第十六课：生活可以更美好

热身

（1）激动 C （4）挂 E

（2）参观 A （5）推 B

（3）失望 D （6）记者 F

课文

（一）小夏出国留学遇到了问题 小雨：你马上就要硕士毕业master's degree了吧？将来有什么打算？

小夏：我想出国读博士，一直在准备办签证需要的材料。

小雨：现在材料准备得怎么样了？

小夏：成绩证明transcript 和护照已经准备好了，另外，还跟国外的大学取得了联系， 填写to fill in 了报名表格。

小雨：还应该有国外大学给你的邀请信吧？他们把邀请信传真给你了吗？

小夏：没有啊，下个星期我就要去使馆办签证了，这可怎么办？

小雨：这可是个大问题，我也不太清楚。我帮你查一下学校的电话号码，你打电话问一下吧。

1. 博士 doctor (academic degree), Ph.D (gelar akademik)

2. 签证 visa

3. 报名 to apply, to sign up, mendaftarkan diri

4. 表格 form, table, formulir

5. 传真 to send by fax, mengirim via fax

6. 号码 number, angka, nomor

（二）王老板告诉李进自己成功的经验

李进 ：谢谢您带我参加您的公司。在参观过程中我很激动，有个问题一直想问您。 王老师：好啊！小伙子，咱们一边吃西瓜，一边聊。

李进 ：您从大学毕业开始工作，到现在才十年时间，怎么给公司赚了这么多钱？这让我非常

吃惊terkejut。我想向您学习一下成功的经验。 王老师：这个问题以前一个记者也问过我。做生意时虽然会遇到各种压力和困难，但是大家的

机会都是相同same 的。你看，这里有三块大小不同的西瓜，我们用西瓜的大小代表

钱的多少，要是我们一起开始吃，你会先选哪块？

李进 ：我肯定先吃最大的一块了，难道您会先吃小的，放弃吃大块的机会吗？ 王老师：我会先吃最小的一块，因为在你没吃完最大的那块时，我还有时间再多吃一块，最后

一定比你吃的西瓜多。听完我的回答，恐怕你已经知道我的答案了吧。 生词： 7. 参观 to visit, to look around, mengunjungi, meninjau

8. 激动 excited, emotional, terharu

9. 小伙子 young man, anak muda

10. 记者 journalist, reporter, wartawan, jurnalis

11. 代表 to represent, to stand for, mewakili

12. 恐怕 (indicating an estimation) I guess..., (untuk mengestimasi) takut, kuatir, mungkin, barangkali, takutnya

（三）小李不害意思拒绝to reject, to refuse, menolak 朋友

小林：今年放假我又回不了家了，这次我父母又要失望了。你有什么计划？

小李：我计划去郊区住一个月。你不是已经买好火车票了吗？你到底怎么打算的呀？

小林：昨天一个外地的好朋友打电话说要来旅游，让我当导游，我实在不好意思拒绝。

小李：其实拒绝并不表示不愿意帮忙，遇到解决不了的问题或者无法unable to 完成的任务

时，拒绝正好说明你对朋友负责。这也是对你父母负责的态度。

小林：既然since 别人找我帮忙，说明他真的很需要我的帮助。我担心要是说 “不” 的话，会

让他误会和伤心。

小李：别担心！如果你用一个既合适又礼貌的方法告诉朋友，他一定会原谅你的。

生词：

13. 失望 disappointed, kecewa

14. 郊区 suburb, outskirts, pinggir kota, suburban

15. 到底 (used in question for emphasis) ... on earth (digunakan untuk penekanan dalam kalimat tanya) sebenarnya，sampai akhir

16. 呀 a variant of the interjection 啊, used at the end of a question to soften the tone bentuk lain dari 啊, digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan rasa heran

17. 导游 tour guide, pemandu wisata

18. 礼貌 polite, sopan santun

19. 原谅 to forgive, memaafkan

（四）有些同学经常把 “明天” 和 “将来” 挂在嘴边，常说作业明天在完成，下次考试一定好好儿复习，等等。这种态度会浪费时间，不但会让你到最后什么事情都做不成，而且还得不到别人的同情。所以不要把什么事情推到 “明天”，一切从现在做起。就拿学汉语来说吧，首先要注意课前预习，找出第二天要学习的重点；其次，上课时要认真听，不能马虎；最后，课后要记得复习。只要这样，汉语就能越学越好，越说越自信。 生词： 20. 挂 to hang, to put up, menggantung, menaruh (telepon)

21. 同情 to show sympathy for, bersimpati

22. 推 to put off, to postpone, menunda

23. 预习 to prepare lessons before class, mempersiapkan pelajaran

24. 重点 focal point, emphasis, titik berat, yang diutamakan

25. 马虎 careless, slipshod, serampangan, sembarangan

26. 自信 self-confident, percaya diri

（五）当你认为自己在哪方面很优秀时，千万要冷静，不要骄傲sombong，angkuh。因为这个世界很大，“天外有天，人外有人”，很可能有人在这方面比你更厉害awesome。你现在在是第一，并不表示你永远都是第一。就像比赛一样，没有人会永远输，也没有人会一直赢。我们知道的越多，就会发现自己不懂的也越多。我们应该重视平时的积累to accumulate, mengumpulkan, mengakumulasi，多向周围的人学习。如果你敢诚实地说出自己对哪方面不了解，并不说明白自己比别人差，相反，这样做更能得到别人尊重。

生词：

27. 冷静 calm, composed, tenang, kalem

28. 输 to lose, to suffer defeat, kalah

29. 重视 to attach importance to, mementingkan, mengutamakan

30. 敢 to dare, berani

31. 尊重 to respect, menghormati, menghargai

注释

（一）可

Kata keterangan 可 menyatakan penekanan pada kalimat. Ketiga digunakan sebagai kalimat retorik, maka berfungsi memberikan penekanan pada kalimat. Contoh:

（1）这可是个大问题，我也不太清楚。

（2）下个星期就要去使馆办签证了，这可怎么办？ （3）我办了一张那个理发店barber shop 的会员卡membership card，理发haircut 可节约了不少钱。

（二）恐怕

Kata kerja 恐怕 menyatakan makna “kuatir”. Contoh：

（1）我的工作经验还比较少，那份工作我恐怕完成不了。 （2）这几个动作我恐怕做得不标准，所以比赛前要多多练习。

Kata keterangan 恐怕 menyatakan makna "menurut perkiraan, dan menjadi sedikit kuatir". Contoh:

（3）这个会议的座位seat 恐怕不够，还是换到旁边那个大的吧。 （4）有些事情如果你一定要找一个正确答案，恐怕会让简单的生活变得复杂。

Kata keterangan 恐怕 menyatakan makna "menunjukkan suatu perkiraan atau tebakan, dan mengandung arti kemungkinan". Contoh:

比一比：恐怕 —— 怕 相同点：

（1）Keduanya adalah kata kerja, menyatakan makna "kuatir"

从这儿坐地铁到那儿至少at least 得五十分钟，马克恐怕/怕来不及了。 （2）Keduanya juga merupakan kata keterangan, menyatakan perkiraan, dan sering kali mempunyai arti "kuatir". 如果说一对夫妻缺少lack of 或者没有共同语言，那问题恐怕/怕就大了。

不同点：

（1）恐怕：hanya dapat diletakkan di depan kata kerja, tidak dapat diletakkan di depan kata benda;

怕：dapat diletakkan di depan kata kerja maupun kata benda. 我恐怕/怕忘了这件事，所以把这件事记在本子上。

我怕你忘了这件事，所以打电话提醒你一下你。 （2）恐怕：dapat diletakkan di depan dan belakang subjek;

怕：hanya dapat diletakkan di belakang subjek. 刚才听广播说明天可能会下大雨，恐怕足球比赛不能举行了。

刚才听广播说明天可能会下大雨，足球比赛恐怕/怕不能举行了。

（3）怕 sebagai kata kerja dapat diikuti dengan objek, menyatakan makna "takut". Menunjukkan "ketakutan" subjek terhadap seseorang, suatu hal, atau suatu keadaan; 恐怕 tidak memiliki penggunaan seperti ini. 找工作关键yang penting 还是看能力，有能力的人不怕找不到好工作。

（4）恐怕 sebagai kata keterangan, juga menyatakan suatu perkiraan atau tebakan, sering kali dapat diganti dengan kata “也许/大概 mungkin”；怕 tidak memiliki penggunaan seperti ini.

好久不见过他了，他离开这里恐怕有二十天了。

（三）到底 sebenarnya, sampai akhir

Kata kerja 到底 menyatakan makna "terus hingga selesai, hingga akhir". Contoh: （1）今天我一定陪你逛街逛到底（sampai akhir/selesai），保证让你买到合适的衣服。 （2）要是你觉得情人节Valentine's Day 只送巧克力还不够浪漫，那就再带她看

《将爱情进行melakukan 到底sampai akhir》这个爱情电影吧。 Kata kerja 到底 digunakan dalam kalimat tanya atau kalimat dengan kata ganti tanya, menyatakan “penyelidikan lebih lanjut”. Tidak dapat dalam kalimat tanya ya-tidak yang menggunakan partikel 吗. Contoh:

（3）你不是已经买好火车票了吗？你到底sebenarnya 怎么打算的呀？ （4）我给他打了好几次电话了，可是一直没人接，也不知道他到底sebenarnya 是怎么

回事。 Dalam kalimat tanya atau kalimat dengan kata ganti tanya, di mana subjek adalah kata ganti tanya, maka 到底 hanya dapat diletakkan di depan subjek. Contoh

（5）到底in the end 谁去参加比赛，大家还没决定。

（6）每个人都希望自己健康，那么到底什么事健康呢？不同的人有不同的理解。

（四）拿......来说 Dalam struktur "拿......来说"，"拿" adalah kata depan, dugnakan untuk memperkenalkan orang akan penjelasan suatu hal atau siutasi. Contoh:

（1）这次招聘很多人符合sesuai 公司的要求，拿他来说take him for example， 他不仅专业符合职业要求，而且还有工作经验。

（2）如果一个汉字中有 “ 氵” 这个部分，说明这个字的意思很可能很水有关系， 拿 “河、流、洗、汁” 来说take ... for example，它们都跟水有关related。

（3）所以不要把什么事情都推到 “明天”，一切从现在做起，就拿学汉语来说吧 take learning mandarin for example，首先要注意课前预习，找出第二天要学习的

重点......

（五）敢

Kata kerja keinginan 敢 digunakan di depan kata kerja untuk menyatakan adanya keyakinan untuk melakukan suatu hal. Contoh: （1）我们应该把那些敢说真话的人当成 “镜子”，这样才能及时发现自己的缺点。 （2）小时候我总喜欢躺在床上看书，结果眼睛越来越不好，所以从那儿以后我就不敢再躺着

看书了。

（3）如果你敢诚实地说出自己对哪方面不了解，并不说明自己比别人差，相反，这样做更能

得到别人的尊重。

练习

（一）选词填空

比一比：恐怕 —— 怕 （1）恐怕：cuma bisa 恐怕 + V, gabisa 恐怕 + Noun

怕：怕 + V，怕 + Noun （2）恐怕：恐怕 + S, S+ 恐怕 怕：cuma bisa S + 怕，gabisa 怕 + S

（3）怕 = "takut, ketakutan"

（4）恐怕 = “也许/大概 mungkin”

（1）如果没有你们的帮助，这次找工作——不会这么顺利。 （恐怕/怕）

（2）这次聚会你们怎么准备了这多菜呢？我——它们吃不了。 （怕）

（3）如果你们今晚还想看节日的话，最好现在就出发，再晚了——就没座位了。 （恐怕）takutnya

（4）我本来想放假就走，但——现在走不了，老师让我翻译几篇文章。

（恐怕）takutnya

（5）遇到任何困难都不要——，只要你努力，成功就离你越来越近。 （怕）takut

（二）选择合适的词语填空

（1）虽然得到别人的原谅很容易，但要重新lagi，sekali lagi 让别人再相信你却很难。

（2）爱批评人或者没有同情心的人是最不受欢迎的，这样的人即使很成功，朋友也很少。

（3）各位朋友大家好！欢迎来到美丽的海南，这几天就由我带着大家参观。

（4）现在城市里越来越多的人喜欢郊区过周末。他们想找一个空气新鲜、安静的地方好好 放松relax 一下。

（5）生活的关键kunci 是：只要你努力做了，不管是输是赢，都一样精彩。 （6）A：你们这个月空调卖的怎么样？ B：不错，我们现在推出launched 了 “以旧换新” 的活动，吸引to attract 了不少

顾客。

（7）A：他什么时候能和我玩儿？ B：等他预习完课文再跟你玩儿，奶奶先陪你做游戏game 吧。

（8）A：我考虑了很久，还是决定离开现在的公司。 B：既然since 这样，那我们尊重你的选择。

（9）A：我记得上次关教授把他的手机号码给我了，可是不知道写哪儿。 B：你当时好像写在本子上了，你看看上面有没有。

（10）A：我想报名参加一万米长跑比赛，你参加不参加？ B：恐怕不行，我下星期要考试了。

（三）同字词 重：扬中，重点，重视，尊重

（1）塑料袋plastic bag 确实truly，indeed 很烦便troublesome，但是它的大重使用也、

带来了严重的环境污染问题。 （2）解决这个任务没有那么困难，但关键kunci，letak persoalan 是我们要弄清楚工作的

主要main，major 目的tujuan，maksud，找到重点。 （3）她一直都很重视这个机会，最后竟然放弃了，这让我们非常吃惊。

（4）如果是十分重要的朋友，中国人往往会请他们去饭店或餐厅吃，以digunakan untuk

表示对客人的尊重和礼貌。

选词填空

（1）我们的车出了点儿问题，但并不是特别严重，很快就能解决，所以请大家放心，我们

还是按照原计划出发。

（2）讲话应先讲重点，这样才能使别人更快地了解你想说的意思。

（3）有些问题虽然看起来很小，但是如果没有引起重视，很可能会发展成大麻烦。

（4）他这些年做生意赚了不少钱，还拿出很大一部分去帮助那些经济有困难的人，所以获得

了大家的尊重。