第十三课：喝着茶看京剧

热身

1. 吃惊 terkejut，kaget F 4. 讨论 mendiskusikan，membicarakan D

2. 开心 senang，gembira C 5. 餐厅 restoran A

3. 观众 penonton E 6. 互联网 internet B

课文

（一）小雨和小夏聊小夏的爷爷表演京剧的情况

小雨：小夏，你爷爷京剧唱得真专业，我还以为他是京剧演员呢。

小夏：对啊，他本来就是京剧演员，年轻时在我们那儿很有名，深受观众们的喜爱。

小雨：你爷爷一定对京剧有着很深厚的感情。

小夏：是呀，他8岁就开始上台演出，现在在大概唱了60多年了，他对这门艺术的喜爱从来

没有改变过。

小雨：这么说你喜欢听京剧也是受了你爷爷的影响？

小夏：我小时候经常去看他的演出。平时他还给我讲很多京剧里的历史故事，让我学到了很多

知识。

生词：

1. 京剧 Beijing opera, opera Beijing

2. 演员 actor/actress, aktor/aktris

3. 观众 audience, penonton

4. 厚 deep, profound, tebal

5. 演出 to perform, to put on (a show), tampil, mempertunjukkan

6. 大概 roughly, approximately, secara umumnya, kira-kira

（二）下雨和马克在聊京剧

下雨：真没想到你一个来自美国的外国留学生，能把京剧唱得这么好。

马克：我常常跟着电视学唱京剧，然后一遍一遍地练习，偶尔跟中国人一起唱上几句。

下雨：难道你从来没有接受过京剧方面的专门教育吗？

马克：别吃惊，因为我以前学习过音乐，有一些音乐基础，又对京剧这种表演艺术非常

感兴趣，所以能比较容易地学会它的唱法。

下雨：你真厉害！竟然连很多中国人都听不懂的京剧也能学会。我还是比较喜欢听流行音乐。

马克：那是你不了解京剧的唱法。在音乐方面，京剧给了我很多新的想法。我还把京剧的一些

特点增加到了自己的音乐中，达到了很多的效果。

生词：

7. 来自 to be from, datang dari

8. 遍 （denoting an action from beginning to end) time, (menyatakan proses dari awal sampai akhir) kali

9. 偶尔 occasionally, once in a while, sekali-kali, kadang-kadang

10. 吃惊 to be surprised, to be shocked, terkejut, kaget

11. 基础 basis, foundation, dasar, landasan

12. 表演 to act, to perform, memainkan, mempertunjukkan

（三）李老师和校长在谈工作

李老师：校长，因为外国留学生不了解中国文化，有时候会影响他们和中国人之间的正常

交流，甚至还可能引起误会，带来麻烦，所以我们想申请举办一次中国传统文化节

活动。

校长 ：你们的想法很好，举办文化节活动，一方面能让各国学生更好地了解中国，另一方面

也能为学生们提供to provide 互相each other 交流和学习的机会。

李老师：谢谢您的支持！

校长 ：上次的春游tamasya musim semi 活动你们办得非常有趣，大家都玩儿得很开心，

这次活动继续由你负责，相信也一定会很成功。

李老师：我们回去就开会讨论，星期五之前把详细得计划书发给您。

校长 ：好的，准备过程process 中有什么问题，你们可以直接来找我。

生词：

13. 正常 normal, regular, normal

14. 申请 to apply for, mengajukan permohonan

15. 有趣 interesting, fun, menarik, menyenangkan

16. 开心 happy, glad, senang, gembira

17. 继续 to go on, to continue, melanjutkan, meneruskan

18. 由 by (somebody), oleh

19. 讨论 to discuss, to talk over, mendiskusikan, membicarakan

（四）筷子在中国大约已经有3000多年得历史了。对外国人来说，使用筷子吃饭并不容易，所以，国外得一些中国餐厅在放筷子的纸袋上会提供使用筷子的详细说明。不过，如果你认为每个中国人都会正确使用筷子，那就错了。有人在互联网上专门进行过调查，结果发现每六个中国人中就有一个使用筷子的方法是错误的。如果你想正确使用筷子，那就好好练习吧。

生词：

20. 大约 approximately, about, kurang lebih

21. 餐厅 restaurant, restoran

22. 纸袋 paper bag, kantong kertas 袋子 bag, sack, tas, kantong

23. 互联网 internet, internet

24. 进行 to conduct, to carry out, melancarkan, melakukan

25. 错误 wrong, salah, keliru

（五）茶在中国有几千年的历史，是中国最常见的饮料。最早的时候，茶只是被当作dianggap sebagai 一种药，而不是饮料。后来，随着人们对茶的认识的加深deepen，慢慢开始把它当作解渴menghilangkan dahaga的饮料，这才慢慢有了中国的茶文化。在中国，喝茶是一种十分普遍的生活习惯。对很多中国人来说，喝茶已成为menjadi 他们生活中不可缺少lack 的一部分。但是有的饮料虽然名字叫 “茶”，却并不是真正的茶。比如广东省的人爱喝的 “凉茶”，它的味道稍微有点儿苦，其实是一种用中药做成的饮料。

生词：

26. 随着 along with, as, sejalan dengan

27. 十分 very, extremely, amat sangat

28. 普遍 universal, common, umum, universal

29. 部分 part, bagian

30. 稍微 a little, slightly, agak, sedikit

31. 苦 bitter, pahit

32. 省 province, provinsi

专有名词：广东省 （provinsi Guangdong）

注意

（一）大概

Kata keterangan 大概 menyatakan perkiraan atas suatu jumlah, waktu yang belum pasti atau kemungkinan yang akan terjadi di suatu situasi. Kata sifat 大概 menyatakan tidak akurat atau tidak spesifik. Contohnya:

（1）他8岁就开始上台演出，到现在大概唱了60多年了，他对这门艺术的喜爱从来没有

改变过。

（2）你的这个关于举办传统文化节活动的计划，我想校长大概会同意。

（3）经过这段时间的学习，她的汉语水平提高了不少，不但可以听懂一些较短的句子，

还可以进行简单的交流，现在即使不用翻译也能理解大概的意思了。

比一比：大概——也许

相同点：Keduanya adalah kata keterangan yang menyatakan perkiraan atau spekulasi atas suatu situasi.

他总说自己特别喜欢看书，可是这本书他看了一个月才看到第5页，大概/也许是因为工作太忙吧。但我觉得一个真正爱看书的人总能找出时间来阅读。

不同点：

（1）大概：menyatakan penilaian yang lebih kuat dan positif； 也许：menyatakan tebakan/perkiraan dan kurang pasti 老张这个人一直很准时，开会从来不迟到。今天到现在还没来，大概是有什么事情，你打个电话问问他吧。 这次电影艺术节也许会在北京举行。

（2）大概：menyatakan perkiraan atas suatu kuantitas；

也许：tidak memiliki penggunaan seperti ini 大概有三分之二（2/3）的人反对这样做。

（3）大概：tidak memiliki penggunaan seperti ini；

也许：dapat menyatakan jika penutur tidak terlalu yakin dengan rencananya

di masa depan 我原来想学法律，不过后来我发现自己对新闻更感兴趣，也许以后我会成为一名记者reporter。

（4）大概：dapat digunakan sebagai kata sifat, menjelaskan "tidak akurat dan

tidak spesifik"；

也许：tidak memiliki penggunaan seperti ini.

不管做什么事情，最好提前做计划，不用安排得特别详细，但必须有一个大概的想法。

（二）偶尔

Kata keterangan 偶尔 menyatakan sesuatu hal yang jarang terjadi. Contoh:

（1）我常常跟着电视学唱京剧，然后一遍一遍地练习，偶尔跟中国人一起唱上几句。

（2）我们调查的近7000名上班族office worker 中，有64%的人经常加班，28%偶尔加班，

而每次加班时间超过melebihi，melampaui 两小时的竟然有59%。

（3）三叶草semanggi 的叶子一般为三个。但偶尔页会出现四个叶子的，这种四个叶子的叫

“四叶草”，因为很少见，所以有人说，找到这种 “四叶草” 的人会得到幸福。

（三）由

Kata depan 由 digunakan untuk memperkenalkan seseorang yang akan bertanggung jawab akan suatu hal. Contoh:

（1）按照规定，这件事情应该由王大夫负责。

（2）“幽默” 这个词最早是由林语堂先生翻译过来的。

（3）上次的春游活动你们办得非常有趣，大家都玩儿得很开心，这次活动继续由你们负责，

相信页一定会很成功。

（四）进行

Kata kerja 进行 menyatakan mengerjakan suatu kegiatan, pekerjaan, dan lainnya. Kebanyakan diletakkan di depan kata kerja bersuku kata dua, dengan kata kerja dibelakangnya menyatakan suatu tindakan/kebiasaan yang formal dan serius. Tindakan/kebiasaan yang dilakukan setiap hari atau jangka pendek jarang menggunakan kata 进行. Contoh: （1）大家请注意，现在休息十五分钟，十点半会议继续进行。

（2）有人在互联网上专门进行过调查，结果发现每六个中国人中就有一个使用筷子的方法

是错误的。

（3）成功得语言学习者learner，在学习方面往往都是积极主动initiative 的，他们会主动与

他人others 进行交流，并且请别人帮助他们改错to correct mistake。

（五）随着

Kata depan 随着 menyatakan suatu hal adalah syarat dari kejadian suatu hal lainnya. Biasanya diikuti dengan kata kerja bersuku kata dua yang mempunyai keterangan tambahan. Contoh:

（1）随着社会的发展，京剧页在改变，以适应to accomodate 不同年龄观众的需要。

（2）有些人喜欢为自己的生活做长远的计划。但是，随着年龄的增长，他们会发现生活总是

在不停地变化，生活往往不会按照我们地计划来进行。

（3）最早的时候，茶只是被当作一种药，而不是饮料。后来，随着人们对茶的认识的加深，

慢慢开始把它当作解渴的饮料，这才慢慢有了中国的茶文化。

练习

（一）选词填空

大概：penilaian yang lebih kuat dan positif, perkiraan atas suatu kuantitas, sebagai kata sifat, menjelaskan "tidak akurat dan tidak spesifik;

也许：tebakan/perkiraan dan kurang pasti, penutur tidak terlalu yakin dengan rencananya di masa depan

（1）这次调查发现，超过70%的儿童child 更愿意让爸爸给自己读书。为什么会出现这种

情况？——是因为父亲平时陪孩子玩儿的时间太少。

（大概/也许）

（2）穷人的孩子早当家，他们——没有很多钱，却可能比富人家的孩子经历得更多。

（也许）

（3）师傅，我去机场。——要多长时间？半小时能到吗？

（大概）

（4）小孩儿的脾气变化很快。刚才还对你哭个不停，——一下子就没事了，好像什么都

没发生过。

（也许）

（5）您最近在拍哪部电影？能谈谈电影的——内容吗？

（大概）

（二）选择合适的词语填空

演出n.，演员，表演v.，普遍，苦

（1）今天的晚会太精彩了，特别是那些外国留学生表演的中国功夫（=力气）， 动作既both 标准又好看，非常棒。

（2）这次演出举办得非常成功，吸引to attract 了不少当地的观众。

（3）凉茶虽然味道苦，但对身体很有好处。另外，凉茶热着喝效果也很不错。

（4）每天晚上，公园里都有一群group 老人在唱京剧。他们很喜欢唱京剧，虽然不是

专业的演员，不过，他们唱得不错，听起来很有味道。

（5）很多大学生毕业后，选择的第一个职业profesi，往往和自己的专门没什么关系， 这种情况现在越来越普遍。

稍微，基础，厚，遍，继续

（6）A：这本小说这么厚，什么时候才能看完啊？

B：每天晚上看十几页，差不多一个月就可以看完。

（7）A：你学得可真快！

B：我小时候学过两年的舞，有点儿基础。

（8）A：饮料整理（=安排）好了没？

B：差不多了almost，我再检查一遍就给您送过去。

（9）A：你想好了没？是继续读书还是参加工作？

B：我考虑过了，我想先工作两年，然后再考研究生。

（10）A：孙小姐，我们大概什么时候出发？

B：大家先回房间稍微休息一下，半个小时后我们楼下集合gather。

（三）同字词

量：商量，数量quantity，质量quality

（1）我认真考虑了一个晚上，也打电话和父母商量过了，最后还是决定不去那家公司了。

我想继续留在北京，看看还有没有别的机会。

（2）广告虽然给我们带来很多方使，但数量太多也会让人觉得讨厌。

（3）如果一个星期内发现有任何质量问题，我们都可以免费gratis

为您换货，但是购物小票receipt 一定不能丢。

商量， 数量，质量

（1）大熊猫样子非常可爱，深受人们喜爱。但是数量不够，全世界一共才有一千多只。

（2）了解顾客的实际需要十分重要，一样东西，不管它质量多好，多便宜，如果顾客

完全completely 不需要它，我们就很难把它卖出去。

（3）A：你们两个怎么样了？打算什么时候结婚？

B：我们商量过了，就明年十月一号。