第六课：一分钱一分货

热身：

裤子 B celana

果汁 A jus buah

西红柿 D tomat

衬衫 F kemeja

袜子 C kaos kaki

行李箱 E koper

课文：

（一）张远和李进聊李进昨天的购物经历 张远：昨天晚上我给你打电话一直没人接，你忙什么呢？

李进：昨天妻子让我陪她去超市买果汁。我把手机忘在家里了。

张远：买这么点儿东西也用不了那么长时间啊！

李进：我们先去逛了会儿商场。一进门，售货员就热情地为我们介绍这，介绍那，她买了 一条裤子，一件衬衫，两双袜子，然后我们就高高兴兴地回家了。

张远：买东西时只看自己想买的，而且喜欢自己看，自己选，不希望被别人打扰。

李进：是啊！回家以后，我才发现，竟然忘了去商场的超市买果汁！

生词：

1. 果汁 fruit juice, jus buah

2. 售货员 salesperson, pelayan toko, pramuniaga

3. 袜子 socks, kaos kaki

4. 打扰 to disturb, to bother, mengganggu

5. 竟然 indicating unexpectedness, di luar dugaan

（二）王静在商店买西红柿 王静 ：西红柿新鲜吗？怎么卖？

售货员：七块钱一斤，您放心，保证百分之百新鲜。

王静 ：怎么这么贵啊！我记得昨天才三块五一斤，今天的价格是昨天的两倍。

售货员：您问的这种是 “绿色” 的。一分钱一分货。每天吃一两个这种新鲜的西红柿， 对皮肤有好处。

王静 ：好，那我先卖几个尝尝。

售货员：好的，给您西红柿，一共两斤，十四块。

生词：

6. 西红柿 tomato, tomat

7. 百分之 percent, persen

8. 倍 times, -fold, kali lipat

9. 皮肤 skin, kulit

10. 好处 benefit, advantage, manfaat, keuntungan

11. 尝 to taste, mencicipi

（三）李进在商场买行李箱 售货员：先生，我们店的行李箱都在这里，请问您要什么样的？

李进 ：我想买一个轻一点儿的。

售货员：您看看这个，不管从价格方面看，还是从质量上看，都是值得考虑的。

李进 ：质量是不错。请问这个多少钱？

售货员：现在我们商场正好有打折活动，打完折是999。另外，一年内我们都负责免费修理。

李进 ：你们的服务不错，价格也可以就买这个吧。

生词：

12. 轻 light, of little weight, ringan

13. 方面 aspect, hal, aspek, bidang

14. 值得 to be worth, berarti

15. 活动 activity, event, kegiatan

16. 内 in, within, dalam

17. 免费 to be free of charge, gratis, bebas biaya

18. 修理 to repair, to mend, memperbaiki

（四）顾客朋友们，为了感谢大家的支持，我们书店今天举行 “购书送好礼” 活动，购书满100元送一个笔记本，满200元送一本词典。另外，一些图书还有打折活动，其中，小说7.5折，地图8折，留学考试用书6折。如果购书满500元可免费办会员卡，以后购书可打8折。今天过生日的朋友和所有的小朋友还可以获得小礼物。欢迎大家选购。 生词：

19. 支持 to support, mendukung

20. 举行 to hold (a meeting, event, etc.), menyelenggarakan

21. 满 to reach a quota or limit, mencapai batas/limit

22. 其中 among (which, them, etc.), di antaranya

23. 小说 novel, fiction, novel, cerita fiksi

24. 会员卡 membership card, kartu anggota

25. 所有 all, semuanya

26. 获得 to get, to obtain, memperoleh

（五）人们常说 “一分钱一分货”，意思是东西的质量和价格很大的关系，也可以说 “便宜没好货，好货不便宜”，一般情况下，你化的钱越多，买的东西也就越好。其实也不一定都是这样的。有的时候，质量很好的东西也会很便宜。例如，春天来了，冬天的衣服就会打折，质量很好，还很便宜，花很少的钱就可以买到。一到节日，商场也会举行各种各样的活动，降低价格，这个时候我们也可以买到又便宜又好的东西。

生词：

27. 情况 situation, circumstances, keadaan, situasi

28. 例如 for example, contoh

29. 举办 to hold, to conduct, mengadakan, menyelenggarakan

30. 各 various, different, berbagai

31. 降低 to lower, to reduce, menurunkan, mengurangi

注释：

（一）竟然 Kata keterangan 竟然 digunakan di depan kata kerja atau kata sifat menyatakan di luar dugaan / tidak terduga. Contoh:

（1）这个歌特别好听，最近很流行，你竟然没听过？ （2）来这家饭馆吃饭的人竟然这么多，排队都排到没扣外边去了！

（3）回家以后，我才发现，竟然忘了去商场的超市买果汁！

（二）倍

Kata bantu bilangan 倍 menyatakan kelipatan. 倍 merupakan kata bantu yang berdiri sendiri, tidak diikuti oleh kata benda. Contoh:

（1）二的五倍是十。

（2）我的工资是每月5000块，他的工资是我的两倍。

（3）我记得昨天才三块五一斤，今天的价格是昨天的两倍。

（三）值得

Kata kerja 值得 mengerjakan sesuatu yang berarti/bernilai untuk dikerjakan, dan memiliki hasil yang baik. Contoh:

（1）您看看这个，不管从价格方面看，还是从质量上看，都是值得考虑的。

（2）你应该改改自己的脾气，别总是为一点儿小事生气，不值得。

（3）我们总是很容易看到一个人的缺点，但是别忘了，他身上的优点更值得我们去发现， 去学习。

比一比：值得 —— 值

相同点：Keduanya memiliki arti mengerjakan sesuatu yang berarti/bernilai.

不同点：

(1) 值得 adalah kata kerja yang dapat diikuti kata kerja atau kalimat pendek, sedangkan 值 adalah kata sifat, di belakang 值 biasanya tidak ada komponen lain.

别生气了，咱们不值得为这么点儿小事生气。

为这么点儿小事生气，一点儿也不值。

(2) Keduanya dapat bertindak sebagai kata kerja, tetapi memiliki arti yang berbeda. 值得 memiliki arti harga yang pantas, di belakang dapat diikuti oleh kata kerja atau susunan kata kerja, sedangkan 值 memiliki arti barang atau harga yang pantas, di belakang diikuti oleh bilangannya.

这个沙发价钱不贵，质量又好，值得买。

这个手机值五千块。

（四）其中

Kata benda 其中 memiliki arti di dalamnya, di antaranya mengindikasikan lingkup atau tempat. Contoh:

（1）我们不仅要会读书，还要回选择其中的好书来读。

（2）虽然妻子工作很忙，但是她忙在其中也乐在其中。

（3）一些图书还有打折活动，其中，小说7.5折，地图8折，留学考试用书6折。

（五）（在）下

Struktur pada bagian tengah "（在）...... 下" biasanya dimodifikasi oleh kata benda atau kata benda yang memiliki dua suku kata, menyatakan keadaan, syarat. Contoh:

（1）一般情况下，你花的钱越多，买的东子也就越好。

（2）在冬天比较冷的情况下，吃碗热面条会让人觉得很舒服。

（3）在老师和同学们的帮助下，他的汉语提高的非常快。

练习：

（一）比一比：

值得：diikuti kata kerja atau susunan kata kerja

值: tidak diikuti apa2 atau diikuti bilangannya

（1）花了两个小时看这么个没意思的电影，你说——吗？（值得，值）

（2）这本书——一看。（值得）

（3）这瓶葡萄酒——一千块。（值）

（4）这个问题——大家注意。（值得）

（5）一件毛衣不——花两千块钱。（值得）

（二）选择合适的词语填空

（1）喂，孙阿姨吗？我是小周。不好意思这么晚打扰您。

（2）谢谢大家这一年来对我的支持和帮助，能和大家一起工作，我感到非常高兴。

（3）王小姐在商场买裙子。她从试衣间出来后，售货员说 “您穿这条裙子有点儿大。”

（4）我们调查的近七千名上班族（office workers）中，有百分之六十四的人经常加班。

（5）种种水不仅很好喝，用它来洗脸对皮肤也很好处，所以价格要比其他水贵一些。

（6）A：你尝了吗？这次蛋糕做得怎么样？

B：很好吃，没想到你水平提高了这么多。

（7）A：计划书你看了没？

B：看了，各方面都介绍得挺不错。

（8）A：这个纸箱里面是酒，麻烦您搬的时候轻一点儿。

B：好的，我会注意的。

（9）A：现在买沙发，能免费送货上门吗？

B：可以，我们三日内给您送到。

（10）A：今天购物满四百元的顾客可以免费获得一份小礼物。

B：咱们已经买了三百八十多了，再买两双袜子就够了。

同字词

其： 其次 second, next, selanjutnya (首先，pertama-tama） 其中 di dalamnya, di antaranya 其实 actually，sebenarnya 其他 other，else，lainnya 尤其 especially, khususnya （1）A：能谈谈你为什么会选择这份工作吗？

B：首先，我对这份工作很感兴趣，其次，我学的也是这个专业，比较熟悉。

（2）这个电影讲的是一个浪漫的爱情故事，但是我觉得其中人与动物之间友谊更感人，

给我的印象更深。

（3）生活中有这样两种人：一种总是看别人怎么生活，另一种喜欢生活给别人看。 其实，各人有个人的生活，不用羡慕别人。

（4）A：饭馆的工作，我想请你来负责，你看有问题没？

B：对不起，我最近在忙另一件事，您还是考虑其他人吧。

（5）不管做什么事情，都要注意方法，学习尤其是这样。如果方法对了， 就会取得很好的效果；如果方法错了，不管你怎么努力，也很难取得成功。

（三）选词填空

（1）小时候，大家都说我长得像我吗，尤其是眼睛和鼻子。

（2）他和弟弟虽然是同一天出生的，但是他们俩除了长得很像外，几乎再找到其他共同点。

（3）为了找到最美丽的地方，有些人总是不停地去找，却从不注意身边的地方。 其实，如果他能停下来，也许就会发现最美的地方就在身边。

（4）大学生毕业前找工作时，首先，要知道自己想干什么；其次，还要知道自己能干什么。

（5）8小时内，共有1620个女人经过这面镜子，其中1/3的人花很短的时间看镜子中的自己；

而经过镜子的600个男人，差不多每个人都会照镜子，大多数还会看看四周， 看有没有被人注意。