第五课：只买对的，不买贵的

热身：

葡萄（grape）酒 F wine

现金（gold） A cash

打折 D discount

信用卡 C credit card

沙发 B sofa

广告 E advertisement

课文：

（一）王静在家具店买沙发

售（sale）货（goods）员（member）： salesperson

售货员：小姐，您好！您想买什么家具？

需要我为您介绍一下吗？

王静 ：谢谢，我想买沙发。

售货员：您看这个沙发怎么样？现在正在打折，比平时更便宜了一千块。

王静 ：价格还可以，就是不知道质量有没有保证。

售货员：您放心，质量肯定不 “打折”，这种沙发是今年最流行的，有很多种颜色可以选择， 您可以看一下。

王静 ：这个蓝色的看上去不错，就要这个吧。

生词：

1. 家具 furniture, perabot rumah tangga

2. 沙发 sofa

3. 打折 to give a discount, diskon, rabat

4. 价格 price, harga

5. 质量 quality, kualitas

6. 肯定 surely, certainly, pasti

7. 流行 to be popular, populer

（二 ）王静和李进在商场买东西 王静：咱们的冰箱太旧了，商场正好打折，我们顺便也买一台吧。

李进：今天买的东西太多了。再说（=另外），这个月家里已经花了五千多了。

王静：这么多？你不会是记错了吧？

李进：没错。上个星期光买沙发就花了两千多。

王静：但是咱家的冰箱实在太旧了，制冷效果也不太好了，还是买个新的吧。

李进：那好吧，我带的现金不够，用你的信用卡吧。

生词：

8. 顺便 in passing, sekalian, sekaligus

9. 台 used for machines, kata satuan bilangan untuk mesin

10. 光 only, merely, hanya (=只）

11. 实在 really， sesungguhnya

12. 制（system）冷 to refrigerate, pendingin

13. 效果 effect, efek

14. 现金 cash, uang tunai

（三）李进和王静在超市买礼物 李进：李老师邀请咱们去他家做客，给他带点儿什么礼物好（bagusnya）呢？

王静：他很喜欢葡萄酒，我们就给他买两瓶葡萄酒吧。

李进：可是这里有这么多种，你知道哪种好吗？

王静：我觉得这种不错，你看它酒瓶做得都这么艺术。而且电视上经常有它的广告， 我想味道应该不错 (I think it should taste good)。

李进：广告只会介绍优点，却不会说它的缺点。实际上，很多东西并不像广告上说得那么好，

所以不能完全相信广告。

王静：你说的也对。 生词：

15. 邀请 to invite, mengundang

16. 葡萄 grape, anggur

17. 艺术 art, seni

18. 广告 advertisement, iklan

19. 味道 taste, rasa

20. 优点 merit, kelebihan, keunggulan （>< 缺点）

21. 实际 reality, kenyataan

（四）买衣服只考虑价格当然不好，但是只考虑买好看的也不一定对。我买衣服的标准是 “只买对的，不买贵的”。第一，自己穿着舒服；第二，衣服的质量要好，而且又不能太贵。对我来说，衣服的样子流行不流行并不是很重要。很多年龄大的人喜欢在打折的时候买便宜的衣服，但对那些衣服是不是适合自己却考虑得不多。这点是我理解不了的，因为如果不适合自己，即使花钱很少，也是一种浪费。

生词：

22. 考虑 to consider, mempertimbangkan

23. 标准 standard, standar

24. 样子 look, appearance, rupa

25. 年龄 age, umur

26. 浪费 to waste, pemborosan

（五）现在网上购物变得（menjadi）越来越流行了，年轻人尤其喜欢在网上买东西。在网上几乎什么都可以买到，你可以上网买书，买衣服，买包，还可以买家具，买手机。网上购物能够受到人们的喜爱（favorite），原因（reason）主要（main，major）有两个：首先，网上的东西很多，而且比去商店买便宜，这是吸引（to attract）人们购买的主要原因。其次，人们可以在任何时间上网购买自己喜欢的东西，卖家（seller）可以把你买的东西寄到你办公室或者家里，非常方便。

生词：

27. 购物 to shop, to buy things, berbelanja

28. 尤其 especially, khususnya

29. 受到 to receive, diterima

30. 任何 any, whatever, apapun

31. 寄 to mail, to send, mengirim (via pos)

注释：

（一）肯定 肯定 dapat bertindak sebagai kata keterangan, menyatakan kepastian, tidak ada masalah. Contoh:

（1）您放心，质量肯定不 “打折”。

（2）每天喝一点儿葡萄酒，对身体是有好处的。但是不能喝太多， 喝太多酒肯定对身体不好。 肯定 juga dapat sebagai kata sifat yang artinya pasti, jelas. Contoh:

（3）不能肯定的事，没发生过的事，最好不要说。

Ketika 肯定 bertindak sebagai kata sifat, juga memiliki arti mengakui, positif. Contoh:

（4）“你羡慕浪漫的爱情吗？” 相信大部分人的回答都是肯定的。

（二）再说

再说 sebagai kata kerja yang menyatakan penangguhan suatu hal untuk dikerjakan atau dipertimbangkan. Contoh:

（1）现在的事，做了再说；以后的事，以后再说。

（2）A：你不是很喜欢那件大衣吗？怎么不买了呢？

B：我真的很喜欢，不过没我的号了，下次再说吧。

再说 juga bertindak sebagai kata sambung untuk menjelaskan keadaan selanjutnya, sebagai tambahan dari apa yang telah dibicarakan. Contoh:

（3）今天买的东西太多了。再说（=另外），这个月家里已经花了五千多了。

（4）A：你飞机几点的？怎么还是准备？

B：晚上八点的，不着急，再说，我就去几天，不用带多少东西。

（三）实际

实际 dapat bertindak sebagai kata benda menyatakan hal atau situasi yang ada secara objektif. Contoh:

（1）你们做计划应该联系（based on）实际。

实际 dapat digunakan sebagai kata sifat yang berarti "aktual" atau "spesifik". Contoh:

（2）A：听说你大学二年级的时候开始在广告公司工作了。这样做不会影响你的学习吗？

B：我i以为不会，实际工作能让我更理解书本上的知识。

实际上 (pada kenyataanya) juga dapat bertindak sebagai kata keterangan yang artinya di dalam keadaan yang sesungguhnya, seringkali memiliki makna tersirat. Contoh:

（3）要想别人对你好，你得先对别人好。实际上，很多人做不到这一点。 （4）广告只会介绍优点，却不会说它的缺点。实际上，很多东西并不像广告上说的那么好，

所以不能完全相信广告。

（四）对......来说

对.......来说 menyatakan memandang sesuatu dari sudut pandang tertentu. Contoh:

（1）对我来说（for me），衣服的样子流行不流行并不是很重要。

（2）对一个女人来说，漂亮，聪明都很重要，但其实更重要的是快乐。

（3）一杯水，对一条小鱼来说，可能很有帮助，它可以在里面游得很好。但是，

对一条大鱼来说，一杯水是没有什么帮助的，它需要的是一条河。

（五）尤其

Kata keterangan 尤其 menyatakan lebih jauh/lebih lanjut. Kalimat awal sering kali mengemukakan keseluruhan dari suatu keadaan, kalimat kedua menggunakan 尤其 untuk menitikberatkan bagian terpenting dari seluruh keadaan tersebut. Contoh:

（1）您女儿真可爱，长得真像您，尤其是眼睛。

（2）现在网上购物变得越来越流行了，年轻人尤其喜欢在网上买东西。

（3）为了健康，我们应该每年都去医院做一次身体检查，尤其是那些五十岁的人， 这样可以早一些发现问题。

比一比：尤其 —— 特别

相同点：Keduanya bertindak sebagai keterangan, menyatakan aspek secara keseluruhan atau memperbandingkan dengan aspek lainnya yang lebih menonjol. Biasanya digunakan di bagian akhir kalimat.

我对隐喻很感兴趣，尤其/特别是贝多芬（Beethoven）的音乐，我喜欢极了。

不同点：

（1）Dalam hal, 尤其 dapat diikuti kata 是. 是 tidak digunakan pun tidak masalah. 特别 biasanya selalu diikuti oleh kata 是. 这活动办得很不错，尤其王老师讲的那个故事，给我留下很深的印象。

这次活动办得很不错，尤其/特别是王老师讲的哪个故事，给我留下很深的印象。

（2）Ketika 特别 bertindak sebagai keterangan juga dapat diartikan "teristimewa" atau "sangat", sedangkan 尤其 tidak. 那本小说讲了一个爱情故事，很浪漫，让人特别（=很）感动。

（3）特别 dapat bertindak sebagai kata sifat, diartikan sebagai "lain dari yang lain" atau "tidak biasa", sedangkan 尤其 tidak.

如果您有什么特别要求或任何不清楚的地方，请和我们联系。

练习：

选词填空：

尤其：

特别：是，=很，lain dari yang lain/tidak biasa

（1）考试做题前先要清楚问题的意思，——是在做数学题的时候。 （特别，尤其）

（2）她从来没有见过这么大的雪，——高兴，所以在外边玩儿了很长时间。 （特别）=很

（3）这家饭店儿的面味道很——，在当地非常受欢迎。 （特别）lain dari yang lain

（4）她换上了新买的那双鞋，穿了一条裤子，看上去——好看，又说又笑， 好像变了一个人。 （特别）=很

（5）现在对历史感兴趣的人越来越少了，所以我写了几本书， 希望能引起人们的注意，——年轻人。 （尤其）without 是

选择合适的此役填空： （1）邀请别人吃饭，最好提前几天联系。

（2）女儿喜欢在电脑上看电影，可我还是更愿意去电影院看， 因为我觉得电影院的效果更好，那儿更吸引我。 （3）调查发现：购买我们电脑到的人中，有75%是因为受到我们广告的影响， 有11%的人从来没看过我们的广告。

（4）我把我的手机号写给你，以后遇到任何问题，你都可以和我联系， 我会想办法帮你解决。

（5）我认真考虑了一个晚上，最后还是决定不去那家公司了。我想留在北京， 看看还有没有别的机会。

（6）A：这条红裤子你穿着挺好看的。

B：不过今年不怎么流行这个颜色。

（7）A：小王，又去逛街了？买什么东西了？

B：现在正是换季，好多商店都在打折，你看，这些东西都比平时便宜了一半还多。

（8）A：我想换台笔记本电脑，你知道哪种好吗？

B：我也不太清楚，你先上网看看吧，多比较比较 （compare more）， 然后再做决定。

（9）A：今天是小王请客？他有什么高兴事呀？

B：他搬新家了，晚上请老同学们去家里吃饭，顺便看看他的新房子。

（10）A：咱们这些家具都旧了，这次搬家，我们换新的。

B：沙发换颜色亮一点儿的，现在这个颜色太深。

同字词：

准：准时，准备，标准

（1）A：明天早上八点半在东门见，别迟到啊！

B：放心吧，我一定准时到。

（2）同学们正在教室李学习，准备下星期的考试，班长跑进来大声说：“告诉大家一个好消息和一个坏消息。好消息是下星期不考试了！坏消息是下星期的考试，改到今天了。”

（3）幸福的标准是不同的。有人觉得有房子和骑车就是幸福，有人认为找到真正的爱情就是幸福。

选词填空：

（1）美女的标准一直在变，但是不管什么时候，做重要的都是健康。

如果没有了健康，也就没有了美。

（2）现在有个通知，十一月七日上午八点在图书馆三楼会议室开会，

希望大家准时参加。

（3）各位乘客（passenger），前方站是西直门。西直门是 换乘车站（transfer station），换乘车站乘客较多，请下车的乘客提前做好准备。