第三课：经理对我印象不错

热身：

紧张 F nervous 笔试 E written test

面试 D interview 应聘 C to apply for a job

律师 A lawyer 通知 B to inform

课文：

（一）小夏和小雨聊小雨面试的情况 小夏：你上午的面试怎么样？

小雨：还可以，他们问的问题都挺容易的，就是我有点儿紧张。

小夏：面试的时候，一定要对自己有信心，要相信自己的能力。

小雨：你说的对！3越15号上午8点在学校体育馆 （stadium）还有一个招聘会（job fair），

你去吗？

小夏：我还没决定呢。

小雨：听说这次招聘会提供的工作机会很多，我们一起去看看吧。

生词：

1. 挺 quite, rather， cukup

2. 紧张 nervous， gugup

3. 信心 confidence, percaya diri

4. 能力 ability, competence, kemampuan

5. 招聘 to recruit, merekrut

6. 提供 to provide, menyediakan

专有名词：小雨

（二）马经理和小林聊招聘的事情

马经理：小林，这次招聘不是小李负责吗？

小林 ：本来是小李负责的，但是他突然生病住院了，所以就交给我来做了。

马经理：哦，这次应聘的人多吗？

小林 ：经理，这次来应聘的一共有15人。经过笔试和面试，有两个不错。这是他们的材料，

您看看。

马经理：这两个人的能力都比较符合我们的要求。你通知他们下周一上午九点来我办公室吧。

小林 ：好的，那我马上跟他们联系。

生词：

7. 负责 to be in charge of, bertanggung jawab

8. 本来 originally, at first, semula, awalnya

9. 应聘 to apply for a job, melamar pekerjaan

10. 材料 data, material

11. 符合 to accord with, sesuai

12. 通知 to inform， menginformasikan

专有名词：马

（三）小林和王静聊王静的工作情况 小林：王静，好久不见了！大学毕业后就没联系了，你现在在哪儿工作呢？

王静：我一毕业就去上海当律师了。

小林：你对现在的工作一定非常满意吧？

王静：我很喜欢现在的工作，因为我学的就是法律专业，而且同事们都喜欢我。 另外，收入也不错。

小林：星期天咱们同学聚会，你能来参加吗？

王静：能来。虽然这次来北京，时间安排得很紧张，但我一定借这次机会去跟他家见见面。 （时间安排很紧张; lit. time arrange very nervous, the schedule is very tight) 生词：

13. 律师 lawyer, pengacara

14. 专业 major, specialty, jurusan

15. 另外 besides, in addition, selain itu

16. 收入 income, pemasukan, gaji

17. 咱们 we, us, kita

18. 安排 to arrange, mengatur

（四）面试的时候，经理对我印象不错，还通知我明天就可以上班了。真没想到，找工作这么顺利（lancar）。你想知道面试需要注意（pay attention）什么吗？首先，要穿正式的衣服，这会给面试者留下一个好的印象，让他觉得你是一个认真的人。其次，应聘时不要紧张。回答问题时，说得不要太快，声音也不要太小，要相信自己有能力做好。当然，最重要的是回答问题要诚实。 生词： 19. 首先 first, terlebih dahulu

20. 正式 formal

21. 留 to leave, meninggalkan

22. 其次 second, next, selanjutnya

23. 诚实 honest, jujur

（五）第一印象就是在第一次见面时给别人留下的印象。虽然第一印象不总是对的，但如果想改变却很困难。你给别人的第一印象会影响他们以后对你的感觉和判断。所以，给第一次见面的同事留下好的印象，以后的工作可能会更顺利；给第一次见面的顾客留下好的印象，你可能会卖出更多的东西。但是，如果第一次见面给别人留下像不准时这样的坏印象，那么以后就很难让别人相信你。所以不管是上课，上班，还是与别人约会，准时都非常重要。

生词：

24. 改变 to change, berubah

25. 感觉 feeling, merasa

26. 判断 to judge, to decide, memutuskan

27. 顾客 customer, client, pelanggan, pembeli

28. 准时 punctual, on time, tepat waktu

29. 不管 no matter what, no matter how, no matter etc, bagaimanapun

30. 与 with, dengan

31. 约会 to date, to go to an appointment, membuat janji

注释：

（一）挺

Kata keterangan 挺 memiliki kemiripan dengan 很 yang artinya cukup, sering digunakan dengan menggunakan struktur “挺......的”. Contoh:

（1）他们问的问题都挺容易的。

（2）这家店（shop）的东西挺好的，我经常来这儿买东西。

（3）我挺喜欢这个地方的，周围环境比以前住的地方安静很多。

（二）本来 Kata keterangan 本来 menyatakan kebenaran atau fakta, dapat juga diartikan "orisinil, semula". Contoh:

（1）这件事本来应该听他的。 （2）我本来不会开车，但现在开得特别好。 （3）（这次招聘）本来是小李负责的。

（三）另外

Kata ganti 另外 menyatakan hal atau orang selain dari yang telah dibicarakan, sering kali menggunakan struktur "另外 （+的）+ Num-M （+N）" atau “另外 + 的 （+N）”. Contoh:

（1）前面车有点儿多，我们走另外 (yang lain) 一条路，不会迟到的。 （2）这件衣服有点儿大，你试试另外 (yang lain) 的那件吧。 Kata keterangan 另外 selain membicarakan lingkup wacana sebelumnya, sering kali diikuti oleh "还/再/又". Contoh:

（3）除了她说的，我另外又补充了几条意见。

（4）家里的空调坏了，咱们另外再买一个吧。

Kata penghubung 另外 artinya "selain", juga dapat dijadikan kata penghubung antar kalimat. Contoh:

（5）我学的就是法律专业，而且同事们都很喜欢我。另外，收入也不错。

（6）现在上网买东西很方便，卖家可以把你买的东西送到你办公室或者家里。另外， 还比较便宜。 比一比：另外 —— 另 相同点：

（1）Keduanya dapat sebagai kata ganti, mengarah pada hal/orang selain dari yang dibicarakan. 他一边说谢谢，一边从手里拿出另外/另（another）一本书。

（2）Keduanya sebagai keterangan, menyatakan hal lain di luar lingkup yang dibicarakan.

我今天晚上另外/另 有安排（other arrangement），我们明天再一起吃饭吧。

不同点：

（1）另外 + （的）+ Num-M + （N） atau 另外 + 的 + （N）

另 tidak perlu menggunakan 的

刚才马克把车借走了，你骑另外/另一辆吧。

刚才马克把车借走了，你骑另外的一辆吧。

刚才马克把车借走了，你骑另外的车吧。

（2）另 seringkali memodifikasi kata kerja tunggal, tapi tidak demikian halnya dengan 另外.

最近小雨太忙了，没时间帮你，你还是另外/另找别人吧。

他这次来参加会议，不但帮我们解定（to solve）了现在的问题，还另外提供了不少新的材料。 （3）另外 bertindak sebagai kata penghubung, tetapi tidak demikian dengan 另.

冬李应该注意多吃水果。另外，还要记得多喝水。

（四）首先......其次......

Kata ganti 首先 dan 其次 sering digunakan dalam bahasa tertulis, menyatakan suatu hal berdasarkan urutan, dengan menyebutkan hal yang satu, diikut oleh hal lainnya. Contoh:

（1）不管做什么事情，首先应该明白你为什么要做，其次要知道怎么做。

（2）首先，要穿正式的衣服，这会给面试者留下一个好的印象，让他觉得你是一个认真的人。其次，应聘时不要紧张。

首先 dapat juga sebagai kata keterangan, menyatakan "paling awal, pertama-tama". Contoh:

（3）不管以后做什么工作，你首先应该有一个好身体。

（4）很多人遇到不明白的地方，首先想到的是上网查一查。

（五）不管

Kata penghubung 不管 menyatakan suatu pengandaian, di mana kesimpulan dan hasil tidak berubah, sering kali diikuti kata ganti tanya “什么，怎么，谁，哪儿，多（么）”. Sering juga diikuti oleh kata "还是/都/kata lain". Contoh：

（1）山本不管做什么事都非常认真。

（2）不管是上课，上班，还是与别人约会，准时都非常重要。

（3）不管忙不忙，他每天都要锻炼一个小时身体。

练习：

做一做

选词填空：

另外：penghubung， kata kerja tunggal dan majemuk

另：tidak boleh pakai 的，kata kerja tunggal

（1）他叫马克，——一个同学叫他安娜。（另外，另）

struktur 另外 （+的）+ Num-M （+N）

（2）这次聚会需要买一些水果，——再准备一些啤酒。（另外）

kata kerja majemuk

（3）上个月经理去上海参加了——的一个重要会议。（另外）

pakai 的

（4）等一会儿吧，我先看看菜单。——，给我来杯绿茶。（另外）

kata penghubung

（5）衬衫没问题，但是裤子颜色不太好，你——换一条吧。（另外，另）

kata kerja tunggal

选择合适的词语填空：

（1）他们这次招聘的要求虽然高，但是那些要求你都符合，你应该去试试。

（2）看一个人怎么说话，常可以比较容易地判断出他是一个什么样的人。

（3）第一次跟女朋友见面的时候，他紧张得脸和耳朵红了。

（4）她想借这次机会去长城看看，可是公司的事情很多，时间安排得很紧张。

（5）这里提供的工作机会是最多的，每天都有很多公司在上面发招聘通知。

（6）A：走，咱们一起去跑步吧，锻炼锻炼身体。

B：好主意，我很久没去运动了。你等我几分钟，我去换双运动鞋。

（7）A：这次工作虽然时间安排非常紧张，但是感觉不是很难。

B：一开始还担心完不成呢，现在好了，可以休息一下了。

（8）A：校长，这份材料我已经按照（according to）您的要求改（to change）好了。

B：好的，先放我办公桌上吧，你再帮我发一份电子邮件。

（9）A：你不是去打篮球了吗？怎么还在上网？

B：外面刮大风了，现在只好留在家里上网了。

（10）A：王老师真是一个特别准时的人。

B：对，我还从来没见他迟到过呢。

同字词：

时：时候，时间，及时 tepat pada waktunya，平时 waktu biasa/biasanya，

准时 tepat waktu

（1）他特别幽默，跟他在一起的时候，总是感觉时间过得很快。

（2）真不好意思，我和同学约好了去看电影，咱们换个时间吧。

（3）在你遇到困难的时候，真正的朋友会站出来，及时给你帮助。

（4）平时安娜总是在学校上课，学习很紧张，很少有时间出去玩儿。

（5）明天上午8点50我们在学校西门见，大家可以准备点儿吃的东西和饮料， 9点咱们准时出发。

选词填空:

（1）午饭后不要马上睡午觉，另外，午睡的时间太长也会印象健康。

（2）平时我骑自行车上下班，可是今天起晚了，所以就打车来公司了。

（3）当你想发脾气的时候，试试在心里数数。从1数到10， 之后你会发现自己没有那么生气了。

（4）每个人都有缺点，但我们应该努力发现自己的缺点，及时去改。

（5）上个星期去北京，飞机不仅准时起飞，而且还早到了十分钟。