好，还有矿泉kuàngquán mineral 水，果汁什么的。

（3）实际上，我们只要注意一下身边的小事就可以。例如，夏天把空调的温度开得高一些，

出门时记得关空调和电脑，这样可以节约用电；少开车，多骑车或者乘坐地铁和

公共汽车，这样能降低空气污染；还有养成把垃圾丢进垃圾桶的习惯什么的。

练习

（一）选词填空

于是：A terjadi lebih dulu, baru B.

因此：A sebagai penyebab, B sebagai akibat/hasil / sebab akibat

（1）有些年轻人申请了信用卡，但在购物时却没有考虑自己的经济能力，最后不能按时还

银行的钱，——出现严重的信用问题。

（于是/因此）

（2）习惯是不容易改变的，——，在孩子小的时候，父母要帮他们养成好的生活、 学习习惯。

（因此）

（3）不少人刚开始运动时，会感觉十分无聊，——很快就放弃了。

（于是/因此）

（4）那是1994年的冬天，那场雪下得特别大。大家都很激动excited，——都跑到外面去

玩儿雪。

（于是）

（5）生活往往不会按照我们的计划来进行melakukan (tindakan yang formal dan

serius)。——，光（只）有计划还不行，还需要我们能及时地对原来的计划做出改变。

（因此）

（二）选择合适的词语填空

（1）为了鼓励大家少抽烟，人们将（=将会）每年的4月7日定为set as “世界无烟日”。

（2）有的人总是不好意思拒绝朋友的要求，害怕这样会影响两个人的感情。

（3）按照规定，您只能免费带20公斤的行李，超重的部分每公斤加收全部票价的1.5%。

（4）不要因一时temporary 的成功而得意，也不要因一时的失败而伤心，因为那些都已经

过去，重要的是怎样过好将来的生活。

（5）山东省province 烟台市city 是中国著名的 “苹果之都（=首都）”。

由于due to，because of 气候等自然nature 条件较（比较）好，那儿的苹果

个儿size 大，味道香甜xiāngtián，颜色也漂亮。

（6）A：打扰一下，请问李老师在吗？

B：他出差了。你找他有事吗？

（7）A：喂，你还在逛街吗？我的钥匙丢了，进不了门，你快回来吧。

B：好，我马上就回去。

（8）A：实在抱歉，我来晚了。今天路上有点儿堵。

B：没关系，请坐。你喝果汁还是咖啡？

（9）A：垃圾桶又满了，你去扔一下垃圾吧。

B：好的，看完这个节日我就去。

（10）A：马上就要毕业了，你准备在学校附近租房子吗？

B：学校附近房子太贵。离学校远点儿没关系，只要离地铁或者公交gōngjiāo bus

车站近就行。

（三）同字词

度：速度，温度，态度

（1）现在火车的速度非常快，有时乘坐火车甚至比乘坐飞机更节约时间，因为一般来说，去

火车站比去机场的距离jùlí distance 要近得多。

（2）很多人习惯在早上锻炼身体，但室外锻炼并不是越早越好，尤其是冬天，日出前温度、

较低，并不合适运动。

（3）人们都希望生活会向着好的方向direction 变化，当我们开始改变自己得态度时，这种

变化就开始发生了。

选词填空

（1）这个月底，我和丈夫准备开车去长白山，那边温度比较低，所以要提前准备几件厚tebal

一些的衣服。

（2）A：小张，你有什么意见？

B：按照现在的速度，想要在规定时间内完成计划，好像有点儿困难。

（3）幽默是一种积极的生活态度，不但可以减轻jiǎnqīng lighten 你工作上的压力yālì，

还可以拉to pull 近人与人之间的距离。