第一课：简单的爱情

热身：

《西雅图未眠夜》D Sleepless in Seattle

《诺丁山》E Notting Hill

《当男人爱上女人》B When a Man Loves a Woman

《罗马假日》A Roman Holiday

《罗密欧与朱丽叶》F Romeo + Juliet

《泰坦尼克号》C Titanic

课文：

（一）孙月和王静聊王静的男朋友 孙月：听说你男朋友李进跟你是一个学校的，是你同学吗？

王静：是的，他学的是新闻，我学的是法律，我和他不是班。

孙月：那你们俩是怎么认识的？

王静：我们是在一次足球比赛中认识的。我们班跟他们班比赛，他一个人踢进两个球，

我对他印象很深，后来就慢慢熟悉了。

孙月：你为什么喜欢他?

王静：他不仅足球踢得好，星性格也不错。 生词：

1. 法律 hukum 2. 俩 berdua 3. 印象 kesan 4. 深 dalam 5. 熟悉 mengenal dengan baik 6. 不仅 tidak hanya 7. 性格 karakter/kepribadian 专有名词：孙月，王静，李进

（二）王静跟李老师聊她要结婚的事情

王静 ：李老师，我下个月5号就要结婚了。

李老师：你是在开玩笑吧？你们不是才认识一个月？

王静 ：虽然我们认识的时间不长，但我从来没这么快乐过。

李老师：两个人在一起，最好能有共同的兴趣和爱好。

王静 ：我们有很多共同的爱好，经常一起打球，唱歌，做菜。

李老师：看来你真的找到适合你的人了。祝你们幸福。

生词：

8. 开玩笑 bercanda

9. 从来 sejak awal

10. 最好 paling baik

11. 共同 bersama

12. 适合 cocok, pas

13. 幸福 bahagia

专有名词：李

（三）高老师和李老师聊结婚后的生活 高老师：听说您跟妻子结婚快二十年了？

李老师：到6月9号，我们就结婚二十年了。这么多年，我们的生活一直挺幸福的。

高老师：我个丈夫刚结婚的时候，每天都觉得很新鲜，在一起有说不完的话。但是现在......

李老师：两个人共同生活，只有浪漫和新鲜感是不够的。

高老师：您说的对！我现在每天看到的都是她的缺点。

李老师：两个人在一起时间长了，就会有很多问题。只有接受了他的缺点， 你们才能更好地一起生活。 生词： 14. 生活 kehidupan 15. 刚 baru saja, tidak lama 16. 浪漫 romantis

17. 够 cukup

18. 缺点 kelemahan

19. 接受 menerima

专有名词：高

（四）很多女孩子羡慕浪漫的爱情。那什么是浪漫的？年轻人说：浪漫是她想要月亮时，你不会给她星星；中年人说：浪漫是即使晚上加班到零点，到家时，自己家里也还亮着灯；老年人说：浪漫其实就像歌中唱的那样，“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。” 其实，让我们感动的，就事生活中简单的爱情。有时候，简单就事最大的幸福。

生词：

20. 羡慕 mengagumi

21. 爱情 percintaan

22. 星星 bintang

23. 即使 sekalipun

24. 加班 kerja lembur

25. 亮 bercahaya, bersinar

26. 感动 tersentuh/tergerak hati

（五）说到结婚，人们就会很自然地想起爱情。爱情事结婚地重要原因，但两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要性格上互相吸引。我丈夫事个跟幽默的人。即使事很普通的事情，从他嘴里说出来也会变得很有意思。在我难过的时候，他总是有办法让我高兴起来。而且他的脾气也不错，结婚快十年了，我们俩几乎因为什么事经过脸，很多人都特别羡慕我们。

生词：

27. 自然 secara otomatis/natural

28. 原因 alasan

29. 互相 saling

30. 吸引 menarik, mengundang, to attract

31. 幽默 humor, lucu

32. 脾气 temperamen

注释：

（一）不仅......也/还/而且......

Kata penghubung 不仅 digunakan di awal kalimat. Pada kalimat kedua biasanya diikuti oleh kata 也/还/而且, menyatakan arti tambahan dari kalimat pertama. Ketika kedua kalimat tersebut subjek yang sama, 不仅 dapat diletakkan setelah subjek. Tetapi apabula subjeknya berbeda, 不仅 diletakkan sebelum subjek. Contoh:

（1）他不仅足球踢得好，性格也不错。

（2）小时候，他经过生病，所以每天都去跑步锻炼身体。谁也没有想到，长大以后， 他不仅身体健康，还成了一名长跑运动员。

（3）我打算去云南玩儿，听说那边不仅很美，而且人也非常热情。

（二）从来

从来 menyatakan bahwa dari dulu sampai sekarang tidak berubah (selalu, senantiasa, selamanya). Biasanya digunakan dalam kalimat negatif. Contoh:

（1）老张这个人开会从来不迟到。今天到现在还没来，可能事有什么事情，

你打个电话问问他吧。

（2）虽然我们认识的时间不长，但我从来没这么快乐过。

（3）这家面馆从来只卖一种东西：牛肉面。因为面做得很好吃，而且不贵。 很多新客人变成了老客人，老客人又带来更多新客人。

（三）刚

刚 menyatakan suatu tindakan/keadaan yang belum lama terjadi, digunakan setelah subjek, sebelum kata kerja. Contoh:

（1）我上午刚借的那本书，怎么找不到了？

（2）A：我刚从会议室过来，怎么一个人也没有？

B：对不起，今天的狐疑改到明天上午了。

（3）我和丈夫刚结婚的时候，每天都觉得很新鲜，在一起有说不完的话。

比一比：刚 —— 刚才

相同点：Keduanya menyatakan suatu tindakan atau keadaan yang belum lama terjadi dan dapat bertindak sebagai keterangan. Contoh:

你叔叔刚/刚才打电话来说给你发了各电子邮件。

不同点：

（a）Sebagai kata keterangan, 刚 diletakkan sesudah subjek, sebelum kata kerja. Sedangkan 刚才 adalah kata benda waktu yang dapat diletakkan sebelum atau sesudah subjek. Contoh：

-）我刚看了邮箱，没有新邮件。

-）我刚才去洗手间了，你给我打电话了？or 刚才我去洗手间了，你给我打电话了？

（b）刚 digunakan untuk mengekspresikan waktu, sedangkan 刚才 tidak. Contoh:

-）我上个月刚结婚，正准备和我先生一起出去旅游。

（c）Kalimat yang menggunakan 刚, di belakang kata kerja dapat diikuti oleh durasi waktu, sedangkan 刚才 tidak bisa. Contoh:

-）他刚来一会儿。

（d）刚才 dapat diikuti oleh bentuk kata negatif, sedangkan 刚 tidak bisa. Contoh:

-）你为什么刚才不说，现在才说？

（四）即使......也......

即使 digunakan pada kalimat pertama, dan diikuti kata 也 pada kalimat kedua, biasanya menyatakan suatu pengandaian, juga dapat menyatakan hal yang sudah terjadi atau sudah ada. 即使 dapat digunakan sebelum atau sesudah subjek dari kalimat pertama. Contoh:

（1）你影噶多回家看看老人，即使只是跟他们吃吃饭，聊聊天，他们也会觉得跟幸福。

（2）大部分（kebanyakan) 人每天晚上最少应该睡7个小时， 但有些人即使只睡5个小时也没问题。 （3）浪漫是即使晚上加班到零点，到家时，自己家里也还亮着灯。

（五）（在)......上

Kata penunjuk arah 上 digunakan setelah kata benda. Selain menyatakan di atas permukaan suatu benda, juga menyatakan suatu lingkup atau bidang tertentu. Contoh:

（1）今天的作业是复习生词，明天课上听写。

（2）来北方好几年了吧？你觉得北方和南方饮食上有什么不同？

（3）两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要性格上互相吸引。

练习： 选词填空：

（1）我刚/刚才给妈妈打了一个电话。

（2）我昨天刚到，有点儿累，想休息休息。

（3）你刚才不在办公室，我把东西给你同事了。 （4）不好意思，刚才我太忙了，没时间跟你说话。 （5）我刚搬来一个星期x

选择合适的词语填空：

（1）他们两个人共同努力，终于完成了工作。

（2）那个地方特别漂亮，每年都会吸引很多国内外的游客（tourist）。

（3）在我的印象中，他一直是个很幽默的人。

（4）我是一个南方人，很难接受每天吃面条。

（5）这个事你最好先问一下李老师，这方面他比我熟悉。

（6）A：下个星期的游泳比赛你参加吗？

B：你别跟我开玩笑了，我没学过游泳，怎么参加比赛啊？

（7）A：小李这个人怎么样？

B：他虽然脾气很大，但工作很认真。

（8）A：真羡慕你，找了个那么漂亮的女朋友！

B：她不仅长得漂亮，也很聪明。

（9）A：都这么晚了，他怎么还没到？

B：他以前从来不迟到，今天是怎么了？

（10）A：这个电影讲了一个爱情故事，很浪漫，让人特别感动。

B：你们女孩子就是喜欢看这种电影。

同字词：

感：感到（to feel），感动，感冒，感兴趣

（1）他的话让我感到事情有点儿不对。

（2）这部电影讲得是一个浪漫的爱情故事，很多人都被感动得哭了。

（3）A：怎么了？生病了？

B：有点儿发烧，还有点儿头疼，可能是感冒了。

（4）很多留学生到中国学习汉语，是因为他们对中国文化感兴趣。

选词填空：

（1）A：我感冒了，明天像请一天假。

B：没问题。你最好去医院看一下。

（2）张老师上课的时候经常讲一些有趣的故事，

让这些一年级的学生们对历史越来越感兴趣了。

（3）等车的时候，我随便卖了张报纸，看了么几页，

就看到一个小故事，虽然不长，但是让我很感动。

（4）当你帮助别人时，不但会让别人感到被关心，你自己也会更快乐。