第十七课：人与自然

热身

（1）热闹 ramai, meriah F （4）活泼 lincah A

（2）森林 hutan C （5）老虎 harimau D

（3）云 awan B （6）海洋 lautan, samudera E

课文

（一）小夏和安娜在聊天气

小夏：最近天气越来越凉快了，风一刮，草地上就会有一层厚厚的黄叶，看来秋天已经到了。

安娜：这几天香山特别热闹ramai，随着seiring dengan, sejalan dengan 气温的

降低menurunkan, mengurangi，那里许多植物的叶子都由from 绿变黄或者变红，

吸引了很多游客tourist 参观，咱们今天也去看看吧。

小夏：你看天上的云，今天肯定有大雨。再说，香山上看红叶的人太多了。咱们改天去长城

吧，广播里说那里也有不少专门看红叶的好地方。

安娜：真可惜disayangkan，我还想多照点儿香山的照片呢。去长城倒sebenarnya 是一个

好主意idea，那我们明天去吧。

小夏：明天 恐怕也不行，明天是我爸的生日。

安娜：没关系，那我们再约janjian 时间。

生词：

1. 凉快 pleasantly cool, sejuk

2. 热闹 busy, bustling, ramai, meriah

3. 云 cloud, awan

4. 广播 broadcast, radio program, siaran radio

5. 照 to take a picture, to photograph, memotret

6. 倒 (used to indicate contrast) yet, actually, (untuk hal yang tidak terduga/tidak seperti yang dikatakan) sebenarnya......

专有名词：

1. 安娜

2. 香山

3. 长城

（二）小林和小李再聊效力的狗

小林：你的这只大黑狗毛真漂亮，而且这么聪明，每次见了都想抱一抱它。

小李：狗是很聪明的动物，只要稍微花点儿时间教教它，它就能学会很多东西。

小林：听你这么一说，我现在也想养一只狗了。每次你让它干什么，它就像能听懂你的话一样

去做。你教它是不是用了什么特别special 的方法？

小李：要让它完成一些任务，只教一次是不够的，应该耐心sabar 地一遍一遍地教给它，使它

熟悉，然后它就会严格strict 按照你的要求做了。

小林：看来没有想的那么容易。

小李：狗是我们的好朋友，它能听懂人的话，明白人的心情。在你心里难受的时候，它会一直

陪着你。

生日：

7. 毛 hair, fur, rambut, bulu

8. 抱 to hold in the arms, to hug, memeluk, menggendong

9. 干 to do, to act, mengerjakan

10. 严格 strict, rigorous, keras, ketat

11. 难受 sad, unhappy, sedih

（三）马克和小夏再聊动物

马克：上个月我去了趟北京动物园，那里约有500种动物，听导游tourist guide 说北京

动物园是亚洲最大的动物园之一one of。

小夏：去年放暑假的时候，我也去过一次，我在那儿看了马、熊猫、老虎等动物。我特别喜欢

熊猫，可惜它们当时大多在睡觉。

马克：我去的那天正赶上六一儿童节，许多父母带着孩子去动物园。入口外排队的人很多，

动物园里热闹极了。熊猫们也变得特别活泼，我还给它们找了不少照片呢。

小夏：大熊猫身子body 胖胖的，样子可爱极了。

马克：不过， 它们数量不多，现在全世界一共才有一千多只吧。

小夏：以前只有中国有大熊猫，为了表示友好，从1957年开始，中国把大熊猫作为礼物送给

其他一些国家。现在，很多国家的人们在本国their own country 都能看到大熊猫

了。

生词：

12. 趟 (used for a round trip) time, digunakan untuk perjalanan) kali

13. 放暑假 to be on summer vacation, liburan musim panas

14. 老虎 tiger, harimau

15. 入口 entrance, pintu masuk

16. 排队 to form a line, to line up, berbaris

17. 活泼 lively, vivacious, lincah

专有名词：

1. 亚洲 Asia, benua Asia

2. 六一儿童节 International children's day, hari anak sedua

（四）不仅社会上的人与人之间有竞争kompetisi，persaingan，森林里的各种植物之间也有竞争，这一点儿也不奇怪。植物会为了阳光sunlight、空气和水而竞争。一些高大的植物往往能获得更多的阳光、空气和水，而剩the rest 下的一些比较低矮的植物就只能长在这些高大植物的下面。由于due to 气候条件不同，世界各地various regions 植物叶子的样子也很不相同same。在暖和、水分moisture 比较多的地方叶子往往长得又大又厚；在阳光特别厉害、水分少的地方，叶子就会长得又细xì thin 又长。

生词：

18. 社会 society, masyarakat

19. 竞争 to complete, kompetisi, persaingan

20. 森林 forest, hutan

21. 剩 to be left over, to remain, kelebihan, sisa

22. 暖和 warm, hangat

（五）地球上大约71%的地方是蓝色的海洋，在美丽的海底世界里，生活着各种各样的植物和动物。我们小时候都听过美人鱼的故事，其实真正的海底世界比故事里写得更美。科学研究发现，海洋底部bottom 看上去非常安静，然而but，however 却不是一点儿声音也没有，海底的动物们一直在 “说话”，只不过人的耳朵听不到的。另外，就算bahkan 在几公里深的海底也仍然still 能看到东西，许多鱼会发出emit，memancarkan 各种颜色的票光，像一个个排列berderet，berbaris 起来的灯，美极了，就像在梦里一样。

生词：

23. 海洋 sea, ocean, lautan, samudera

24. 底 bottom, base, dasar

25. 美人鱼 mermaid, putri duyung

26. 公里 kilometer

27. 仍然 still, yet, tetap, masih

28. 排列 to put in order, to arrange, menderetkan, membariskan

29. 梦 dream, mimpi

注释

（一）倒 actually, sebenarnya，terbalik（4），jatuh（3），menuangkan（4）

Kata kerja 倒 memiliki arti "memiringkan suatu benda sehingga isi di dalamnya tertumpah keluar". Contoh:

（1）麻烦你给我倒menuangkan 杯咖啡吧，困sleepy 死我了。

（2）你怎么咳嗽得这么厉害？我给你倒menuangkan 杯水吧。

Sebagai kata keterangan 倒 menyatakan berkebalikan dengan apa yang diprediksi, mengandung makna menyalahkan atau menyatakan mengalah. Kadang digunakan 倒是. Contoh:

（3）我以为坐出租车会快些，没想到倒actually 比骑车还慢。

（4）你说的倒actually 是容易，做起来可就难了！ （5）去长城倒actually 是一个好主意，就是太远了。

（二）干 mengerjakan

Kata kerja 干（4） (melakukan sesuatu), artinya terlibat dalam suatu pekerjaan, profesi, aktivitas. Contoh:

（1）每次你让它干什么，它就像能听懂你的话一样去做。

（2）A：你这篇报道report 写得很好，以后要继续努力。

B：谢谢您，我一定会好儿干的。 （3）干工作的时候一定要认真，仔细，要注意倒计划上的每一个地方，否则otherwise 就很

容易出问题。

Perhatikan: sebagai kata sifat 干（1）artinya kering, tidak ada kandungan air. Sebagai kata benda 干儿（1）artinya "makanan kering atau makanan yang sudah diolah sehingga kandungan airnya tidak ada/ dried food". Contoh:

（4）A：妈，帮我拿条毛巾，外面雨真大啊！ B：又忘记带伞了吧？头发都湿wet 了，先把头发擦干kering，别感冒了。 （5）A：这件肉干dried meat 味道真不错，在哪儿买的？

B：不是我买的，是我男朋友从老家hometown 寄过来的。

（三）趟 kali (trip/visit)

Kata bantu bilangan 趟 menyatakan jumlah atau perjalanan pulang-pergi. Contoh：

（1）上个月我去了趟北京动物园，那里约有500多种动物。

（2）我要出躺着，你能帮我照顾一下我的小狗吗？

（3）A：马上就要放暑假了，你有什么安排吗？

B：我打算先回一趟家，看看我奶奶，然后回学校准备研究生pascasarjana 考试。

比一比：趟 —— 次 相同点：Keduanya menyatakan frekuensi suatu gerakan/tindakan, digunakan untuk gerakan dari suatu tempat ke tempat yang lain dan kembali lagi ke tempat semula, misalnya 来，去，走，跑，接，dan 送，等等。

今年赛假我去广东玩儿了一趟/次。

不同点：

（1）趟：tindakan yang bergerak datang dan pergi

次：jumlah gerakan yang diulang 回来的路上我顺便去了趟银行。

小时候，爷爷差不多每个月都带我去看一次京剧。

（2）趟：tidak memiliki penggunaan ini

次：jumlah gerakan seperti 问，说，看，讨论

你这么着急去哪儿啊？我刚才叫了你两次，你都没听到。

（3）趟：untuk bus/kereta api yang menyatakan waktu perjalanan yang sudah terjadwal, sama dengan penggunakan pada 辆 (kata satuan untuk mobil), 列 (kata satuan untuk kereta) 次：tidak memiliki penggunan ini

附近有好几趟公共汽车都能到我工作的公司。

（四）为了......而......

Dalam struktur 为了......而......，anak kalimat pertama menunjukkan tujuan dari perbuatan yang dilakukan pada anak kalimat kedua. Di belakang 为了 diikuti dengan kata atau frase. Contoh:

（1）植物会为了阳光、空气和水而竞争。

Tanaman akan bersaing demi sinar matahari, udara, dan air.

（2）北风与南风为了比谁更有能力而吵了起来。它们决定，谁能把人们身上的大衣

脱lepas 掉，谁就赢了。

Angin utaran dan selatan mulai berderu demi menentukan siapa yang lebih mampu, siapa yang yang bisa membuat mantel di baju orang-orang terlepas, dia lah yang menang.

（3）自然界nature中，不少动物和植物为了保护自己而改变身体的颜色或样子，使自己

成为menjadi 周围环境的一部分。

Dalam alam, banyak hewan dan tanaman mengubah warna tubuh demi melindungi diri sendiri, membuat diri sendiri menjadi bagian dari lingkungan sekitar.

（五）仍然 still, tetap, masih

Kata keterangan 仍然 menunjukkan kondisi sama seperti semula, tidak ada perubahan. Contoh:

（1）就算bahkan 在几公里深的海底也仍然still 能看到东西。

（2）人比动物聪明，但动物仍然有很多值得人学习的地方。

（3）足球决赛final round 时，如果90分钟后仍然是0比0 ，按照规定，可以

进行melakukan 加时赛来决定输赢。

练习

（一）选词填空

比一比：趟 —— 次

（1）去年放暑假的时候，我去了一——北京动物园。

（趟/次）

（2）我们去——超市吧，明天出去玩儿得买点儿饼干（1）和面包。

（趟）

（3）中午我给你打了好几——电话，你怎么都不接呢？

（次）

（4）他没赶上最后一——公共汽车，只好坐出租车回家了。

（趟） （5）西红柿鸡蛋汤的做法很简单，我保证你一——就能学会。

（次）

（二）选择合适的词语填空

（1）这本小说就剩十几页了，我想看看最后到底怎么样了。 （2）刚才听广播说明天可能会下大雨，足球比赛恐怕要推迟postpone 了。

（3）您看这个沙发怎么样？我们年底（3）有活动，正在打折，比平时便宜了一千块。

（4）不管男人还是女人，只要能在自己的工作中取得好的成绩，都应该赢得尊重。

（5）很多自行车后面都有一个灯，虽然小，但用处却很大。每当后面汽车的灯光照到它时，

它就会反光，这样就能提醒司机前方有人。

（6）A：下了雨，凉快多了，前几天实在really 是太热了。

B：是啊，前两天晚上热得都睡不着，今天冬天能睡个好觉了。

（7）A：你经常参加学校举办的舞会吗？

B：不，我从来没参加过，我不太喜欢热闹。

（8）A：工作半天了，起来活动活动。

B：好，坐久了确实truly/indeed 有些难受（=不舒服）。

（9）A：小李，我给你介绍个女朋友吧，说说你有什么条件condition, syarat。

B：我，我喜欢活泼可爱的女孩子。

（10）A：今天很暖和，外面一点儿也不冷，你不用穿这么多衣服。

B：好的，那我脱掉一件。

（三）同字词 然：既然since，竟然unexpectedly，仍然still，突然suddenly

（1）既然知道是你错了，那你就该主动initiative 向他道歉。

（2）让人吃惊的是，这本小说的作者竟然是个十几岁的中学生，他写这本书时才上高中

二年级。

（3）去年放暑假的时候我去了一趟云南。现在回忆mengingat kembali 起来，我仍然觉得

那是一次愉快的旅行，非常难忘。 （4）哪天的事情太突然了，李先生也没想到会弄成这个样子，他当时并不是故意的。 选词填空 （1）真是没想到，四年的大学生活竟然这么快就结束了！

（2）A：刚才太危险了，那辆车怎么回事？ B：不知道突然加速（速度），估计是新手，刚学会开车。

（3）只要你不放弃努力，就仍然有希望。你总会找到一条合适的路，通往成功的日的地。

（4）世界上有一种药是肯定买不到的，那就是 “后悔药”。有些事情过去了就是过去了，再也

不能回头。既然不能重新lagi，sekali lagi 来过，那么就把那些过去的事情放在心里，

当成一种回忆，然后勇敢地起头向前看，走好以后的路。